Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  asserció, n f
  • es  aserción
  • fr  assertion
  • en  assertion

Psicologia

Definition
Acte d'assertivitat.
  • ca  assertiu -iva, adj
  • es  asertivo
  • fr  assertif
  • it  assertivo
  • pt  assertivo
  • en  assertive

Psicologia

Definition
Que manifesta assertivitat.
  • ca  assertivitat, n f
  • es  asertividad
  • fr  assertivité
  • it  assertività
  • pt  assertividade
  • en  assertiveness

Psicologia

Definition
Capacitat personal d'expressar els sentiments, les emocions o els pensaments propis de manera lliure i amb seguretat, sense negar els drets dels altres i sense que els altres vegin en aquestes expressions conductes agressives o manipuladores.
  • ca  assetjament escolar, n m
  • es  acoso escolar
  • es  bullying
  • fr  bullying
  • fr  harcèlement à l'école
  • fr  intimidation
  • it  bullismo
  • en  bullying
  • en  school bullying

Psicologia > Psicologia social

Definition
Acció de sotmetre un company d'escola a un maltractament físic o psicològic sistemàtic i continuat, el qual pot provocar-li problemes físics i psicològics.
  • ca  assetjament psicològic, n m
  • es  acoso laboral
  • es  acoso moral
  • es  acoso psicológico
  • fr  harcèlement moral
  • fr  harcèlement professionnel
  • fr  harcèlement psychologique
  • pt  assédio moral
  • en  mobbing

Psicologia

Definition
Maltractament psicològic sistemàtic i continuat, que es dona normalment en l'entorn laboral, a què se sotmet una persona amb l'objectiu de desestabilitzar-la emocionalment, el qual li provoca problemes físics, psicològics, morals i professionals.
  • ca  assistència gestionada, n f
  • es  asistencia gestionada
  • es  atención dirigida
  • es  atención gestionada
  • fr  soins gérés
  • fr  soins intégrés
  • en  managed care
  • de  Managed Care

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Model d'organització sanitària que es basa en la integració i la coordinació de serveis, en el control sistemàtic de l'atenció als pacients, dels procediments emprats i dels resultats obtinguts, i en la transferència de riscos als proveïdors, amb l'objectiu de racionalitzar la despesa i de millorar la qualitat del servei.
  • ca  assistent, n m, f
  • ca  parador | paradora, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de seguridad, n m, f
  • es  spotter, n m, f
  • es  vigilante, n m, f
  • fr  joker, n m, f
  • fr  pareur | pareuse, n m, f
  • en  catcher, n
  • en  spotter, n

Arts > Circ

Definition
Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme assistent (sin.compl. parador | paradora):

    S'aproven les formes assistent i parador | paradora, aquesta darrera calc del francès pareur | pareuse, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès spotter, molt conegut i força utilitzat en l'àmbit;

    ·ja tenen ús entre els especialistes i s'identifiquen sense dificultats amb el concepte;

    ·totes dues poden considerar-se formes semànticament adequades: segons el diccionari normatiu, un assistent és "Qui assisteix algú", i assistir és "Estar prop (d'algú) per prestar-li concurs, ajut"; parador, al seu torn, és la persona que para, és a dir, la persona que "rep allò que ve a batre-la, que li ve al damunt" o que "evita allò que ens ve a batre, que ens cau al damunt interposant un obstacle";

    ·tenen el vistiplau d'experts del sector.

    Es descarta el manlleu (spotter/espòter) perquè es considera innecessari i els especialistes s'han mostrat favorables a evitar-lo.

    Les formes cuidador| cuidadora, curador | curadora, observador | observadora, vetllador | vetlladora i vigilant, que també s'han valorat com a alternatives a spotter, s'han descartat perquè els especialistes, en general, prefereixen les formes aprovades.

    [Acta 568, 19 de desembre de 2013]
  • ca  bot de conversa, n m
  • ca  assistent de veu, n m sin. compl.
  • es  asistente de voz, n m
  • es  bot conversacional, n m
  • es  chatbot, n m
  • fr  agent conversationnel, n m
  • fr  agent de dialogue, n m
  • fr  chatbot, n m
  • fr  dialogueur, n m
  • en  chatbot, n
  • en  chatterbot, n
  • en  conversational agent, n
  • en  chat bot, n var. ling.
  • en  chatter bot, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Bot capaç de mantenir una conversa amb un usuari en llenguatge natural i simular la manera com es comportaria un humà com a interlocutor.

Note

  • 1. Els bots de conversa inicials, sorgits a la dècada de 1960, estaven programats amb un conjunt predefinit de regles i respostes. Els bots de conversa moderns, més complexos, solen estar en línia i utilitzen sistemes d'intel·ligència artificial generativa, d'aprenentatge profund i de processament de llenguatge natural, que els permeten aprendre i adaptar-se a noves situacions; d'aquesta manera, poden oferir respostes més precises i personalitzades (que elaboren a partir de grans quantitats de dades obtingudes principalment d'internet) i poden emular millor el comportament d'un interlocutor en un context determinat.
  • 2. Són exemples de bots de conversa basats en intel·ligència artificial ChatGPT, Microsoft Copilot i Google Gemini (abans, Bard).
  • 3. Un bot de conversa sol ser el mitjà més habitual per a interactuar amb un assistent virtual i, per aquest motiu, se sol assimilar sovint un bot de conversa a un assistent virtual. Els bots de conversa, però, tenen també altres aplicacions, com ara xats d'entreteniment o videojocs.
  • 4. La denominació assistent de veu se sol associar als bots de conversa dissenyats principalment per a interactuar amb els usuaris a través de la síntesi i el reconeixement de veu. La majoria de bots de conversa, però, admeten també la comunicació en forma textual.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bot de conversa (sin. compl. assistent de veu)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes bot de conversa i, com a sinònim complementari, assistent de veu.

    Criteris aplicats

    ·Totes dues són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades: bot de conversa precisa que es tracta d'un programa informàtic autònom que realitza tasques (bot) i que ho fa mitjançant el llenguatge natural (de conversa); assistent de veu, al seu torn, incorpora la idea que és un programa que presta un servei (assistent) i que interactua amb els usuaris a través de la síntesi i el reconeixement de veu.

    ·Totes dues són denominacions utilitzades i documentades en català.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions paral·leles.

    Formes desestimades

    -chatbot; xatbot; bot de xat: La forma anglesa chatbot va ser creada inicialment per a referir-se als bots que operaven per escrit, però s'ha anat estenent progressivament als altres. Tot i que té força ús i actualment ha revifat arran del sorgiment de ChatGPT, es considera una forma innecessària, que pot substituir-se fàcilment per les formes aprovades. Igualment pel que fa a la forma adaptada, xatbot, i al calc, bot de xat.

    Cal tenir en compte, de fet, que bot de conversa (forma aprovada) també és un calc de chatbot i, per tant, una denominació plenament equivalent des del punt de vista semàntic, amb l'avantatge sobre xatbot o bot de xat que xat ha quedat lligat en català sobretot a la missatgeria, mentre que conversa és més genèric i tant es pot relacionar amb la síntesi i el reconeixent de veu com amb un text.

    -assistent virtual: Aquesta forma designa, estrictament, un altre concepte, concretament un bot que realitza les tasques i proporciona els serveis que li sol·licita un usuari. Atès que el mitjà més habitual per a interactuar amb un assistent virtual sol ser un bot de conversa, les formes bot de conversa i assistent de veu s'equiparen sovint a assistent virtual, però els conceptes no són idèntics.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]
  • ca  assistent personal de compres, n m, f
  • es  asistente de compras personales | asistente de compras personales, asistenta de compras personales, n m, f
  • es  asistente personal de compras | asistente personal de compras, asistenta personal de compras, n m, f
  • fr  assistant d'achats personnels | assistante d'achats personnels, n m, f
  • fr  commis aux commandes personnelles, n m
  • fr  commis aux commandes personnelles | commise aux commades personnelles, n m, f
  • en  personal shopper, n

Economia > Comerç

Definition
Persona que, com a empleat d'una botiga o com a professional independent, ofereix un servei d'assessorament en la tria d'objectes personals i altres productes, ja sigui roba, regals d'aniversari, regals d'empresa, etc., o s'encarrega de comprar-los directament per a algú altre.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme assistent personal de compres:

    S'aprova la denominació assistent personal de compres pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès personal shopper, que està força estès;

    ·és una denominació descriptiva, que s'identifica sense dificultats amb el concepte, i lingüísticament adequada;

    ·ja ha tingut difusió com a alternativa a l'anglicisme i es documenta en fonts catalanes;

    ·té el vistiplau dels especialistes;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

    Es descarta la forma assistent de compres perquè no és prou precisa, ja que obvia la idea que es tracta d'algú que ofereix consell personalitzat als seus clients.

    La forma assistent de compres personals tampoc és prou adequada, perquè les compres no són sempre personals (personal significa "que concerneix una persona o a un mateix"), sinó que qui és personal és l'assistent.

    El calc de l'anglès comprador personal, finalment, s'ha descartat perquè remet a una persona que va a comprar per algú altre, mentre que l'assistent personal de compres no necessàriament compra els productes; de vegades, simplement, assessora en la tria.

    [Acta 641, 3 d'octubre de 2018]
  • ca  assistent virtual, n m
  • es  asistente virtual, n m
  • fr  assistant virtuel, n m
  • en  virtual agent, n
  • en  virtual assistant, n
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Bot que realitza les tasques i proporciona els serveis que li sol·licita un usuari, generalment en llenguatge natural, a través de text, d'una interfície gràfica o de la veu.

Note

  • 1. Els assistents virtuals incorporen sovint un bot de conversa, que emula un diàleg, com a mitjà per a facilitar la interacció de l'usuari amb l'assistent.
  • 2. Les tasques que poden realitzar els assistents virtuals inclouen, entre d'altres, respondre preguntes, resoldre dubtes, guiar l'usuari en la realització d'operacions, controlar dispositius d'automatització de la llar i aparells audiovisuals de reproducció, gestionar trucades, correus electrònics, xarxes socials i agendes, programar cites o fer compres i reserves. Els assistents virtuals poden estar especialitzats en determinats àmbits, com ara l'assistència sanitària, l'atenció al client o l'operativa bancària.
  • 3. Són exemples d'assistents virtuals Apple Siri, Amazon Alexa, Google Assistant i Samsung Bixby.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme assistent virtual

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma assistent virtual.

    Criteris aplicats

    ·És un calc de l'anglès però és també una forma adequada en català, creada sobre el nucli assistent, perquè és un programa que assisteix, és a dir, que presta un servei, i l'adjectiu virtual, que indica que no és una persona o una realitat física, sinó que fa el seu servei per internet.

    ·És una forma ja àmpliament documentada i utilitzada en català, i ha tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenta la denominació paral·lela.

    Formes desestimades

    -bot de conversa i assistent de veu: Aquestes formes designen, estrictament, un altre concepte, malgrat que sovint s'equiparen a assistent virtual.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]