Back to top

Vocabulari bàsic del criquet

Presentación
  • ca  leg-bye [en], n m
  • es  leg bye
  • fr  ricochet
  • en  leg bye

Definición
Correguda anotada a l'equip del batedor quan el batedor toca involuntàriament la pilota amb qualsevol part del cos excepte les mans.
  • ca  límit exterior, n m
  • es  boundary
  • es  línea de boundary
  • es  línea de pérdida
  • fr  touche
  • en  boundary

Definición
Perímetre que delimita el camp de joc.

Nota

  • El límit exterior se sol marcar amb una corda.
línia de wicket [wicket: en] línia de wicket [wicket: en]

  • ca  línia de wicket [wicket: en], n f
  • es  línea de lanzamiento
  • es  raya de boleo
  • fr  ligne de retrait
  • fr  ligne du guichet
  • it  linea di demarcazione
  • pt  linha de jogo
  • en  bowling crease

Definición
Cadascuna de les dues línies de 2,64 m de llargada que assenyalen els dos extrems de la pista, al centre de cada una de les quals se situa un wicket.
  • ca  línia frontal, n f
  • es  línea de bateo
  • es  línea de carrera
  • es  popping crease
  • fr  ligne de pied
  • fr  limite du batteur
  • it  linea del battitore
  • pt  linha de posiçâo do bateãdor
  • en  batting crease
  • en  popping crease

Definición
Cadascuna de les dues línies d'un mínim de 3,66 m de llargada traçades a 1,22 m per davant de les línies de wicket, paral·lelament a aquestes, que no poden ser superades pel llançador i darrere de les quals els dos batedors han de recolzar el bat per marcar una correguda.
  • ca  línia lateral, n f
  • es  línea de devolución
  • es  línea de retorno
  • es  raya de retorno
  • fr  ligne de côté
  • it  linea di rimando
  • en  return crease

Definición
Cadascuna de les quatre línies d'un mínim de 2,44 m de llargada traçades a cada costat dels wickets, perpendiculars a la línia de wicket i a la línia frontal, que el llançador no pot superar i que marquen els límits dins dels quals pot dirigir la pilota.
llançador | llançadora llançador | llançadora

  • ca  llançador | llançadora, n m, f
  • es  boleador | boleadora
  • es  bowler
  • es  lanzador | lanzadora
  • fr  lanceur | lanceuse
  • it  lanciatore | lanciatrice
  • en  bowler

Definición
Jugador que té la funció d'enviar la pilota en direcció al wicket, amb la intenció de tombar-lo superant el batedor.
  • ca  llançament, n m
  • es  lanzamiento
  • en  delivery

Definición
Acció d'enviar el llançador la pilota en direcció al wicket, amb la intenció de tombar-lo superant el batedor.
  • ca  llançament nul, n m
  • es  lanzamiento nulo
  • es  no ball
  • es  nulo
  • fr  faute
  • en  no-ball

Definición
Llançament considerat antireglamentari per la posició dels peus del llançador respecte de les línies, pel moviment del braç o per la trajectòria de la pilota.

Nota

  • Es penalitza l'equip del llançador amb una correguda per al contrincant i una pilota extra per llançar.