mina
mina
Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Togo
- ca gun
- ca alada sin. compl.
- ca alada-gbe sin. compl.
- ca egun sin. compl.
- ca ge sin. compl.
- ca gu sin. compl.
- ca gugbe sin. compl.
- ca gun-alada sin. compl.
- ca gun-gbe sin. compl.
- ca mina sin. compl.
- ca seto-gbe sin. compl.
- ca toli-gbe sin. compl.
- ar غونية
- cy Gun
- cy Alada sin. compl.
- cy Alada-gbe sin. compl.
- cy Egun sin. compl.
- cy Ge sin. compl.
- cy Gu sin. compl.
- cy Gugbe sin. compl.
- cy Gun-alada sin. compl.
- cy Gun-gbe sin. compl.
- cy Mina sin. compl.
- cy Seto-gbe sin. compl.
- cy Toli-gbe sin. compl.
- de Gun
- de Alada sin. compl.
- de Alada-Gbe sin. compl.
- de Egun sin. compl.
- de Ge sin. compl.
- de Gu sin. compl.
- de Gugbe sin. compl.
- de Gun-Alada sin. compl.
- de Gun-Gbe sin. compl.
- de Mina sin. compl.
- de Seto-Gbe sin. compl.
- de Toli-Gbe sin. compl.
- en Gun
- en Alada sin. compl.
- en Alada-Gbe sin. compl.
- en Egun sin. compl.
- en Goun sin. compl.
- en Gu sin. compl.
- en Gugbe sin. compl.
- en Gun-Alada sin. compl.
- en Gun-Gbe sin. compl.
- en Seto-Gbe sin. compl.
- en Toli-Gbe sin. compl.
- es gun
- es alada sin. compl.
- es alada-gbe sin. compl.
- es egun sin. compl.
- es ge sin. compl.
- es gu sin. compl.
- es gugbe sin. compl.
- es gun-alada sin. compl.
- es gun-gbe sin. compl.
- es mina sin. compl.
- es seto-gbe sin. compl.
- es toli-gbe sin. compl.
- eu gun
- eu alada sin. compl.
- eu alada-gbe sin. compl.
- eu egun sin. compl.
- eu ge sin. compl.
- eu gu sin. compl.
- eu gugbe sin. compl.
- eu gun-alada sin. compl.
- eu gun-gbe sin. compl.
- eu mina sin. compl.
- eu seto-gbe sin. compl.
- eu toli-gbe sin. compl.
- fr gun
- fr alada sin. compl.
- fr alada-gbe sin. compl.
- fr egun sin. compl.
- fr ge sin. compl.
- fr gu sin. compl.
- fr gugbe sin. compl.
- fr gun-alada sin. compl.
- fr gun-gbe sin. compl.
- fr mina sin. compl.
- fr seto-gbe sin. compl.
- fr toli-gbe sin. compl.
- gl gun
- gl alada sin. compl.
- gl alada-gbe sin. compl.
- gl egun sin. compl.
- gl ge sin. compl.
- gl gu sin. compl.
- gl gugbe sin. compl.
- gl gun-alada sin. compl.
- gl gun-gbe sin. compl.
- gl mina sin. compl.
- gl seto-gbe sin. compl.
- gl toli-gbe sin. compl.
- gn gun
- gn alada sin. compl.
- gn alada-gbe sin. compl.
- gn egun sin. compl.
- gn ge sin. compl.
- gn gu sin. compl.
- gn gugbe sin. compl.
- gn gun-alada sin. compl.
- gn gun-gbe sin. compl.
- gn mina sin. compl.
- gn seto-gbe sin. compl.
- gn toli-gbe sin. compl.
- it gun
- it alada sin. compl.
- it alada-gbe sin. compl.
- it egun sin. compl.
- it ge sin. compl.
- it gu sin. compl.
- it gugbe sin. compl.
- it gun-alada sin. compl.
- it gun-gbe sin. compl.
- it mina sin. compl.
- it seto-gbe sin. compl.
- it toli-gbe sin. compl.
- ja グン語
- nl Gun
- nl Alada sin. compl.
- nl Alada-Gbe sin. compl.
- nl Egun sin. compl.
- nl Ge sin. compl.
- nl Gu sin. compl.
- nl Gugbe sin. compl.
- nl Gun-Alada sin. compl.
- nl Gun-Gbe sin. compl.
- nl Mina sin. compl.
- nl Seto-Gbe sin. compl.
- nl Toli-Gbe sin. compl.
- pt gun
- pt alada sin. compl.
- pt alada-gbe sin. compl.
- pt egun sin. compl.
- pt ge sin. compl.
- pt gu sin. compl.
- pt gugbe sin. compl.
- pt gun-alada sin. compl.
- pt gun-gbe sin. compl.
- pt mina sin. compl.
- pt seto-gbe sin. compl.
- pt toli-gbe sin. compl.
- ru Гун
- ru Ге sin. compl.
- ru Гу sin. compl.
- ru Мина sin. compl.
- ru Эгун sin. compl.
- ru Алада sin. compl.
- ru Гугбе sin. compl.
- ru Гун-гбе sin. compl.
- ru Сето-гбе sin. compl.
- ru Толи-гбе sin. compl.
- ru Алада-гбе sin. compl.
- ru Гун-алада sin. compl.
- zh 衮语
- zh 戈语、米纳语、阿拉达语、阿拉达－戈贝语、衮－阿拉达语、衮－戈贝语、埃衮语、固语、固戈贝语、塞托－戈贝语、托里－戈贝语 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Nigerocongolesa > Volta-níger > Gbe, Àfrica > Benín, Àfrica > Togo
Definición
El grup gbe de la branca kwa, al qual pertany el gun, constitueix un contínuum lingüístic d'unes vint llengües parlades principalment a Togo, Benín i Ghana.
Els dialectes del gun són l'ajra, l'alada, el seto i el toli.
Els dialectes del gun són l'ajra, l'alada, el seto i el toli.
mina
mina
Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun
- ca mina
- ca besleri sin. compl.
- ca hina sin. compl.
- cod mina
- de Mina
- de Besleri sin. compl.
- de Hina sin. compl.
- en Mina
- en Besleri sin. compl.
- en Hina sin. compl.
- es mina
- es besleri sin. compl.
- es hina sin. compl.
- eu mina
- eu besleri sin. compl.
- eu hina sin. compl.
- fr mina
- fr besleri sin. compl.
- fr hina sin. compl.
- gl mina
- gl besleri sin. compl.
- gl hina sin. compl.
- it mina
- it besleri sin. compl.
- it hina sin. compl.
- nl Mina
- nl Besleri sin. compl.
- nl Hina sin. compl.
- pt mina
- pt besleri sin. compl.
- pt hina sin. compl.
Afroasiàtica > Txàdica > Central, Àfrica > Camerun
Definición
El grup lingüístic txàdic central també es coneix com a grup biu-mandara. Hi pertanyen una seixantena de llengües parlades al Txad, Nigèria i el Camerun. Dins del grup txàdic central, el mina és molt proper lingüísticament al daba, el mbedam i el gavar.
No hi ha acord sobre la divisió dialectal del mina. Segons la font més recent, la llengua consta de tres dialectes: marbak, kefedjevreng i dzundzun.
Els parlants de mina també parlen ful, llengua dominant de la regió emprada en comunicacions intergrupals. Els que han anat a l'escola han estat alfabetitzats en francès; l'índex d'alfabetització, però, és baix.
No s'ha de confondre el mina de Camerun amb el mina de Togo ni amb el mina de l'Índia.
No hi ha acord sobre la divisió dialectal del mina. Segons la font més recent, la llengua consta de tres dialectes: marbak, kefedjevreng i dzundzun.
Els parlants de mina també parlen ful, llengua dominant de la regió emprada en comunicacions intergrupals. Els que han anat a l'escola han estat alfabetitzats en francès; l'índex d'alfabetització, però, és baix.
No s'ha de confondre el mina de Camerun amb el mina de Togo ni amb el mina de l'Índia.
minasbate
minasbate
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
- ca masbatenyo
- ca minasbate sin. compl.
- cod masbatenyo
- ar ماسباتينيو
- cy Masbateño
- cy Minasbate sin. compl.
- de Masbateño
- de Masbateno sin. compl.
- de Masbatenyo sin. compl.
- de Minasbate sin. compl.
- en Masbatenyo
- en Masbateño sin. compl.
- en Minasbate sin. compl.
- es masbateño
- es minasbate sin. compl.
- eu masbatenyoera
- eu masbateño sin. compl.
- eu minasbate sin. compl.
- fr masbatenyo
- fr masbate sin. compl.
- fr masbateño sin. compl.
- fr minasbate sin. compl.
- gl masbateño
- gl minasbate sin. compl.
- gn masvateño
- gn minasvate sin. compl.
- it masbateño
- it minasbate sin. compl.
- pt masbateño
- pt minasbate sin. compl.
- zh 马斯巴特语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Mesofilipí, Àsia > Filipines
Definición
El nom masbatenyo és utilitzat pels parlants d'aquesta llengua per a referir-se tant a la llengua com al grup ètnic, encara que de vegades també es fa servir el nom minasbate per a fer referència a la llengua.
Podem distingir tres variants dialectals: la varietat occidental, parlada a la costa occidental de l'illa de Mastabe; la varietat meridional, parlada a la zona sud-est, i la varietat septentrional, parlada a la meitat nord.
El masbatenyo és lingüísticament proper al sorsogon masbate (amb el qual hi pot haver intercomprensió) i al híligaynon.
Podem distingir tres variants dialectals: la varietat occidental, parlada a la costa occidental de l'illa de Mastabe; la varietat meridional, parlada a la zona sud-est, i la varietat septentrional, parlada a la meitat nord.
El masbatenyo és lingüísticament proper al sorsogon masbate (amb el qual hi pot haver intercomprensió) i al híligaynon.
mindanao
mindanao
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines
- ca magindanao
- ca magindanaoan sin. compl.
- ca magindanaw sin. compl.
- ca maguindanaon sin. compl.
- ca maguindanaw sin. compl.
- ca mindanao sin. compl.
- ar ماغينداناو
- cy Magindanao
- cy Magindanaoan sin. compl.
- cy Magindanaw sin. compl.
- cy Maguindanaon sin. compl.
- cy Maguindanaw sin. compl.
- cy Mindanao sin. compl.
- de Magindanao
- de Magindanaoan sin. compl.
- de Magindanaw sin. compl.
- de Maguindanaon sin. compl.
- de Maguindanaw sin. compl.
- de Mindanao sin. compl.
- en Maguindanao
- en Magindanao sin. compl.
- en Magindanaon sin. compl.
- en Magindanaw sin. compl.
- en Maguindanaon sin. compl.
- en Maguindanaw sin. compl.
- en Mindanao sin. compl.
- es maguindanao
- es magindanaoan sin. compl.
- es magindanaw sin. compl.
- es maguindanaon sin. compl.
- es maguindanaw sin. compl.
- es mindanao sin. compl.
- eu maguindanaoera
- eu magindanao sin. compl.
- eu magindanaoan sin. compl.
- eu magindanaw sin. compl.
- eu maguindanao sin. compl.
- eu maguindanaon sin. compl.
- eu maguindanaw sin. compl.
- eu mindanao sin. compl.
- fr maguindanao
- fr magindanao sin. compl.
- fr magindanaoan sin. compl.
- fr magindanaw sin. compl.
- fr maguindanaon sin. compl.
- fr maguindanaw sin. compl.
- fr mindanao sin. compl.
- gl magindanao
- gl magindanaoan sin. compl.
- gl magindanaw sin. compl.
- gl maguindanaon sin. compl.
- gl maguindanaw sin. compl.
- gl mindanao sin. compl.
- gn magindanao
- gn magindanaoan sin. compl.
- gn magindanaw sin. compl.
- gn maguindanaon sin. compl.
- gn maguindanaw sin. compl.
- gn mindanao sin. compl.
- it magindanao
- it magindanaoan sin. compl.
- it magindanaw sin. compl.
- it maguindanaon sin. compl.
- it maguindanaw sin. compl.
- it mindanao sin. compl.
- pt magindanao
- pt magindanaoan sin. compl.
- pt magindanaw sin. compl.
- pt maguindanaon sin. compl.
- pt maguindanaw sin. compl.
- pt mindanau sin. compl.
- zh 马京达瑙语
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí meridional, Àsia > Filipines
Definición
La llengua magindanao és la desena llengua en nombre de parlants de les Filipines, després del tagal (16.000.000 de parlants nadius), el cebuano (15.150.000), l'ilocano (6.000.000), el híligaynon (5.600.000), el bikol (4.500.000), el waray (2.500.000), el pampanga (2.000.000), el pangasinan (1.150.000-2.000.000) i el maranao (600.000-860.000).
El grup etnolingüístic magindanao és un dels grups indígenes de Maguindano (a l'illa de Mindanao), on viuen també els tituray, els ilanum i els manobo. El terme magindanao significa 'gent de la plana' i reben aquest nom perquè el seu territori tradicional es troba a la vall del riu Pulangi, situada a la part sud-oest de Mindanao.
L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els magindanao s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, iranun, tausug, yakan, sama, sangil, kaagan, kolibugan, palawan i molbog.
El magindanao és la llengua majoritària a la província de Maguindanao, on es concentren uns 300.000 parlants. A més, és una de les dues llengües predominants entre la població musulmana de les Filipines, juntament amb el maranao.
Aquesta llengua està estretament emparentada amb l'ilaum (amb el qual hi pot haver intercomprensió) i el maranao; totes tres formen el grup danao, el qual és lingüísticament proper als grups subanon i manobo.
El grup etnolingüístic magindanao és un dels grups indígenes de Maguindano (a l'illa de Mindanao), on viuen també els tituray, els ilanum i els manobo. El terme magindanao significa 'gent de la plana' i reben aquest nom perquè el seu territori tradicional es troba a la vall del riu Pulangi, situada a la part sud-oest de Mindanao.
L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els magindanao s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, iranun, tausug, yakan, sama, sangil, kaagan, kolibugan, palawan i molbog.
El magindanao és la llengua majoritària a la província de Maguindanao, on es concentren uns 300.000 parlants. A més, és una de les dues llengües predominants entre la població musulmana de les Filipines, juntament amb el maranao.
Aquesta llengua està estretament emparentada amb l'ilaum (amb el qual hi pot haver intercomprensió) i el maranao; totes tres formen el grup danao, el qual és lingüísticament proper als grups subanon i manobo.
mingi
mingi
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun
- ca ngie
- ca angie sin. compl.
- ca baminge sin. compl.
- ca baninge sin. compl.
- ca mengum sin. compl.
- ca mingi sin. compl.
- ca ngi sin. compl.
- ca ugie sin. compl.
- ca ungie sin. compl.
- de Ngie
- de Angie sin. compl.
- de Baninge sin. compl.
- de Mingi sin. compl.
- de Ngi sin. compl.
- en Ngie
- en Angie sin. compl.
- en Baminge/baninge sin. compl.
- en Mengum sin. compl.
- en Mingi/Ngi sin. compl.
- en Ugie sin. compl.
- en Ungie sin. compl.
- es ngie
- es angie sin. compl.
- es baminge/baninge sin. compl.
- es mengum sin. compl.
- es mingi/Ngi sin. compl.
- es ugie sin. compl.
- es ungie sin. compl.
- eu ngie
- eu angie sin. compl.
- eu baminge/baninge sin. compl.
- eu mengum sin. compl.
- eu mingi/Ngi sin. compl.
- eu ugie sin. compl.
- eu ungie sin. compl.
- fr ngie
- fr angie sin. compl.
- fr baninge sin. compl.
- fr mingi sin. compl.
- fr ngi sin. compl.
- gl ngie
- gl angie sin. compl.
- gl baminge/baninge sin. compl.
- gl mengum sin. compl.
- gl mingi/Ngi sin. compl.
- gl ugie sin. compl.
- gl ungie sin. compl.
- it ngie
- it angie sin. compl.
- it baminge/baninge sin. compl.
- it mengum sin. compl.
- it mingi/Ngi sin. compl.
- it ugie sin. compl.
- it ungie sin. compl.
- nl Ngie
- nl Angie sin. compl.
- nl Baninge sin. compl.
- nl Mingi sin. compl.
- nl Ngi sin. compl.
- pt ngie
- pt angie sin. compl.
- pt baminge/baninge sin. compl.
- pt mengum sin. compl.
- pt mingi/Ngi sin. compl.
- pt ugie sin. compl.
- pt ungie sin. compl.
Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Grassfields > Grassfields estricte > Momo, Àfrica > Camerun
Definición
El ngie és parlat a dinou pobles al nord de Widekum i al sud d'Oshie, a l'àrea de Bamenda. La comunitat s'autodenomina ngie, però alguns grups veïns fan servir altres noms, com ara ungie o baminge. A la part occidental del territori ngie, als pobles d'Esaw, Bassic, Abichia, Echia i Nkon, hi ha un subgrup que parla una variant anomenada mengum o igumanyang; la distància entre el mengum i el ngie és prou important, de manera que alguns autors les consideren llengües diferents. Dins del ngie pròpiament dit, hi ha tan sols petites diferències dialectals, especialment entre els pobles centrals i els dos del sud, Akuwu i Azem. El ngie s'inclou dins el grup momo.
Segons els mateixos ngies, són originaris de Duduum, com altres grups veïns amb els quals comparteixen una identitat cultural: els ngoshies, els ngwos i els moghamos. Segons diuen, hi ha cert nivell d'intercomprensió entre el ngie i les llengües d'aquestes comunitats, també del grup momo.
Els ngies fan servir el pidgin anglès del Camerun amb persones d'altres grups lingüístics i, més estranyament, anglès, la llengua de l'ensenyament. El pidgin és força emprat en la vida diària de la comunitat (al mercat, als centres de salut, en les reunions regionals, etc.), tot i que el ngie és la llengua principal a casa, al camp i entre els amics. Els joves parlen sobretot ngie, però el barregen amb el pidgin i l'anglès, fet vist negativament pels adults.
L'única temptativa d'estandardització de la llengua ngie ha estat impulsada per Florence Umenjoh, un parlant nadiu amb estudis en lingüística. Umenjoh és autor d'un llibre sobre la història de la llengua i responsable d'un diari en què es presenta vocabulari ngie.
Segons els mateixos ngies, són originaris de Duduum, com altres grups veïns amb els quals comparteixen una identitat cultural: els ngoshies, els ngwos i els moghamos. Segons diuen, hi ha cert nivell d'intercomprensió entre el ngie i les llengües d'aquestes comunitats, també del grup momo.
Els ngies fan servir el pidgin anglès del Camerun amb persones d'altres grups lingüístics i, més estranyament, anglès, la llengua de l'ensenyament. El pidgin és força emprat en la vida diària de la comunitat (al mercat, als centres de salut, en les reunions regionals, etc.), tot i que el ngie és la llengua principal a casa, al camp i entre els amics. Els joves parlen sobretot ngie, però el barregen amb el pidgin i l'anglès, fet vist negativament pels adults.
L'única temptativa d'estandardització de la llengua ngie ha estat impulsada per Florence Umenjoh, un parlant nadiu amb estudis en lingüística. Umenjoh és autor d'un llibre sobre la història de la llengua i responsable d'un diari en què es presenta vocabulari ngie.
mingrelià
mingrelià
Caucàsica meridional o kartveliana > Zan, Àsia > Geòrgia, Àsia > Rússia
- ca mingrelià
- cod მარგალური ნინა (Margaluri nina)
- ar المارجالية
- cy Mingreleg
- de Mingrelisch
- de Megrelisch sin. compl.
- en Mingrelian
- es mingrelio
- eu mingreliera
- fr mingrélien
- gn mingrelio
- it mingreliano
- ja メグレル語
- nl Mingreels
- pt mingreliano
- pt margaluri sin. compl.
- pt megruli sin. compl.
- pt mingrélio sin. compl.
- ru Мегрельский язык
- ru Иверский sin. compl.
- ru Эгерский sin. compl.
- ru Мингрельский sin. compl.
- zh 明格雷利亚语
- scr Alfabet georgià
Caucàsica meridional o kartveliana > Zan, Àsia > Geòrgia, Àsia > Rússia
Definición
El mingrelià és una de les quatre llengües caucàsiques meridionals o kartvelianes. Pertany, conjuntament amb el laz, a la branca zan d'aquesta família. Ambdues llengües són molt pròximes, fins al punt que van ser oficialment considerades dialectes d'una sola llengua anomenada zan durant el període soviètic (consideració que Geòrgia encara manté avui dia). El corrent majoritari, però, considera que el laz i el mingrelià són llengües diferenciades, tant per la seva llarga separació (500 anys) com pel fet que no hi ha intel·ligibilitat mútua.
El mingrelià té dos blocs dialectals principals:
- zugdid-samurzakanoyan, al nord-oest del domini lingüístic,
- senak, al sud-est del domini lingüístic .
Tot i que de 1930 a 1938 la llengua zan (mingrelià i laz) va gaudir d'autonomia cultural i es va utilitzar com a llengua literària, no se'n va crear un estàndard oficial. Des de llavors no s'han fet intents seriosos de convertir-la en llengua escrita, tot i que hi ha un grup d'intel·lectuals mingrelians que l'utilitzen com a llengua literària. La majoria, però, continua fent servir el georgià per a aquest propòsit.
La transmissió intergeneracional de la llengua pateix dificultats. Als adults els costa usar l'idioma fora de la família i els joves reben pressió dels pares perquè triïn el georgià com a llengua d'ús habitual. La majoria de mingrelians són bilingües en mingrelià i georgià o en mingrelià i abkhaz.
La comunitat de parlants mingrelians és relativament gran i distribuïda compactament. Des de l'any 1990, l'augment de les publicacions i de l'ús del mingrelià en les esferes en què no sigui necessària l'escriptura han fet augmentar el valor de la llengua com a patrimoni cultural i en faciliten la supervivència. També va ajudar-hi la Missió d'Observació de les Nacions Unides quan va exigir que el seu personal local parlés mingrelià, a més a més de georgià.
A final del segle XIX van aparèixer publicacions on hi havia algunes frases o mostres de textos en mingrelià. Als anys 1930 es van fer les primeres publicacions íntegrament en aquesta llengua. El 2001 es va publicar la primera revista íntegrament en mingrelià: Iriatoni. També s'han editat diccionaris mingrelià-georgià i mingrelià-alemany .
Hi ha grups de parlants de mingrelià desplaçats a l'interior de Geòrgia, a la capital (Tiblisi) i els seus voltants. Aquests parlants són refugiats provinents d'Abkhàzia, on el conflicte de 1993 va fer marxar 250.000 persones, la majoria mingrelians.
El mingrelià té dos blocs dialectals principals:
- zugdid-samurzakanoyan, al nord-oest del domini lingüístic,
- senak, al sud-est del domini lingüístic .
Tot i que de 1930 a 1938 la llengua zan (mingrelià i laz) va gaudir d'autonomia cultural i es va utilitzar com a llengua literària, no se'n va crear un estàndard oficial. Des de llavors no s'han fet intents seriosos de convertir-la en llengua escrita, tot i que hi ha un grup d'intel·lectuals mingrelians que l'utilitzen com a llengua literària. La majoria, però, continua fent servir el georgià per a aquest propòsit.
La transmissió intergeneracional de la llengua pateix dificultats. Als adults els costa usar l'idioma fora de la família i els joves reben pressió dels pares perquè triïn el georgià com a llengua d'ús habitual. La majoria de mingrelians són bilingües en mingrelià i georgià o en mingrelià i abkhaz.
La comunitat de parlants mingrelians és relativament gran i distribuïda compactament. Des de l'any 1990, l'augment de les publicacions i de l'ús del mingrelià en les esferes en què no sigui necessària l'escriptura han fet augmentar el valor de la llengua com a patrimoni cultural i en faciliten la supervivència. També va ajudar-hi la Missió d'Observació de les Nacions Unides quan va exigir que el seu personal local parlés mingrelià, a més a més de georgià.
A final del segle XIX van aparèixer publicacions on hi havia algunes frases o mostres de textos en mingrelià. Als anys 1930 es van fer les primeres publicacions íntegrament en aquesta llengua. El 2001 es va publicar la primera revista íntegrament en mingrelià: Iriatoni. També s'han editat diccionaris mingrelià-georgià i mingrelià-alemany .
Hi ha grups de parlants de mingrelià desplaçats a l'interior de Geòrgia, a la capital (Tiblisi) i els seus voltants. Aquests parlants són refugiats provinents d'Abkhàzia, on el conflicte de 1993 va fer marxar 250.000 persones, la majoria mingrelians.
minica
minica
Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca huitoto meneca
- ca meneca sin. compl.
- ca meneka sin. compl.
- ca minica sin. compl.
- ca mïnïka sin. compl.
- cod meneca
- ar الهويتوتو مينيكا
- cy Huitoto meneca
- cy Meneca sin. compl.
- cy Meneka sin. compl.
- cy Mïnïca sin. compl.
- cy Mïnïka sin. compl.
- de Huitoto Meneca
- de Meneca sin. compl.
- de Meneka sin. compl.
- de Minica sin. compl.
- de Mïnïka sin. compl.
- en Minica Witoto
- en Meneca sin. compl.
- en Meneka sin. compl.
- en Minica sin. compl.
- en Minica Huitoto sin. compl.
- en Mïnïka sin. compl.
- es huitoto meneca
- es meneca sin. compl.
- es meneka sin. compl.
- es minica sin. compl.
- es mïnika sin. compl.
- eu minika huitotera
- eu meneca sin. compl.
- eu meneka sin. compl.
- eu minica sin. compl.
- eu mïnïka sin. compl.
- fr huitoto minica
- fr meneca sin. compl.
- fr meneka sin. compl.
- fr minica sin. compl.
- fr mïnïka sin. compl.
- gn huitoto meneka
- gn meneca sin. compl.
- gn meneka sin. compl.
- gn minica sin. compl.
- gn mïnïka sin. compl.
- it huitoto meneca
- it meneca sin. compl.
- it meneka sin. compl.
- it minica sin. compl.
- it mïnïka sin. compl.
- ja ウィトト・メネカ語
- ja ミニカ語 sin. compl.
- nl Huitoto Meneca
- nl Meneca sin. compl.
- nl Meneka sin. compl.
- nl Minica sin. compl.
- nl Mïnïka sin. compl.
- pt huitoto meneca
- pt meneca sin. compl.
- pt meneka sin. compl.
- pt minica sin. compl.
- pt mïnïka sin. compl.
- ru Уитото-мыныка
- ru Менека sin. compl.
- ru Миника sin. compl.
- ru Мыныка sin. compl.
- zh 胡伊托托－梅内卡语
- zh 梅内加 sin. compl.
- zh 梅内卡 sin. compl.
- zh 米尼加 sin. compl.
- zh 米尼卡 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definición
Els huitoto meneca del Perú viuen integrats a la comunitat huitoto murui. Totes tres llengües, huitoto meneca, huitoto murui i huitoto muinane, presenten un grau força alt de semblança. Algunes fonts les consideren tres dialectes d'una sola llengua, el huitoto (vegeu Endangered Languages in South America). No obstant això, no són mútuament intel·ligibles, per la qual cosa altres fonts les tracten com a llengües independents.
Els huitotos van ser vistos per primera vegada per colonitzadors blancs al segle XVII. Fins a les darreries del XIX, però, no es van establir contactes estables. La instal·lació en terres huitoto colombianes de companyies explotadores de cautxú va provocar unes altes taxes de mortalitat dels indígenes per culpa d'epidèmies de malalties europees.
Els huitotos que avui habiten al Perú són descendents dels grups que van fugir dels explotadors de Colòmbia. L'índex d'escolarització és força baix i la majoria de mestres no són indígenes.
Els huitotos van ser vistos per primera vegada per colonitzadors blancs al segle XVII. Fins a les darreries del XIX, però, no es van establir contactes estables. La instal·lació en terres huitoto colombianes de companyies explotadores de cautxú va provocar unes altes taxes de mortalitat dels indígenes per culpa d'epidèmies de malalties europees.
Els huitotos que avui habiten al Perú són descendents dels grups que van fugir dels explotadors de Colòmbia. L'índex d'escolarització és força baix i la majoria de mestres no són indígenes.
mïnïka
mïnïka
Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
- ca huitoto meneca
- ca meneca sin. compl.
- ca meneka sin. compl.
- ca minica sin. compl.
- ca mïnïka sin. compl.
- cod meneca
- ar الهويتوتو مينيكا
- cy Huitoto meneca
- cy Meneca sin. compl.
- cy Meneka sin. compl.
- cy Mïnïca sin. compl.
- cy Mïnïka sin. compl.
- de Huitoto Meneca
- de Meneca sin. compl.
- de Meneka sin. compl.
- de Minica sin. compl.
- de Mïnïka sin. compl.
- en Minica Witoto
- en Meneca sin. compl.
- en Meneka sin. compl.
- en Minica sin. compl.
- en Minica Huitoto sin. compl.
- en Mïnïka sin. compl.
- es huitoto meneca
- es meneca sin. compl.
- es meneka sin. compl.
- es minica sin. compl.
- es mïnika sin. compl.
- eu minika huitotera
- eu meneca sin. compl.
- eu meneka sin. compl.
- eu minica sin. compl.
- eu mïnïka sin. compl.
- fr huitoto minica
- fr meneca sin. compl.
- fr meneka sin. compl.
- fr minica sin. compl.
- fr mïnïka sin. compl.
- gn huitoto meneka
- gn meneca sin. compl.
- gn meneka sin. compl.
- gn minica sin. compl.
- gn mïnïka sin. compl.
- it huitoto meneca
- it meneca sin. compl.
- it meneka sin. compl.
- it minica sin. compl.
- it mïnïka sin. compl.
- ja ウィトト・メネカ語
- ja ミニカ語 sin. compl.
- nl Huitoto Meneca
- nl Meneca sin. compl.
- nl Meneka sin. compl.
- nl Minica sin. compl.
- nl Mïnïka sin. compl.
- pt huitoto meneca
- pt meneca sin. compl.
- pt meneka sin. compl.
- pt minica sin. compl.
- pt mïnïka sin. compl.
- ru Уитото-мыныка
- ru Менека sin. compl.
- ru Миника sin. compl.
- ru Мыныка sin. compl.
- zh 胡伊托托－梅内卡语
- zh 梅内加 sin. compl.
- zh 梅内卡 sin. compl.
- zh 米尼加 sin. compl.
- zh 米尼卡 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
Huitoto > Huitotoa, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Perú
Definición
Els huitoto meneca del Perú viuen integrats a la comunitat huitoto murui. Totes tres llengües, huitoto meneca, huitoto murui i huitoto muinane, presenten un grau força alt de semblança. Algunes fonts les consideren tres dialectes d'una sola llengua, el huitoto (vegeu Endangered Languages in South America). No obstant això, no són mútuament intel·ligibles, per la qual cosa altres fonts les tracten com a llengües independents.
Els huitotos van ser vistos per primera vegada per colonitzadors blancs al segle XVII. Fins a les darreries del XIX, però, no es van establir contactes estables. La instal·lació en terres huitoto colombianes de companyies explotadores de cautxú va provocar unes altes taxes de mortalitat dels indígenes per culpa d'epidèmies de malalties europees.
Els huitotos que avui habiten al Perú són descendents dels grups que van fugir dels explotadors de Colòmbia. L'índex d'escolarització és força baix i la majoria de mestres no són indígenes.
Els huitotos van ser vistos per primera vegada per colonitzadors blancs al segle XVII. Fins a les darreries del XIX, però, no es van establir contactes estables. La instal·lació en terres huitoto colombianes de companyies explotadores de cautxú va provocar unes altes taxes de mortalitat dels indígenes per culpa d'epidèmies de malalties europees.
Els huitotos que avui habiten al Perú són descendents dels grups que van fugir dels explotadors de Colòmbia. L'índex d'escolarització és força baix i la majoria de mestres no són indígenes.
minitari
minitari
Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca hidatsa
- ca gros ventre sin. compl.
- ca hinatsa sin. compl.
- ca hiraca sin. compl.
- ca minitari sin. compl.
- ca minnetaree sin. compl.
- cod hidatsa
- de Hidatsa
- de Hinatsa sin. compl.
- de Hiraca sin. compl.
- de Minitari sin. compl.
- en Hidatsa
- en Hinatsa sin. compl.
- en Hiraca sin. compl.
- en Minitari sin. compl.
- en Minnetaree sin. compl.
- es hidatsa
- es hinatsa sin. compl.
- es hiraca sin. compl.
- es minitari sin. compl.
- es minnetaree sin. compl.
- eu hidatsa
- eu hinatsa sin. compl.
- eu hiraca sin. compl.
- eu minitari sin. compl.
- eu minnetaree sin. compl.
- fr hidatsa
- fr gros ventre sin. compl.
- fr hinatsa sin. compl.
- fr hiraca sin. compl.
- fr minitari sin. compl.
- gl hidatsa
- gl hinatsa sin. compl.
- gl hiraca sin. compl.
- gl minitari sin. compl.
- gl minnetaree sin. compl.
- it hidatsa
- it hinatsa sin. compl.
- it hiraca sin. compl.
- it minitari sin. compl.
- it minnetaree sin. compl.
- nl Hidatsa
- nl Hinatsa sin. compl.
- nl Hiraca sin. compl.
- nl Minitari sin. compl.
- pt hidatsa
- pt hinatsa sin. compl.
- pt hiraca sin. compl.
- pt minitari sin. compl.
- pt minnetaree sin. compl.
Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definición
No s'ha de confondre el hidatsa/gros ventre amb l'atsina/gros ventre, llengua algonquina parlada fins recentment al nord de Montana.
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Hi ha evidències que en el passat els crows i els hidatses integraven un únic grup amb una única llengua pròpia. En algun moment durant el segle XVIII, però, els crows es van escindir i van migrar cap a l'oest. A partir d'aquell moment, la llengua dels crows i la dels hidatses es van anar diferenciant fins al punt de no ser intercomprensibles.
Abans d'instal·lar-se a la reserva (1845), el territori propi dels hidatses s'estenia a la confluència del riu Missouri i el Knife, a Dakota del Nord. El grup mantenia contactes pacífics amb els colonitzadors des del final del segle XVIII. Va patir una davallada demogràfica considerable a causa d'una epidèmia de xarampió el 1837.
La comunitat hidatsa comparteix la reserva Fort Berthold amb la manda (també sioux) i l'arikara (grup que parla una llengua de la família caddo). Les tres comunitats es coneixen com The Three Affiliated Tribes.
Tots els parlants actuals de hidatsa són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que viu un estadi avançat d'extinció.
El terme hidatsa significa 'la gent dels salzes' i en principi donava nom tan sols a una de les comunitats hidatses.
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Hi ha evidències que en el passat els crows i els hidatses integraven un únic grup amb una única llengua pròpia. En algun moment durant el segle XVIII, però, els crows es van escindir i van migrar cap a l'oest. A partir d'aquell moment, la llengua dels crows i la dels hidatses es van anar diferenciant fins al punt de no ser intercomprensibles.
Abans d'instal·lar-se a la reserva (1845), el territori propi dels hidatses s'estenia a la confluència del riu Missouri i el Knife, a Dakota del Nord. El grup mantenia contactes pacífics amb els colonitzadors des del final del segle XVIII. Va patir una davallada demogràfica considerable a causa d'una epidèmia de xarampió el 1837.
La comunitat hidatsa comparteix la reserva Fort Berthold amb la manda (també sioux) i l'arikara (grup que parla una llengua de la família caddo). Les tres comunitats es coneixen com The Three Affiliated Tribes.
Tots els parlants actuals de hidatsa són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que viu un estadi avançat d'extinció.
El terme hidatsa significa 'la gent dels salzes' i en principi donava nom tan sols a una de les comunitats hidatses.
minnetaree
minnetaree
Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
- ca hidatsa
- ca gros ventre sin. compl.
- ca hinatsa sin. compl.
- ca hiraca sin. compl.
- ca minitari sin. compl.
- ca minnetaree sin. compl.
- cod hidatsa
- de Hidatsa
- de Hinatsa sin. compl.
- de Hiraca sin. compl.
- de Minitari sin. compl.
- en Hidatsa
- en Hinatsa sin. compl.
- en Hiraca sin. compl.
- en Minitari sin. compl.
- en Minnetaree sin. compl.
- es hidatsa
- es hinatsa sin. compl.
- es hiraca sin. compl.
- es minitari sin. compl.
- es minnetaree sin. compl.
- eu hidatsa
- eu hinatsa sin. compl.
- eu hiraca sin. compl.
- eu minitari sin. compl.
- eu minnetaree sin. compl.
- fr hidatsa
- fr gros ventre sin. compl.
- fr hinatsa sin. compl.
- fr hiraca sin. compl.
- fr minitari sin. compl.
- gl hidatsa
- gl hinatsa sin. compl.
- gl hiraca sin. compl.
- gl minitari sin. compl.
- gl minnetaree sin. compl.
- it hidatsa
- it hinatsa sin. compl.
- it hiraca sin. compl.
- it minitari sin. compl.
- it minnetaree sin. compl.
- nl Hidatsa
- nl Hinatsa sin. compl.
- nl Hiraca sin. compl.
- nl Minitari sin. compl.
- pt hidatsa
- pt hinatsa sin. compl.
- pt hiraca sin. compl.
- pt minitari sin. compl.
- pt minnetaree sin. compl.
Sioux-catawba > Sioux del riu Missouri, Amèrica > Estats Units d'Amèrica
Definición
No s'ha de confondre el hidatsa/gros ventre amb l'atsina/gros ventre, llengua algonquina parlada fins recentment al nord de Montana.
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Hi ha evidències que en el passat els crows i els hidatses integraven un únic grup amb una única llengua pròpia. En algun moment durant el segle XVIII, però, els crows es van escindir i van migrar cap a l'oest. A partir d'aquell moment, la llengua dels crows i la dels hidatses es van anar diferenciant fins al punt de no ser intercomprensibles.
Abans d'instal·lar-se a la reserva (1845), el territori propi dels hidatses s'estenia a la confluència del riu Missouri i el Knife, a Dakota del Nord. El grup mantenia contactes pacífics amb els colonitzadors des del final del segle XVIII. Va patir una davallada demogràfica considerable a causa d'una epidèmia de xarampió el 1837.
La comunitat hidatsa comparteix la reserva Fort Berthold amb la manda (també sioux) i l'arikara (grup que parla una llengua de la família caddo). Les tres comunitats es coneixen com The Three Affiliated Tribes.
Tots els parlants actuals de hidatsa són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que viu un estadi avançat d'extinció.
El terme hidatsa significa 'la gent dels salzes' i en principi donava nom tan sols a una de les comunitats hidatses.
Com el nom indica, la família lingüística sioux-catawba constava de dues branques principals, la sioux i la catawba. La branca catawba estava integrada per les llengües woccon i catawba, totes dues extingides.
La branca sioux se subdivideix en tres: les llengües sioux del riu Missouri, les de la vall del Mississipí (o sioux central) i les de la vall d'Ohio (o sioux del sud-est).
El territori originari de les llengües sioux, abans del contacte amb els colonitzadors, abraçava part de les Grans Planes nord-americanes: des d'Alberta i Saskatchewan fins a Montana, Dakota del Nord, Dakota del Sud, Minnesota i Wisconsin; al llarg de Nebraska, Iowa, Missouri i Kansas, i més al sud fins a Arkansas i Mississipí.
Hi ha evidències que en el passat els crows i els hidatses integraven un únic grup amb una única llengua pròpia. En algun moment durant el segle XVIII, però, els crows es van escindir i van migrar cap a l'oest. A partir d'aquell moment, la llengua dels crows i la dels hidatses es van anar diferenciant fins al punt de no ser intercomprensibles.
Abans d'instal·lar-se a la reserva (1845), el territori propi dels hidatses s'estenia a la confluència del riu Missouri i el Knife, a Dakota del Nord. El grup mantenia contactes pacífics amb els colonitzadors des del final del segle XVIII. Va patir una davallada demogràfica considerable a causa d'una epidèmia de xarampió el 1837.
La comunitat hidatsa comparteix la reserva Fort Berthold amb la manda (també sioux) i l'arikara (grup que parla una llengua de la família caddo). Les tres comunitats es coneixen com The Three Affiliated Tribes.
Tots els parlants actuals de hidatsa són adults. La llengua ja no es transmet als infants, de manera que viu un estadi avançat d'extinció.
El terme hidatsa significa 'la gent dels salzes' i en principi donava nom tan sols a una de les comunitats hidatses.
