torre de llum
torre de llum
Espai escènic
- ca torre de llum, n f
- es torre de iluminación
- es torre de luces
- es torreta
- es varal
- fr tour d'éclairage
- fr tour de lumières
- it torretta di illuminazione
- en light tower
Espai escènic
Definición
Estructura vertical destinada a sostenir focus, situada al lateral de l'espai escènic.
torreta
torreta
Circ
- ca torreta, n f
- ca antena, n f sin. compl.
- es antena
- es pilar principal
- es torreta
- fr mât principal
- fr pillier
- it antenna
- it pilastro principale
- en main pole
Circ
Definición
Cadascuna de les estructures metàl·liques verticals que sostenen la lona d'una carpa per la part central, que tenen la funció d'aguantar el conjunt de l'estructura d'una carpa.
Nota
- 1. Quan es munta una carpa, les torretes són el primer que es col·loca. El nombre i la disposició de les torretes determinen la mida i la forma de la cúpula de la carpa.
- 2. Generalment s'usa la denominació antena quan l'estructura és de secció simple i compacta, i torreta quan l'estructura és de secció més complexa.
tracassat -ada
tracassat -ada
Acrobàcia
- ca tracassat -ada, adj
- fr à la stracasse
- fr stracassé
- fr tracassé
Acrobàcia
Definición
Dit de l'acrobàcia que s'executa en contra de la inèrcia natural del moviment, ja sigui de manera voluntària o bé fruit d'un error d'execució.
Nota
- En un mortal enrere tracassat, per exemple, la rotació del cos durant el moviment és enrere, però el desplaçament en l'espai és endavant.
tramoista
tramoista
Espai escènic
- ca tramoista, n m, f
- ca maquinista, n m, f sin. compl.
- es maquinista
- es tramoyista
- fr machiniste
- it macchinista
- en rigger
- en stagehand
Espai escènic
Definición
Persona que s'encarrega de col·locar l'escenografia i els aparells circenses en un espai escènic i de fer-los entrar en escena en el moment adequat.
trampolí
trampolí
Acrobàcia
- ca llit elàstic, n m
- ca trampolí, n m
- es cama elástica
- es trampolín
- fr trampoline
- it trampolino elastico
- en trampoline
Acrobàcia
Definición
Especialitat circense consistent a fer acrobàcies al damunt d'un llit elàstic.
trampolí
trampolí
Acrobàcia
- ca llit elàstic, n m
- ca trampolí, n m
- es cama elástica
- es trampolín
- fr toile élastique
- fr trampoline
- it letto elastico
- it tapetto elastico
- it trampolino
- en trampoline
Acrobàcia
Definición
Aparell consistent en una lona subjecta a una estructura metàl·lica rectangular per mitjà d'unes molles que donen elasticitat a la superfície de salt, sobre la qual bota l'acròbata.
trampolí
trampolí
Acrobàcia
- ca trampolí, n m
- es trampolín
- fr tremplin
- it trampolino
- en beatboard
- en springboard
- de Scheulderbrett
Acrobàcia
Definición
Post de flexibilitat variable utilitzada per a augmentar l'impuls de l'acròbata que hi bota al damunt.
trapezi
trapezi
Aeris
- ca trapezi, n m
- es trapecio
- fr trapèze
- it trapezio
- en trapeze
- de Trapez
Aeris
Definición
Aparell aeri consistent en una barra suspesa en els seus extrems per dues cordes o dos cables.
trapezi baix
trapezi baix
Aeris
- ca trapezi minivolant, n m
- ca trapezi baix, n m sin. compl.
- es trapecio mini-volante
- fr petit trapèze
- fr trapèze à portique bas
- fr trapèze mini-volant
- it trapezio mini volante
- en mini flying trapeze
Aeris
Definición
Trapezi suspès d'una estructura metàl·lica sense xarxa de protecció i proveïda generalment d'una plataforma a una banda i un quadre aeri a l'altra, el qual pot prendre un moviment d'oscil·lació.
Nota
- El trapezi minivolant se situa a menys altura que el trapezi volant.
trapezi de balanç
trapezi de balanç
Aeris
- ca trapezi de balanç, n m
- es trapecio de balance
- fr trapèze ballant
- it trapezio altalena
- it trapezio dondolante
- en swinging trapeze
Aeris
Definición
Trapezi suspès de la cúpula, d'un violí o d'una barra que pot adoptar un moviment d'oscil·lació i que té un punt d'elevació màxima molt curt.
Nota
- En els números de trapezi de balanç el trapezista aprofita el balanceig per a executar figures i acrobàcies aèries.
