Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  erotofília telefònica, n f
  • es  escatología telefónica
  • fr  scatologie téléphonique
  • fr  scatophilie téléphonique
  • it  coprolalia telefonica
  • it  scatologia telefonica
  • pt  escatologia telefônica
  • en  telephone scatologia
  • en  telephone scatophilia
  • en  telephonicophilia

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definición
Parafília caracteritzada per l'obtenció de plaer sexual per mitjà de trucades telefòniques obscenes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme erotofília telefònica:

    S'aprova el terme erotofília telefònica pels motius següents:

    ·és una alternativa al calc de l'anglès escatologia telefònica, lingüísticament inadequat com a designació d'aquest concepte en català;

    ·és una designació ben formada des del punt de vista lingüístic, construïda amb el nucli erotofília (constituït per la forma prefixada eroto-, del grec éros érotos, que significa 'amor' o 'impuls eròtic', present ja en termes del mateix àmbit com ara erotofòbia, erotomania o erotogènesi, i per la forma sufixada -fília, del mot grec philía, que denota 'amor', 'simpatia', 'tendència') i l'adjectiu telefònic -a ("Relatiu o pertanyent al telèfon o a la telefonia", segons el diccionari normatiu);

    ·és semànticament transparent;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta el calc de l'anglès escatologia telefònica, malgrat que és la designació més habitual entre els especialistes i malgrat que en altres llengües s'utilitza la forma paral·lela, perquè es considera semànticament inadequat: d'una banda, la forma prefixada d'origen grec escato- s'associa en català bàsicament amb el concepte d''excrement' o 'femta' i no pas amb el concepte d''obscenitat'(1); la forma sufixada del grec -logia, d'altra banda, es refereix habitualment a 'ciències', 'teories', 'tractats', 'estudis' o 'mètodes', però no a 'comportaments', com seria el cas aquí.

    Les formes escatofília telefònica, coprolàlia telefònica, coprofília telefònica i escatolàgnia telefònica, que també s'han valorat com a possibles denominacions del concepte, s'han descartat perquè es consideren semànticament inadequades.

    (1)Els diccionaris anglesos, en canvi, recullen clarament a l'entrada scatology la idea de 'obscenitat'. Al diccionari Webster, per exemple, scatology es defineix com "Interest in things filthy or obscene" (Gove, Philip Babcock (ed.). Webster's third new international dictionary of the English language unabridged. Springfield (Mass.): Merriam-Webster, 1993.).
  • ca  error de programari, n m
  • ca  bug, n m sin. compl.
  • es  bug, n m
  • es  error, n m
  • es  error de software, n m
  • es  fallo, n m
  • fr  bogue, n m
  • fr  bug, n m
  • it  baco, n m
  • it  baco informatico, n m
  • it  bug, n m
  • pt  bug, n m
  • pt  erro, n m
  • pt  erro informático, n m
  • en  bug, n
  • en  software bug, n
  • de  Programmfehler, n n
  • de  Softwarefehler, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Informàtica > Programari, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Defecte de concepció o realització d'un programa informàtic que n'impedeix el funcionament adequat i pot posar en risc la seguretat del dispositiu on està instal·lat.

Nota

  • 1. Els errors de programari que són errors de programació es poden detectar i eliminar mitjançant un depurador.
  • 2. La forma anglesa bug també s'utilitza de vegades per a fer referència a qualsevol defecte de maquinari o de xarxa.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma error de programari (sin. compl. bug)

    Es revisa la decisió presa a la reunió núm. 166 (del 18 de maig de 1993) sobre el manlleu de l'anglès bug i s'acorden els canvis següents:

    -Se substitueix la forma error, aprovada inicialment, per error de programari, que és una denominació més específica, que s'adequa millor al concepte tal com s'utilitza en l'àmbit de la informàtica. Aquesta nova denominació es pot reduir en error sempre que el context ho permeti.

    -S'elimina la forma brossa com a sinònim complementari perquè no s'ajusta exactament al concepte ni té ús amb aquest significat. Tal com ja recull el diccionari normatiu, brossa té un sentit col·lectiu i s'aplica especialment, en informàtica, a les "dades que ja no són útils i que poden ésser esborrades"; brossa pot remetre, en tot cas, a un 'conjunt de defectes o errors', però no a un defecte individual, que és el sentit amb què s'utilitza normalment l'anglès bug.

    -S'afegeix el manlleu de l'anglès bug com a sinònim complementari de error de programari, atès que és un manlleu molt estès, tant en català com en la resta de llengües (es recull, per exemple, en obres lexicogràfiques del francès, l'italià, el portuguès i l'alemany). Fins i tot ha donat lloc, en registres informals (sobretot en l'àmbit dels videojocs), al verb buguejar-se amb el sentit de 'deixar de funcionar adequadament (un programa o un videojoc) a causa d'un error de programari'.

    Entre error de programació i error de programari, s'opta per error de programari perquè és una solució més precisa en aquest cas: un error de programació és un tipus d'error de programari; error de programació és, per tant, un terme subordinat de error de programari.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  màquina trepitjaneu, n f
  • ca  eruga, n f sin. compl.
  • es  máquina pisanieves
  • es  oruga
  • fr  dameuse
  • fr  machine à damer
  • en  grooming machine
  • en  piste-basher
  • en  track sitter

Esport > Esports d'hivern

Definición
Vehicle proveït d'erugues per a preparar la neu de les pistes d'esquí.

Nota

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Ratrac, que és una marca comercial.
  • ca  esbaldregall estratificat, n m
  • es  grèze litée
  • fr  éboulis lité
  • fr  éboulis ordoné
  • fr  éboulis stratifié
  • fr  grèze litée
  • en  bedded scree
  • en  grèze litée
  • en  stratified debris
  • en  stratified scree
  • en  talus scree

Ciències de la Terra > Geologia

Definición
Esbaldregall d'origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble criosclàstic petit i angulós i amb material intersticial llimós, en pendents de 5º a 70º.
  • ca  suro vena-sec, n m
  • ca  esberlat, n m sin. compl.
  • ca  suro esberlat, n m sin. compl.
  • ca  vena-sec, n m sin. compl.
  • es  corcho vena seca
  • es  vena seca

Indústria > Indústria surera

Definición
Suro que té una vena imperfecta, que es torna llenyosa i que té tendència a esberlar-se.
  • ca  esbiaixat -ada, adj
  • es  sesgado

Dret

Definición
Dit de la interpretació que fa una persona d'un document legal condicionada, fonamentalment, per motius ideològics.
  • ca  esbós, n m
  • es  boceto
  • es  layout
  • en  layout

Comunicació > Publicitat

Definición
Representació gràfica preliminar que plasma els diversos elements visuals i textuals que intervindran en la composició final d'un material publicitari.
  • ca  escabí | escabina, n m, f
  • es  escabino
  • fr  échevin
  • it  scabino
  • de  Schöffe

Dret penal

Definición
Membre llec d'un jurat mixt.
Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  escac aranès, n m
  • es  medioluto, n f
  • es  medioluto norteña, n f
  • fr  demi-deuil, n m
  • it  galatea, n f
  • en  marbled white, n
  • nc  Melanargia galathea

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins >Melanargia

Nota

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm
  • ca  escac de muntanya, n m
  • es  medioluto montañera, n f
  • fr  echiquier de Russie, n m
  • it  galatea della steppa, n f
  • en  Esper's marbled white, n
  • nc  Melanargia russiae

Zoologia > Insectes

Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Melanargia

Nota