Back to top

Criteris terminològics

Presentación
AIGUA POTABLE, AIGUA DE BEURE O AIGUA DE BOCA? AIGUA POTABLE, AIGUA DE BEURE O AIGUA DE BOCA?

  • ca  AIGUA POTABLE, AIGUA DE BEURE O AIGUA DE BOCA?
  • es  agua de beber (aigua potable), n f
  • es  agua de boca (aigua potable), n f
  • es  agua potable (aigua potable), n f
  • fr  eau de boisson (aigua potable), n f
  • fr  eau potable (aigua potable), n f
  • en  drinking water (aigua potable), n
  • en  potable water (aigua potable), n

Criteris d'especialitat > Medi ambient

Definición
Es considera que la forma més adequada en general és aigua potable i, segons els contextos, també aigua de beure (tots dos, noms femenins); en canvi, no es considera adequada la forma *aigua de boca.

Els motius de la tria de aigua potable són els següents:
(1) És la denominació que recull el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans.
(2) És la forma utilitzada tradicionalment en català.
(3) En castellà, en francès i en anglès es documenten formes anàlogues.

Igualment, també és adequada la forma aigua de beure, sobretot quan es vol fer èmfasi en l'aptitud per al consum humà, d'acord amb els arguments següents:
(1) Es documenta en diverses fonts.
(2) En castellà, en francès i en anglès es documenten formes anàlogues.

En canvi, *aigua de boca, també utilitzada en castellà, no es documenta en les obres lexicogràfiques ni en les obres terminològiques especialitzades i és d'origen incert.

L'aigua potable, o el sinònim complementari aigua de beure, és l'aigua amb un grau de puresa química i microbiològica que la fa apta per al consum humà i per a l'elaboració d'aliments.

Nota