part
part
- ca part, n f
- ca període, n m
- ca període de joc, n m
- es periodo de juego
- es tiempo
- fr période
- fr période de jeu
- en period
- en period of play
- en time
Definición
Cadascun dels dos períodes de temps de quaranta-cinc minuts en què es divideix un partit, separats per un període de temps de descans i disputats de manera que un mateix equip defensa en cadascun un camp diferent.
Nota
- Les parts es classifiquen, segons l'ordre temporal, en primera part i segona part, i estan separades per la mitja part.
partit
partit
- ca partit, n m
- es partido
- fr match
- fr partie
- it gara
- it incontro
- en game
- en match
- de Spiel
Definición
Enfrontament entre dos equips per a determinar un guanyador, amb una durada de 90 minuts repartits en dues parts de 45 minuts cadascuna.
Nota
- Les dues parts d'un partit, separades per la mitja part, es denominen primera part i segona part.
passada
passada
- ca passada, n f
- es pase
- fr passe
- it passaggio
- en pass
- de Pass
Definición
Acció i efecte de fer arribar la pilota amb el cap o el peu a un company d'equip.
passada alta
passada alta
- ca passada alta, n f
- ca pilota alta, n f sin. compl.
- es pase alto
- es pelota alta
- fr balle haute
- fr passe aérienne
- it palla alta
- it passaggio alto
- en high ball
- en high pass
- de hoher Pass
Definición
Passada en què la pilota s'eleva considerablement.
passada col·locada
passada col·locada
- ca passada col·locada, n f
- es pase colocado
- fr coup de pied placé
- it passaggio perfetto
- en well-placed kick
- de genaues Anspiel
Definición
Passada dirigida als peus d'un company d'equip.
passada creuada
passada creuada
- ca passada en diagonal, n f
- ca passada creuada, n f sin. compl.
- es pase cruzado
- es pase en diagonal
- fr passe en diagonale
- it passaggio diagonale
- en diagonal pass
- de Diagonalpass
Definición
Passada en què la pilota descriu una trajectòria obliqua.
passada curta
passada curta
- ca passada curta, n f
- ca pilota curta, n f sin. compl.
- es pase corto
- fr passe courte
- it passaggio corto
- en short pass
- de kurzer Pass
Definición
Passada entre dos jugadors situats a poca distància.
passada de la mort
passada de la mort
- ca passada de la mort, n f
- es pase de la muerte
Definición
Passada, generalment cap enrere, dirigida a un jugador que està en bones condicions de rematar.
passada de mitjana altura
passada de mitjana altura
- ca passada de mitjana altura, n f
- es pase a media altura
- it passaggio a mezza altezza
- de halbhoher Pass
Definición
Passada en què la pilota s'eleva moderadament.
passada de mitjana distància
passada de mitjana distància
- ca passada de mitjana distància, n f
- es pase a media distancia
- it passaggio a mezza distanza
- de mittellanger Pass
Definición
Passada entre dos jugadors situats a una distància moderada.
