Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  asseguda a la cara, n f
  • es  facesitting, n m
  • es  sentarse en la cara, n m
  • fr  facesitting, n m
  • en  facesitting, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definition
Pràctica sexual en què un dels membres de la parella s'asseu, frega o acosta repetidament la zona genital sobre la cara de l'altre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme asseguda a la cara:

    S'aprova la denominació asseguda a la cara, calc de l'anglès facesitting, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès facesitting, que té una certa difusió en català;

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu amb precisió el concepte;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  assegurança combinada, n f
  • ca  assegurança multirisc, n f
  • es  seguro combinado
  • es  seguro multirriesgo
  • fr  assurance combinée
  • fr  assurance multirisque
  • en  comprehensive insurance

Economia > Finances > Assegurances

Definition
Assegurança que cobreix, en un sol contracte i respecte al mateix interès, riscos que pertanyen a diversos rams.

Note

  • El plural de assegurança multirisc és assegurances multirisc.
  • ca  assegurança de multiinversió, n f
  • es  unit link
  • es  unit linked
  • en  unit linked life assurance

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Assegurança de vida d'estalvi que proporciona al titular un conjunt de fons d'inversió possibles entre els quals pot anar canviant sense haver de pagar comissions ni haver de tributar per les plusvàlues obtingudes.
  • ca  assegurança combinada, n f
  • ca  assegurança multirisc, n f
  • es  seguro combinado
  • es  seguro multirriesgo
  • fr  assurance combinée
  • fr  assurance multirisque
  • en  comprehensive insurance

Economia > Finances > Assegurances

Definition
Assegurança que cobreix, en un sol contracte i respecte al mateix interès, riscos que pertanyen a diversos rams.

Note

  • El plural de assegurança multirisc és assegurances multirisc.
  • ca  assemblage [fr], n m
  • es  assemblage
  • es  ensamblaje
  • fr  assemblage
  • it  assemblaggio
  • en  assemblage
  • de  Assemblage

Art

Definition
Obra d'art tridimensional composta per diferents objectes i materials heterogenis, generalment d'ús quotidià, units els uns amb els altres o a un suport.

Note

  • La denominació francesa assemblage fou encunyada l'any 1953 pel pintor Jean Dubuffet.
  • ca  assemblage [fr], n m
  • es  assemblage
  • fr  assemblage
  • en  assemblage
  • de  Assemblage

Art

Definition
Tècnica artística que consisteix a unir els uns amb els altres o a un suport diferents objectes i materials heterogenis, generalment d'ús quotidià.

Note

  • La denominació francesa assemblage fou encunyada l'any 1953 pel pintor francès Jean Dubuffet.
  • ca  assemblar, v tr
  • es  ensamblar
  • fr  assembler
  • it  assemblare
  • en  assemble, to

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition
Unir diverses molècules mitjançant enllaços febles formant una estructura molecular complexa.
  • ca  assemblatge, n m
  • es  ensamblaje
  • fr  assemblage
  • it  assemblaggio
  • en  assembly

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Biologia molecular

Definition
Acció d'assemblar diverses molècules.
  • ca  assemblé, n m
  • ca  pas assemblé [fr], n m sin. compl.
  • es  assemblé, n m
  • es  pas assemblé, n m
  • fr  assemblé, n m
  • en  assemblé, n
  • en  pas assemblé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definition
Salt en què, des de 5a posició en plié, el peu d'una cama llisca per terra en qualsevol direcció fins a estirar la cama a una altura variable, mentre la cama de suport impulsa el cos cap amunt per a ajuntar-se amb l'altra en 5a posició en l'aire o, en tot cas, en el moment de l'aterratge, que realitzen les dues cames de manera simultània.

Note

  • 1. L'assemblé es pot fer a lloc (petit assemblé) o desplaçat (assemblé porté), i també, entre d'altres variacions, es pot executar batut (assemblé battu) o girant (assemblé en tournant).
  • 2. La denominació assemblé prové del verb francès assembler, que significa 'ajuntar, unir'.
  • ca  aplanament, n m
  • ca  assentiment, n m sin. compl.
  • es  allanamiento, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Declaració expressa de conformitat total o parcial de la part demandada amb les pretensions de la part demandant, que comporta la finalització anticipada del procés.

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    Tant aplanament com assentiment són formes adequades des del punt de vista lingüístic, tenint en compte els significats amb què es recullen al diccionari normatiu els verbs aplanar-se ("Conformar-se [a una imposició, a fer una cosa no desitjada]") i assentir ("Mostrar conformitat [amb les paraules d'algú, amb el pensament d'algú] [amb un gest, amb paraules]"). Cal tenir present, de fet, que les formes aplanament a la demanda (i, igualment, aplanar-se a la demanda) i assentiment a la demanda ja es recullen al Diccionari jurídic català de l'any 1986, com a sinònimes. També apareixen al GDLC (Enciclopèdia Catalana).

    En aquest cas, es prefereix recollir les formes simples (aplanament i assentiment) perquè el complement pot variar (per exemple, "aplanament a les pretensions de la part contrària", "aplanament a les diverses demandes", "aplanament a l'escrit de demanda", etc.).

    [Acta 742, 29 de setembre de 2025]