Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "pedralbes" dentro de todas las áreas temáticas
<Lleure > Jocs. Joguines>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bicicleta d'aprenentatge, n f
- ca bicicleta sense pedals, n f
- es bicicleta de entrenamiento, n f
- es bicicleta de entrenamiento sin pedales, n f
- es bicicleta de equilibrio, n f
- es bicicleta sin pedales, n f
- es prebici, n f
- fr draisienne, n f
- fr vélo d'apprentissage, n m
- fr vélo d'équilibre, n m
- fr vélo-trotteur, n m
- fr vélotrotteur, n m
- en balance bicycle, n
- en balance bike, n
- en learning bike, n
- en push bike, n
- en run bike, n
- en running bike, n
<Lleure > Jocs. Joguines>
Definición
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca diagrama de peralts, n m
- es diagrama de peraltes
- en superelevation diagram
<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definición
S'usen dos tipus de diagrames de peralts: en l'un, en l'eix d'abscisses se situa la longitud recorreguda per l'^eix de càlcul en planta^ o punts quilomètrics, i en el d'ordenades es representen les diferències de cotes respecte a l'eix de càlcul en alçat indicant mitjançant una línia la posició de cadascuna de les vores de les calçades; en l'altre s'indiquen mitjançant triangles abatuts les inclinacions transversals dels punts singulars de l'estat de peralts.
<Esport > Esports nàutics>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca patí de pedals, n m
- es hidropedal, n m
- es patín de pedales, n m
- es pedalón, n m
- es velomar, n m
- fr bateau à pedales, n m
- fr pédalo, n m
- en pedal boat, n
- en pedal-boat, n
- en pedalo, n
<Esport > Esports nàutics>
Definición
Nota
- Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Pédalo, que és una marca comercial
<Música > Instruments musicals>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pedaler, n m
- es pedalero
- fr clavier à pédales
- en pedal keyboard
<Música > Instruments musicals>
Definición
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca pedra tosca, n f
- es piedra pómez, n f
- fr pierre ponce, n f
- pt pedra-pomes, n f
- en pumice stone, n
<Grans Magatzems > Seccions > Higiene i perfumeria>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pedraplè, n m
- es pedraplén
- fr empierrement
- en embankment
<Construcció > Urbanisme>
Definición
<Construcció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca pedraplè, n m
- es pedraplén
- fr empierrement
- en embankment
- de Schotterfüllung
- de Schotterschicht
<Construcció>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca pedraplè, n m
- es pedraplén
- en stone slope
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>, <Enginyeria civil > Enginyeria del transport>
Definición
Els seus talussos poden ser més inclinats que els d'un ^terraplè^, cosa que redueix el volum de l'obra. A més, com que no hi ha pressions intersticials, la velocitat de construcció pot ser més gran i la deformabilitat més reduïda que no pas en un terraplè de la mateixa altura.
<Lleure > Turisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca quadricicle de pedals, n m
- es cuadriciclo a pedales, n m
- es cuatriciclo a pedales, n m
- fr quadricycle à pédales, n m
- fr rosalie, n f
- it bicicletta a quattro ruote, n f
- it quadriciclo a pedali, n m
- en four-wheeled bicycle, n
- en pedal car, n
- en quadracycle, n
- en quadricycle, n
<Lleure > Turisme>
Definición
Nota
- 1. El primer quadricicle documentat, del 1853, estava pensat sobretot per a resoldre el problema d'estabilitat de les primeres bicicletes i per a permetre disposar de més d'una plaça.
- 2. Actualment els quadricicles de pedals tenen bàsicament una funció lúdica en parcs urbans planers i passejos de mar, ja que permeten el desplaçament col·lectiu mantenint-se a l'ombra i amb poc esforç. En alguns casos, a més, poden arribar a tenir un nombre de vuit places o més, amb els ocupants situats perpendicularment al sentit de marxa.
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca quadricicle de pedals, n m
- es cuadriciclo a pedales, n m
- es cuatriciclo a pedales, n m
- fr quadricycle à pédales, n m
- fr rosalie, n f
- it bicicletta a quattro ruote, n f
- it quadriciclo a pedali, n m
- en four-wheeled bicycle, n
- en pedal car, n
- en quadracycle, n
- en quadricycle, n
<Esport > Ciclisme>
Definición
Nota
- 1. El primer quadricicle documentat, del 1853, estava pensat sobretot per a resoldre el problema d'estabilitat de les primeres bicicletes i per a permetre disposar de més d'una plaça.
- 2. Actualment els quadricicles de pedals tenen bàsicament una funció lúdica en parcs urbans planers i passejos de mar, ja que permeten el desplaçament col·lectiu mantenint-se a l'ombra i amb poc esforç. En alguns casos, a més, poden arribar a tenir un nombre de vuit places o més, amb els ocupants situats perpendicularment al sentit de marxa.
