Back to top

Criteris terminològics

Presentación
APTÒNIM, APTRÒNIM, EUÒNIM O NOM PARLANT? APTÒNIM, APTRÒNIM, EUÒNIM O NOM PARLANT?

  • ca  APTÒNIM, APTRÒNIM, EUÒNIM O NOM PARLANT?
  • es  antropónimo atributivo (aptònim), n m
  • es  antropónimo evocativo (aptònim), n m
  • es  aptrónimo (aptònim), n m
  • es  caracterónimo (aptònim), n m
  • es  caractónimo (aptònim), n m
  • es  nombre parlante (aptònim), n m
  • fr  aptonyme (aptònim), n m
  • it  attonimo (aptònim), n m
  • it  attronimo (aptònim), n m
  • pt  aptônimo (aptònim), n m
  • pt  aptrônimo (aptònim), n m
  • en  aptonym (aptònim), n
  • en  aptronym (aptònim), n
  • en  charactonym (aptònim), n
  • en  euonym (aptònim), n
  • de  sprenchender Name (aptònim), n m

Criteris d'especialitat > Llengua. Literatura

Definición
Es considera que la forma adequada és aptònim (nom masculí), i no *aptrònim, *euònim ni *nom parlant.

Els motius de la tria de aptònim (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Ja ha tingut difusió en català.
(2) Està semànticament motivada.
(3) És paral·lela a altres noms del mateix àmbit, com ara antropònim, autònim, al·lònim o zoònim. (A diferència d'aquests casos, però, aptònim no és una veritable formació culta, ja que està formada a partir de l'adjectiu apte i la forma sufixada d'origen grec -ònim 'nom'.)
(4) S'utilitzen formes anàlogues en altres llengües romàniques.
Ex.: [francès] aptonyme; [italià] attonimo; [portuguès] aptônimo
(5) Té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

En canvi, *aptrònim, *euònim i *nom parlant presenten problemes:
- *aptrònim no és una solució lingüísticament ben construïda, ja que la r no correspon ni al primer formant ni al segon, sinó que vol remetre al nom antropònim.
- *euònim (compost culte ben construït a partir dels formants grecs eu- 'ben, bon, avantatjós' i -ònim 'nom') té poc ús i no és semànticament transparent.
- *nom parlant és semànticament imprecisa, ja que més que d'un nom que parla es tracta d'un nom que revela trets.

Un aptònim és un antropònim que semànticament té relació amb alguna característica física, moral, professional o d'altra mena de la persona o el personatge de ficció a què fa referència.

Nota

  • 1. El Consell Supervisor del TERMCAT descarta de moment distingir amb una denominació específica els aptònims referits a personatges de ficció (tal com fan l'anglès amb charactonyms i el castellà amb caractónimo i caracterónimo), perquè la majoria d'especialistes consultats en són poc partidaris.
  • 2. Podeu consultar la fitxa completa de aptònim al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Noms propis que parlen, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/noms-propis-que-parlen-els-aptonims).