Diccionari de fusteria

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

cara del tall

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

ca cara del tall, n f
ca cara d'atac, n f sin. compl.
es cara del corte
fr face d'attaque
fr face de coupe
fr face travaillante
en cutting face
en front

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

Definición

Cara d'una eina de tall de revolució per on es desprèn la llimalla en esmolar-la.

cara destalonada

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

ca cara destalonada, n f
es cara destalonada
fr face détalonnée
en front relief

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

Definición

Cara del tall o d'una dent d'una eina de tall de revolució per on no es desprèn llimalla i que s'ha rebaixat per evitar el fregament entre la dent o el tall de l'eina i la superfície treballada d'una peça.

cara lateral

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

ca cara lateral, n f
es cara lateral
fr face latérale
en side face

Màquines i equipament auxiliar > Parts i elements de les màquines

Definición

Cadascun dels dos costats perpendiculars a la cara de tall i a la cara destalonada d'una eina de tall de revolució.

cara senyalada

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

ca cara bona, n f
ca cara senyalada, n f sin. compl.
es cara buena
es paramento
fr face la plus belle
fr face meilleure
en best face

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

Definición

Cara d'una peça de fusta que, pel fet de tenir menys defectes, ocupa un lloc vistent en la construcció final.

caragol

Materials > Ferramenta > Visos i cargols

ca cargol, n m
ca caragol, n m sin. compl.
ca mascle, n m sin. compl.
es tornillo
fr vis
en screw

Materials > Ferramenta > Visos i cargols

Definición

Tija cilíndrica o cònica, proveïda generalment de cabota, que té una rosca que permet d'introduir-la, en fer-la voltar, en un material menys dur o en una femella proveïda d'un filet exacte però en sentit contrari.

caragolament

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

ca cargolament, n m
ca caragolament, n m sin. compl.
es atornillamiento
fr vissage
en screwing

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definición

Acció de cargolar.

caragolar

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

ca cargolar, v tr
ca caragolar, v tr sin. compl.
es atornillar
fr visser
en screw, to

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definición

Endinsar un vis en un forat, o directament en la fusta o en un altre material, prement-lo i imprimint-li alhora un moviment de rotació al voltant del seu eix, generalment amb un tornavís.

caragolar

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

ca cargolar, v tr
ca caragolar, v tr sin. compl.
es atornillar
fr visser
en screw, to

Tècniques i processos > Manipulació de la fusta obrada i els taulers

Definición

Introduir un cargol en una femella tot imprimint en un o en l'altra un moviment de rotació al voltant del seu eix amb una eina, com ara una clau o un tornavís.

carda

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir

ca carda, n f
es carda
fr carde
en wire brush

Aparells, estris, eines i instruments > Eines de desbastar, raspar, rebaixar, allisar i polir

Definición

Raspall proveït de pues d'acer curtes i atapeïdes que s'utilitza per a netejar les llimes i les raspes.

carener

Construccions > Cobertes

ca biga carenera, n f
ca biga comunera, n f sin. compl.
ca biga serrera, n f sin. compl.
ca carener, n m sin. compl.
es gallo
es parhilera
es viga cumbrera
fr rive
en framing header
en ridge beam

Construccions > Cobertes

Definición

Biga col·locada horitzontalment entre els punts més alts de dos cavalls, o entre el punt més alt d'un cavall i una paret, que forma l'aresta d'unió dels dos vessants d'una teulada.