Vuelva a la lista de diccionarios online

Neoloteca

Presentación

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  txatxalaca de Jalisco, n f
  • es  chachalaca pechigrís, n f
  • fr  ortalide de Wagler, n f
  • en  West Mexican chachalaca, n
  • de  Graubrustguan, n m
  • nc  Ortalis poliocephala

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • El nom específic de Jalisco fa referència a Jalisco, estat de Mèxic on habita aquesta espècie.
  • ca  txatxalaca de plana, n f
  • es  chachalaca norteña, n f
  • fr  ortalide chacamel, n f
  • en  plain chachalaca, n
  • de  Blauflügelguan, n m
  • nc  Ortalis vetula

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme txatxalaca de plana:

    El nom específic d'aquesta denominació fa referència a l'hàbitat de l'espècie. D'acord amb els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aquest tret s'expressa, preferentment, amb la forma adjectiva, llevat dels casos en què es fa referència a un tipus de vegetació. En aquest cas, atès que no hi ha un adjectiu per a fer referència a la plana, també s'optaria pel sintagma, tal com recullen igualment els mateixos Criteris.

    Pel que fa a la dualitat plana / planura, s'opta per plana, que, amb el sentit geomorfològic, és la denominació preferent en les obres lexicogràfiques catalanes i també la forma que han tendit a utilitzar els especialistes a l'hora de crear denominacions d'ocells.

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]
  • ca  txatxalaca del Chaco, n f
  • es  chachalaca charata, n f
  • fr  ortalide du Chaco, n f
  • en  Chaco chachalaca, n
  • de  Chacoguan, n m
  • nc  Ortalis canicollis

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • El nom específic del Chaco fa referència a la regió del Gran Chaco, repartida entre Bolívia, el Paraguai, el nord de l'Argentina i el Brasil, on habita aquesta espècie.
  • ca  txatxalaca escatosa, n f
  • es  chachalaca escamosa, n f
  • fr  ortalide écaillée, n f
  • en  scaled chachalaca, n
  • de  Schuppenguan, n m
  • nc  Ortalis squamata
  • nc  Ortalis guttata squamata alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • El nom específic escatosa fa referència a la vora blanquinosa de les plomes del pit d'aquesta espècie, que recorden escates.
  • ca  txatxalaca motmot, n f
  • es  chachalaca motmot, n f
  • fr  ortalide motmot, n f
  • en  little chachalaca, n
  • de  Motmotguan, n m
  • nc  Ortalis motmot

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme txatxalaca motmot:

    S'opta per la forma txatxalaca motmot per paral·lelisme amb les altres llengües; perquè s'identifica inequívocament amb aquesta espècie, i perquè remet al nom científic, que també conté l'específic motmot (forma d'origen onomatopeic, segons diverses fonts). Els especialistes comenten que l'ús de motmot al nom científic prové, en aquest cas, d'un error del descobridor de l'espècie, ja que en realitat aquest substantiu s'aplica, com a nom genèric, als ocells de la família dels momòtids, de l'ordre dels coral·liformes; malgrat tot, Ortalis motmot s'ha consolidat com a nom científic vàlid per a referir-se a aquesta espècie.

    Es descarta la forma txatxalaca cresta-roja, documentada en algunes fonts, perquè, segons alguns especialistes i d'acord amb les imatges observades d'aquest ocell, no és descriptiva de l'espècie, que té tot el cap de color rogenc, però no presenta, en canvi, cap cresta característica. La forma txatxalaca cap-roja, d'altra banda, tampoc no seria adequada, perquè ja s'aplica a l'espècie Ortalis erythroptera.

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]
  • ca  txatxalaca oriental, n f
  • es  chachalaca oriental, n f
  • fr  ortalide araucan, n f
  • en  East Brazilian chachalaca, n
  • de  Ostbrasilienguan
  • nc  Ortalis araucuan
  • nc  Ortalis guttata araucan alt. sin.

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme txatxalaca oriental:

    Es descarta la forma txatxalaca del Brasil oriental perquè els especialistes han mostrat preferència per una denominació més sintètica. Parteixen de la base que els adjectius referits a punts cardinals (oriental, occidental, meridional, etc.) cal interpretar-los en aquest context tenint en compte el territori de distribució de l'espècie, no la situació del parlant. Des d'aquest punt de vista, txatxalaca oriental és una denominació del tot precisa, perquè aquesta espècie és la que habita a la zona més oriental de tot el territori en què es distribueixen la resta d'espècies del mateix grup (les txatxalaques són pròpies dels boscos del sud dels Estats Units, Mèxic, l'Amèrica Central i l'Amèrica del Sud; aquesta espècie habita, concretament, a la banda més llevantina del Brasil).

    [Acta 616, 27 de gener de 2017]
  • ca  txatxalaca pigallada, n f
  • es  chachalaca moteada, n f
  • fr  ortalide maillée, n f
  • en  speckled chachalaca, n
  • de  Tüpfelguan, n m
  • nc  Ortalis guttata

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis

Nota

  • El nom específic pigallada fa referència a les taques de color que presenta aquesta espècie a la part inferior del coll i al pit.
  • ca  txatxalaca ventre-roja, n f
  • es  chachalaca ventricastaña, n f
  • fr  ortalide à ventre marron, n f
  • en  rufous-bellied chachalaca, n
  • de  Rotbauchguan, n m
  • nc  Ortalis wagleri

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis
  • ca  txatxalaca ventreblanca, n f
  • es  chachalaca ventriblanca, n f
  • fr  ortalide à ventre blanc, n f
  • en  white-bellied chachalaca, n
  • de  Weißbauchguan, n m
  • nc  Ortalis leucogastra

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Gal·liformes > Cràcids > Ortalis
  • ca  txikung, n m
  • es  chi kung, n m
  • es  qigong, n m
  • fr  chi gong, n m
  • fr  chi kung, n m
  • fr  qi gong, n m
  • it  qi gong, n m
  • en  chi gung, n
  • en  chi kung, n
  • en  qi gong, n
  • en  qigong
  • zh  qìgōng, n

Esport

Definición
Disciplina d'origen xinès consistent en la combinació de moviments del cos, sovint suaus, amb el control de la respiració i la concentració mental, que té com a objectiu regular el flux d'energia corporal.

Nota

  • 1. La denominació catalana txikung és una adaptació de la denominació xinesa original (qìgōng, segons el sistema de transcripció pinyin; qigong en transcripció simplificada, sense indicació de tons), partint de la pronúncia aproximada en xinès i de la forma chikung, transcrita segons el sistema Wade-Giles, anterior al pinyin.
  • 2. La denominació xinesa qìgōng està constituïda pels formants qì 'aire, energia' i gōng 'tècnica, treball, exercici'.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme txikung:

    Es revisa l'ortografia de la forma txi-kung, aprovada a l'acta núm. 299, i s'acorda d'escriure-la txikung, amb els formants aglutinats, seguint les recomanacions dels especialistes en sinologia, que argumenten que la denominació xinesa de partida és un sol mot i que en la transcripció els formants d'aquest mot s'escriuen aglutinats (segons el sistema pinyin, qìgōng, en transcripció estricta, o qigong, en transcripció simplificada, sense tons).

    Es descarta la sinonímia amb qigong (transcripció simplificada de qìgōng), tal com han sol·licitat alguns especialistes i malgrat que té ús (sobretot pel pes internacional de la transcripció), perquè l'adaptació catalana es difon des de fa temps i ha tingut ja força difusió, i perquè, més enllà dels àmbits científics vinculats a la sinologia, qigong menaria a pronúncies errònies, allunyades de la pronúncia originària o més adequada. El fet que es tracti d'una activitat relativament popular és també un argument de pes en favor de la naturalització ortogràfica del mot, com també ho és que en disciplines afins (per exemple, taitxí) s'hagi optat també per l'adaptació i aquesta forma s'hagi consolidat sense problema.