pilota curta
pilota curta
- ca passada curta, n f
- ca pilota curta, n f sin. compl.
- es pase corto
- fr passe courte
- it passaggio corto
- en short pass
- de kurzer Pass
Definición
Passada entre dos jugadors situats a poca distància.
pilota en fora de joc
pilota en fora de joc
- ca pilota en fora de joc, n f
- es balón en fuera de juego
- fr ballon mort
- it palla in fuorigioco
- en ball out of bounds
- en ball out of play
- en dead ball
- de Ball nicht im Spiel
Definición
Situació d'un partit corresponent al moment que la pilota ha traspassat les línies que delimiten el camp de joc o que el joc ha estat interromput.
pilota en joc
pilota en joc
- ca pilota en joc, n f
- es balón en juego
- fr ballon en jeu
- it pallone in gioco
- en ball in play
- de Ball im Spiel
Definición
Situació d'un partit corresponent al moment que la pilota està en moviment dins del camp de joc, al llarg dels períodes de joc reglamentaris.
pilota enrere
pilota enrere
- ca passada enrere, n f
- ca pilota enrere, n f sin. compl.
- es pase hacia atrás
- fr passe arrière
- fr passe en retrait
- it passaggio arretrato
- en back pass
- en backward pass
- de Pass nach hinten
Definición
Passada efectuada a un company d'equip situat en una zona més endarrerida del camp de joc.
pilota llarga
pilota llarga
- ca passada llarga, n f
- ca pilota llarga, n f sin. compl.
- es pase largo
- fr passe longue
- it palla lunga
- it passaggio lungo
- en long ball
- en long pass
- de langer Pass
Definición
Passada entre dos jugadors situats a molta distància.
pilota morta
pilota morta
- ca pilota morta, n f
- es balón muerto
- fr balle morte
- fr ballon mort
- it palla persa
- en dead ball
- de herrenloser Ball
Definición
Pilota esmorteïda no controlada per cap jugador, com a conseqüència d'una acció de joc.
pilota neutral
pilota neutral
- ca pilota a terra, n f
- ca pilota neutral, n f sin. compl.
- ca servei neutral, n m sin. compl.
- es balón a tierra
- es bote neutral
- es pelota a tierra
- es saque neutral
- fr balle à terre
- fr balle d'arbitre
- fr entre-deux
- it rimessa in gioco da parte dell'arbitro
- en drop ball
- en one-bounce
- de Schiedsrichterball
Definición
Servei efectuat per l'àrbitre després d'una interrupció del joc, consistent a deixar caure la pilota a terra entre dos jugadors, un de cada equip.
pilota rasa
pilota rasa
- ca passada rasa, n f
- ca pilota rasa, n f sin. compl.
- es balón raso
- es pase raso
- fr balle à ras terre
- it palla bassa
- it rasoterra
- en low ball
- en low pass
- de Flachpass
Definición
Passada en què la pilota descriu una trajectòria arran de terra.
pitxitxi
pitxitxi
- ca màxim golejador | màxima golejadora, n m, f
- ca pitxitxi, n m, f
- es máximo goleador
- es pichichi
- fr meilleur buteur
- en highest goal scorer
- en top goal-scorer
Definición
Golejador que ha marcat més gols en un equip o en un campionat.
Nota
- La denominació pitxitxi prové del sobrenom de Rafael Moreno Aranzadi (1892-1922), Pichichi, jugador de l'Athletic Club de Bilbao, que va ser un gran golejador.
pivot
pivot
- ca pivot, n m, f
- es pivote, n m, f
- fr privot, n m, f
- it pivot, n m, f
- en pivot, n
Definición
Mig situat al centre de la línia de mitjos, encarregat de donar suport a la defensa i a l'atac.
Nota
- Els pivots es classifiquen en pivots defensius o pivots defensives i en pivots ofensius o pivots ofensives, segons que juguin més endarrerits o més avançats i segons les tasques que desenvolupin.
