Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  autoconsumidor | autoconsumidora, n m, f
  • es  autoconsumidor | autoconsumidora, n m, f
  • fr  autoconsommateur | autoconsommatrice, n m, f
  • en  self-consumer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Consumidor d'energia que utilitza l'energia elèctrica generada en instal·lacions pròpies.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoconsumidor | autoconsumidora

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma autoconsumidor | autoconsumidora.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del verb autoconsumir i el sufix -dor | -dora.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -autogenerador |autogeneradora i autoproductor | autoproductora: Són formes que presenten un enfocament diferent al de la denominació autoconsumidor, ja que se centren en el procés d'obtenció de l'energia i no en el seu ús. Per aquest motiu, si bé designen la mateixa realitat que la forma autoconsumidor, no es considera adequat de recollir-les com a sinònims. A més, l'ús de les formes autogenerador i autoproductor és molt inferior al del terme autoconsumidor.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  autoconsumir, v tr
  • es  autoconsumir, v tr
  • fr  autoconsommer, v tr
  • en  self-consume, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Conversió (verb a partir de nom)**

Definition
Consumir l'energia elèctrica generada en instal·lacions pròpies.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoconsumir

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma autoconsumir.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de la conversió del nom autoconsum.

    ·És la denominació habitual per a designar aquest concepte.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -autogenerar i autoproduir: Són formes que presenten un enfocament diferent al de la denominació autoconsumir, ja que se centren en el procés d'obtenció de l'energia i no en el seu ús. Per aquest motiu, si bé designen la mateixa realitat que la forma autoconsumir, no es considera adequat de recollir-les com a sinònims. A més, l'ús de les formes autogenerar i autoproduir és molt inferior al del terme autoconsumir.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  autocròs, n m
  • es  autocross
  • fr  autocross
  • it  autocross
  • en  autocross
  • de  Autocross

Esport > Esports de motor > Automobilisme

Definition
Modalitat d'automobilisme que consisteix a disputar curses de velocitat en un circuit de terra.

Note

  • Als Estats Units d'Amèrica la denominació autocross (o Solo II) fa referència a una cursa contra rellotge sobre superfície asfaltada i amb el traçat marcat amb cons, segons l'Sports Car Club of America.
  • ca  autoctònim, n m
  • es  autoctónimo, n m
  • en  autochthonym, n

Ciències de la vida > Biologia

Definition
Mot d'un nom científic procedent del nom amb què es designa en llengua vernacle l'entitat a què es refereix el nom científic o una entitat relacionada.

Note

  • 1. Poden ser autoctònims el nom genèric (sigui d'una denominació uninomial, binomial o trinomial), el nom específic o el nom subespecífic d'un nom científic.
  • 2. El mot vernacle originari d'un autoctònim pot provenir de qualsevol llengua, incloent-hi el llatí i el grec. Sovint, però, els autoctònims s'identifiquen amb noms vernacles procedents de llengües llunyanes, com ara el malai, el malgaix o el tupí.
  • 3. Són exemples d'autoctònims ani (procedent del tupí anim) en el nom científic Crotophaga ani, fulmarus (de l'antic noruec fúlmár) en el nom científic Fulmarus glacialis, o awokera (del japonès aogera) en el nom científic Picus awokera.
  • 4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autoctònim:

    S'aprova la denominació autoctònim, calc de l'anglès autochthonym, pels motius següents:

    ·és una forma lingüísticament adequada, creada a partir del grec autókhthōn 'indígena' i ónyma 'nom', i anàloga a altres formes de la llengua com ara acrònim, homònim, epònim, ictiònim o ornitònim;

    ·és una forma ja documentada en obres especialitzades;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 624, 17 de juliol de 2017]
  • ca  autocura, n f
  • es  autocuidado
  • fr  auto-soins
  • en  self-care

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, Ciències de la salut > Equipament i material mèdic

Definition
Conjunt d'accions que, a partir de l'empoderament, duu a terme una persona per al seu benestar i la seva salut.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  autoedició, n f
  • es  autoedición
  • fr  auto-édition
  • fr  éditique
  • fr  micro-édition
  • fr  publication assistée par ordinateur
  • en  computer-aided publishing
  • en  desktop publishing

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Sistema de composició que utilitza tecnologia informatitzada capaç d'englobar diversos procediments de preimpressió per a produir documents en suport electrònic, que poden ser editats posteriorment.
  • ca  autoescala automàtica, n f
  • ca  AEA, n f sigla
  • es  autoescala automática
  • es  AEA sigla

Protecció civil > Bombers

Definition
Vehicle automòbil dotat d'escala extensible automàticament, que s'utilitza en incendis urbans i salvament.
  • ca  autofasatge, n m
  • fr  autophasage
  • fr  mise en phase automatique
  • en  automatic phasing
  • en  autophasing

Física > Física de la radiació. Física d'altes energies

Definition
Acció per la qual un accelerador de partícules sintonitza automàticament tots els seus elements de manera que funcionin en fase.
  • ca  autogol, n m
  • es  autogol
  • es  gol en propia puerta
  • fr  but contre son camp
  • fr  but marqué contre son camp
  • en  own goal

Esport > Esports de pilota

Definition
Gol marcat a la pròpia porteria que compta a favor de l'equip adversari.
  • ca  autogravació, n f
  • es  autograbación, n f
  • es  autovideo, n m
  • es  selftape, n m
  • fr  auto-enregistrement, n m
  • fr  self-tape, n f
  • it  self-tape, n m
  • pt  auto-gravação, n f
  • pt  self-tape, n m
  • en  self-tape, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Prova enregistrada en vídeo per un participant en un càsting amb autogravació.

Note

  • Segons el projecte (ficció, publicitat, doblatge, etc.), una autogravació pot consistir en una escena interpretada, una improvisació, una presentació personal, una prova de veu o de dicció, una prova de ball o de cant, etc.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme autogravació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma autogravació.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, calc de l'anglès format per prefixació a partir de auto- 'un mateix' i gravació, 'allò que es grava o s'enregistra'..

    ·És una forma descriptiva i transparent, que permet evitar el manlleu self-tape, molt introduït.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]