tècnic de llums | tècnica de llums
tècnic de llums | tècnica de llums
Creació i posada en escena
- ca luminotècnic | luminotècnica, n m, f
- ca tècnic de llums | tècnica de llums, n m, f
- ca elèctric | elèctrica, n m, f sin. compl.
- es electricista
- es eléctrico
- es luminotécnico
- es técnico de luces
- fr électricien
- fr électro
- it elettricista
- it tecnico delle luci
- en electrician
- en light technician
- de Elektriker
Creació i posada en escena
Definición
Tècnic que s'encarrega de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i el manteniment dels focus i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en un espectacle.
tècnic de so | tècnica de so
tècnic de so | tècnica de so
Creació i posada en escena
- ca tècnic de so | tècnica de so, n m, f
- es técnico de sonido
- fr bruiteur
- fr technicien du son
- it fonico
- it tecnico audio
- it tecnico del suono
- en sound operator
- en sound technician
Creació i posada en escena
Definición
Tècnic que s'encarrega de la instal·lació, el control i el manteniment de la taula de so i dels equips d'amplificació de so que s'utilitzen en un espectacle.
teler
teler
Escenari a la italiana
- ca teler, n m
- es telar
- fr cintre
- it soffitta
- en flies
Escenari a la italiana
Definición
Part superior de l'escenari, oculta al públic, que va del límit superior de la boca de l'escenari a la coberta de l'edifici, en la qual s'amaguen tots els elements que estan suspesos de la pinta.
Nota
- L'alçària del teler habitualment és el doble de la llargada del teló de boca.
teles
teles
Aeris
- ca teles, n f pl
- es telas
- es telas aéreas
- fr tissu aérien
- fr tissus
- it tessuti
- it tessuti aerei
- en aerial silks
Aeris
Definición
Aparell aeri consistent en una peça de teixit sintètic normalment proveït d'una certa elasticitat, aproximadament entre 8 i 12 m de llargada i 1,5 m d'amplada, suspès per la meitat fins a terra, que l'acròbata aeri utilitza per a fer figures d'acrobàcia aèria.
teles volants
teles volants
Aeris
- ca teles volants, n f pl
- es telas volantes
- fr tissu volant
- it tessuti volanti
- en swinging silks
Aeris
Definición
Teles que poden prendre un moviment d'oscil·lació.
teló
teló
Escenari a la italiana
- ca teló de boca, n m
- ca teló, n m sin. compl.
- es sipario
- es telón
- es telón de boca
- fr rideau
- fr rideau de scène
- it sipario
- en curtain
- en house curtain
- en stage curtain
Escenari a la italiana
Definición
Tela gran, generalment de vellut, situada just darrere de la boca de l'escenari, que es pot abaixar i apujar i que, abaixada, tapa tot l'escenari i el separa del públic.
teló de boca
teló de boca
Escenari a la italiana
- ca teló de boca, n m
- ca teló, n m sin. compl.
- es sipario
- es telón
- es telón de boca
- fr rideau
- fr rideau de scène
- it sipario
- en curtain
- en house curtain
- en stage curtain
Escenari a la italiana
Definición
Tela gran, generalment de vellut, situada just darrere de la boca de l'escenari, que es pot abaixar i apujar i que, abaixada, tapa tot l'escenari i el separa del públic.
teló de fons
teló de fons
Escenari a la italiana
- ca teló de fons, n m
- es telón de fondo
- fr rideau de fond
- it fondale
- en back curtain
Escenari a la italiana
Definición
Tela gran, generalment negra, situada de manera permanent al fons de l'escenari, que n'ocupa tota l'amplària i que forma part de la decoració.
Nota
- El teló de fons, les bambolines i les cametes formen la cambra.
tempo
tempo
Interpretació
- ca ritme, n m
- ca tempo, n m sin. compl.
- es ritmo
- es tempo
- fr rythme
- fr tempo
- fr timing
- en tempo
- en timing
Interpretació
Definición
Velocitat a què es desenvolupa un número o un espectacle.
temporada
temporada
Gestió empresarial
- ca temporada, n f
- es temporada
- fr saison
- it stagione
- en season
- en traveling season
- de Circussaison
- de Zeltsaison
Gestió empresarial
Definición
Període durant el qual es representa un espectacle.
Nota
- Tradicionalment, la temporada de circ comença al març o abril i s'acaba a l'octubre o novembre.
