Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  asiago, n m
  • es  asiago
  • fr  asiago
  • it  asiago
  • en  Asiago

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta ferma semicuita i maduració mitjana, que se sol presentar en peces grosses, originari de la ciutat italiana d'Asiago.
  • ca  aspa, n f
  • es  aspa
  • fr  roue
  • en  wheel
  • de  Rad

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definition
Element de patinatge de precisió consistent en una figura formada per un mínim de dos rengles de patinadors que giren al voltant d'un eix central.
  • ca  aspecte-i-sensació, n m
  • es  aspecto y comportamiento, n m
  • es  aspecto y funcionamiento, n m
  • es  look and feel, n m
  • fr  aspect et convivialité, n m
  • fr  l'apparence et la convivialité, n f
  • fr  l'aspect et la convivialité, n m
  • en  look and feel, n
  • en  look-and-feel, n
  • de  Aussehen und Handhabung, n n
  • de  Look-and-Feel, n n
  • de  Look-and-feel, n n

Informàtica > Programari, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Conjunt de característiques de tipus sensorial, especialment visuals, i de comportament d'una interfície d'usuari.

Note

  • Per exemple, es pot fer referència a l'aspecte-i-sensació d'una pàgina web, d'una aplicació de tractament de textos o d'un reproductor d'MP3.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aspecte- i-sensació :

    S'aprova el terme aspecte- i-sensació, calc de l'anglès look-and-feel, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu look-and-feel, que és la forma més coneguda internacionalment;

    ·és una forma semànticament motivada;

    ·ja es documenta en textos especialitzats amb referència a aquest concepte;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    El Consell Supervisor s'ha decantat per aspecte-i-sensació i no per aspecte-i-comportament, que és la forma que s'havia difós fins ara des del Termcat, perquè considera que aspecte-i-sensació és una forma més fidel al significat del terme anglès de partida i, per tant, pot adequar-se millor a tots els contextos d'ús de la forma anglesa.

    Es descarta l'acceptació del manlleu, encara que té ús, perquè es considera innecessari.

    També s'han valorat, entre d'altres, les formes aspecte-i-funcionalitat, aspecte-i-experiència d'ús, aspecte-i-usabilitat, aspecte-i-interactivitat, aparença-i-sensació i aspectes visuals i de comportament, però s'han desestimat perquè la forma aprovada es considera semànticament més precisa.

    S'aprova amb guionets entre els formants per donar més cohesió al terme i indicar que el concepte va més enllà de la mera fusió dels significats de aspecte i sensació. En aquest sentit, pot considerar-se un cas equiparable a compostos ja normatius del tipus cul-de-sac, entra-i-surt o vetesifils. En aquest cas, tal com passa a cul-de-sac o a entra-i-surt, l'escriptura soldada de tots els components, sense guionets, (*aspecteisensació) menaria a lectures errònies i, per tant, seria inadequada.

    [Acta 558, 21 de març de 2013]
  • ca  asperitas [la], n m
  • es  asperatus, n m
  • es  asperitas, n f
  • es  undulatus asperatus, n m
  • fr  asperatus, n m
  • fr  asperatus undulatus, n m
  • fr  asperitas, n m
  • en  asperitas, n
  • en  undulatus asperatus, n

Física > Meteorologia

Definition
Complement de núvol d'un estratocúmulus o un altocúmulus constituït per ondulacions localitzades a la base del núvol, llises o amb altres complements afegits més petits, que fan l'efecte de mar tempestuosa mirades de sota estant.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de denominacions catalanes referides a espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2018]
  • ca  assaig aleatoritzat, n m
  • es  ensayo aleatorizado
  • es  ensayo clínico aleatorizado
  • fr  essai clinique aléatoire
  • fr  essai clinique hasardisé
  • en  randomized clinical trial
  • en  randomized controlled trial
  • en  RCT

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Assaig clínic en què l'assignació dels participants als grups d'estudi es fa de manera aleatòria.
  • ca  assaig amb cegament, n m
  • es  ensayo ciego, n m
  • fr  essai à l'aveugle, n m
  • fr  essai à l'insu, n m
  • en  blind trial, n
  • en  blinded trial, n

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Assaig clínic en què s'oculta als participants, a l'investigador o a l'avaluador la intervenció assignada a cadascun dels participants.

Note

  • Un assaig amb cegament és simple o únic quan només els participants o l'investigador desconeixen la intervenció assignada a cadascun dels participants; és doble quan la desconeixen tant els participants com l'investigador, i és triple quan també la desconeix l'avaluador.
  • ca  assaig clínic, n m
  • es  ensayo clínico
  • fr  essai clinique
  • en  clinical trial

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Estudi clínic, generalment comparatiu, que es duu a terme amb la finalitat d'avaluar l'eficàcia i la seguretat d'una intervenció i en què l'investigador controla directament les condicions en què es desenvolupa la recerca, especialment l'assignació de la intervenció.

Note

  • De vegades, impròpiament, la forma assaig clínic s'utilitza també amb el significat de estudi clínic.
  • La distinció conceptual entre estudi clínic (clinical study, en anglès) i assaig clínic (clinical trial, en anglès) és variable segons els especialistes, els països i les legislacions.
  • ca  assaig clínic comparatiu, n m
  • es  ensayo clínico comparativo
  • es  ensayo clínico controlado
  • fr  essai contrôlé
  • en  comparative clinical trial
  • en  controlled clinical trial

Ciències de la salut > Farmacologia

Definition
Assaig clínic en què l'avaluació de la intervenció que s'estudia es fa per mitjà de la comparació amb una intervenció de referència.
  • ca  assaig clínic no comparatiu, n m
  • es  ensayo clínico no comparativo
  • es  ensayo clínico no controlado
  • fr  essai clinique non comparatif
  • en  non-comparative clinical trial
  • en  non-controlled clinical trial

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Assaig clínic en què només hi ha un grup de participants, el qual se sotmet a una única intervenció.
  • ca  assaig de primera administració en humans, n m
  • es  ensayo clínico de primera administración en humanos
  • en  first-in-human clinical trial
  • en  first-in-man clinical trial

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Assaig clínic en què un nou medicament s'avalua per primera vegada en éssers humans.

Note

  • Els assaigs clínics de primera administració en humans són un punt clau, i alhora crític, de la recerca dels medicaments, atès el risc que comporta extrapolar les dades preclíniques per poder iniciar les primeres fases del desenvolupament en humans dins dels estudis de fase I.