escac de ponent
escac de ponent
Zoologia > Insectes
- ca escac de ponent, n m
- es inés, n f
- es medioluto inés, n f
- es venas negras, n f
- en Spanish marbled white, n
- nc Melanargia ines
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Melanargia
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
escac ferruginós
escac ferruginós
Zoologia > Insectes
- ca escac ferruginós, n m
- es medioluto herrumbrosa, n f
- es venas ocres, n f
- fr échiquier d'Occitanie, n m
- en western marbled white, n
- nc Melanargia occitanica
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Melanargia
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
escac ibèric
escac ibèric
Zoologia > Insectes
- ca escac ibèric, n m
- es medioluto ibérica, n f
- fr echiquier d'Ibérie, n m
- en Iberian marbled white, n
- nc Melanargia lachesis
Zoologia > Insectes
Definición
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Melanargia
Nota
- Vegeu el document Criteris per a la denominació comuna de les papallones diürnes dels territoris catalans (<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioComunaPapallones.pdf>), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 566 (14 de novembre de 2013).
escacs japonesos
escacs japonesos
Jocs
- ca escacs japonesos, n m pl
- es ajedrez japonés
- es shogi
- fr shogi
- it scacchi giapponesi
- it shogi
- en Japanese chess
- en shogi
- de Japan-Schach
- de Shogi
Jocs
Definición
Joc d'estratègia que es juga en un tauler quadriculat, en què dos jugadors, cadascun amb vint peces que poden canviar de bàndol quan són capturades, pretenen eliminar el rei de l'adversari.
escacs xinesos
escacs xinesos
Jocs
- ca escacs xinesos, n m pl
- es ajedrez chino
- fr xiangqi
- it scacchi cinesi
- en Chinese chess
- en xiang-qi
- de China-Schach
- de Xiang-Qi
Jocs
Definición
Joc d'estratègia que es juga en un tauler, en què dos jugadors amb setze peces jerarquitzades cadascun intenten capturar el general adversari, el qual només es pot desplaçar per l'interior d'unes caselles determinades que representen la seva fortalesa.
escadentis
escadentis
Zoologia > Mamífers
- ca escadentis, n m pl
- nc Scandentia
Zoologia > Mamífers
Definición
Ordre de mamífers.
escafandrista
escafandrista
Ciències de la salut > Salvament. Socorrisme
- ca escafandrista, n m, f
- ca home granota, n m sin. compl.
- es escafandrista
- es hombre rana
- fr homme-grenouille
- fr scaphandrier
- en diver
- en frogman
Ciències de la salut > Salvament. Socorrisme
Definición
Persona que s'ocupa de dur a terme salvaments i tasques diverses submergida amb un escafandre autònom.
escafiopòdids
escafiopòdids
Zoologia > Amfibis. Rèptils
- ca escafiopòdids, n m pl
- nc Scaphiopodidae
Zoologia > Amfibis. Rèptils
Definición
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
escai
escai
Indústria > Indústria de la pell > Pells
- ca pell sintètica, n f
- ca escai, n m sin. compl.
- es piel sintética, n f
- fr similicuir, n m
- en synthetic leather, n
Indústria > Indústria de la pell > Pells
Definición
Producte plàstic que imita la pell i les seves propietats, obtingut a partir d'una tela sintètica tractada amb polímers termoplàstics, com ara el poliuretà o el clorur de polivinil.
Nota
- La denominació escai prové de la marca comercial Skai; a més, sovint es fa servir també la forma Polipiel, igualment una marca comercial.
escala curta
escala curta
Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca escala curta, n f
- es escala corta, n f
- fr échelle courte, n f
- it scala corta, n f
- pt escala curta, n f
- en short scale, n
- de kurze Skala, n f
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definición
Sistema de denominació dels grans nombres en què els noms equivalen a múltiples del miler.
Nota
- 1. En l'escala curta els noms dels nombres es creen adjuntant el sufix -ilió (-illion, en anglès) a prefixos numèrics d'origen llatí (bi-, tri-, quadri-, etc.). Els noms signifiquen 103n + 3, essent n el nombre natural igual o superior a 2 que indica el prefix anteposat. En l'escala curta, doncs, un trilió, per exemple, equival a 1012. El cas en què n és igual a 1 correspon a un milió, és a dir 106.
- 2. L'escala curta és el sistema denominatiu utilitzat tradicionalment als Estats Units d'Amèrica i en altres països de parla anglesa o d'influència nord-americana (Austràlia, el Canadà anglòfon, el Regne Unit, Irlanda, l'Índia, etc.). Als països europeus, incloent-hi l'àmbit catalanoparlant, s'utilitza l'escala llarga, en què els noms (els mateixos de l'escala curta, creats adjuntant el sufix -ilió a prefixos d'origen llatí) equivalen a múltiples del milió. Al Regne Unit l'escala curta, cada cop més estesa internacionalment, ha anat substituint progressivament l'escala llarga, que havia estat abans el sistema tradicional.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme escala curta
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació escala curta.
Criteris aplicats
·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli escala, 'sèrie graduada ascendent o descendent' i l'específic curta, que indica que l'interval entre els elements de la sèrie (un miler) és més petit que en l'escala llarga (un milió).
·És una forma descriptiva, que s'identifica perfectament amb el concepte dins l'àmbit.
·Els especialistes consultats confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.
·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.
[Acta 682, 16 de setembre de 2021]
