Diccionari de llengües del món

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

maia

Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

ca maia
ca capishto sin. compl.
ca kaníbo sin. compl.
ca maya sin. compl.
ca mayabo sin. compl.
ca mayo sin. compl.
ca pisabo sin. compl.
ca pisagua sin. compl.
ca pisahua sin. compl.
cod kaníbo
ar مايا
cy Maia
cy Capishto sin. compl.
cy Kaníbo sin. compl.
cy Maya sin. compl.
cy Mayabo sin. compl.
cy Mayo sin. compl.
cy Pisabo sin. compl.
cy Pisagua sin. compl.
cy Pisahua sin. compl.
de Maya
de Capishto sin. compl.
de Kaníbo sin. compl.
de Mayabo sin. compl.
de Mayo sin. compl.
de Pisabo sin. compl.
de Pisagua sin. compl.
de Pisahua sin. compl.
en Maya
en Capishto sin. compl.
en Kaníbo sin. compl.
en Mayabo sin. compl.
en Mayo sin. compl.
en Mayo-Pisabo sin. compl.
en Pisabo sin. compl.
en Pisagua sin. compl.
en Pisahua sin. compl.
es pisabo
es capishto sin. compl.
es maya sin. compl.
es mayabo sin. compl.
es mayo sin. compl.
es pisagua sin. compl.
es pisahua sin. compl.
eu maya
eu capishto sin. compl.
eu kaníbo sin. compl.
eu mayabo sin. compl.
eu mayo sin. compl.
eu pisagua sin. compl.
eu pisahua sin. compl.
eu pisoba sin. compl.
fr maya
fr capishto sin. compl.
fr kaníbo sin. compl.
fr mayabo sin. compl.
fr mayo sin. compl.
fr pisabo sin. compl.
fr pisagua sin. compl.
fr pisahua sin. compl.
gl maia
gl capishto sin. compl.
gl kaníbo sin. compl.
gl maya sin. compl.
gl mayabo sin. compl.
gl mayo sin. compl.
gl pisabo sin. compl.
gl pisagua sin. compl.
gl pisahua sin. compl.
it mayo-pisabo
it capishto sin. compl.
it kaníbo sin. compl.
it maia sin. compl.
it maya sin. compl.
it mayabo sin. compl.
it mayo sin. compl.
it pisabo sin. compl.
it pisagua sin. compl.
it pisahua sin. compl.
ja マイア語
ja マヤ語 sin. compl.
ja マヨ語 sin. compl.
ja ピサボ語 sin. compl.
nl Maia
nl Capishto sin. compl.
nl Kaníbo sin. compl.
nl Maya sin. compl.
nl Mayabo sin. compl.
nl Mayo sin. compl.
nl Pisabo sin. compl.
nl Pisagua sin. compl.
nl Pisahua sin. compl.
pt maia
pt capishto sin. compl.
pt kaníbo sin. compl.
pt maya sin. compl.
pt mayabo sin. compl.
pt mayo sin. compl.
pt pisabo sin. compl.
pt pisagua sin. compl.
pt pisahua sin. compl.
ru Майя (майо)
ru Мая sin. compl.
ru Канибо sin. compl.
ru Писабо sin. compl.
ru Писауа sin. compl.
ru Писагуа sin. compl.
ru Майо-писабо sin. compl.
zh 马伊亚语
zh 马亚、马约、马亚博、皮萨博、皮萨瓜、皮萨瓦、卡皮希托、卡尼博 sin. compl.

Pano, Amèrica > Brasil, Amèrica > Perú

Definició

La família pano inclou unes 28 llengües parlades a les regions frontereres del Brasil, Perú i Bolívia. Els estudis sobre aquesta família es van iniciar cap al 1980. Alguns lingüistes proposen agrupacions pano-tacana i je-pano-carib (vegeu Fabre 2005), que no queden prou ben definides.

La llengua s'anomena maia al Brasil i mayo o pisabo a Perú.

Hi ha pocs estudis sobre aquesta llengua. Els parlants afirmen que no entenen ni el matsés ni el marubo. Les variants peruana i brasilera són força diferents, fins al punt que alguns autors les consideren llengües independents.

maidu

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca maidu
ca mountain maidu sin. compl.
ca northeast maidu sin. compl.
cy Maidu
cy Mountain maidu sin. compl.
cy Northeast maidu sin. compl.
de Maidu
de Mountain Maidu sin. compl.
de Northeast Maidu sin. compl.
en Maidu
en Mountain Maidu sin. compl.
en Northeast Maidu sin. compl.
en Northeastern Maidu sin. compl.
es maidú
es maidú montaña sin. compl.
es maidú nororiental sin. compl.
eu maiduera
eu maiduera sin. compl.
eu mountain maidu sin. compl.
eu northeast maidu sin. compl.
fr maidu
fr mountain maidu sin. compl.
fr northeast maidu sin. compl.
gl maidu
gl mountain maidu sin. compl.
gl northeast maidu sin. compl.
gn maidu
gn mountain maidu sin. compl.
gn northeast maidu sin. compl.
it maidu
it mountain maidu sin. compl.
it northeast maidu sin. compl.
pt maidu
pt mountain maidu sin. compl.
pt northeast maidu sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

La llengua maidu es parlava als prats d'alta muntanya entre Lassen Peak i la ciutat de Quincy. Tenia quatre variants dialectals: american valley, indian valley, big meadows i susanville. La denominació maidu prové de mayd, 'persona', en maidu.

Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.

Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.

Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.

maiduan

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca konkow
ca concow sin. compl.
ca holólupai sin. compl.
ca konkau sin. compl.
ca maiduan sin. compl.
ca meidoo sin. compl.
ca michopdo sin. compl.
ca nákum sin. compl.
ca northwest maidu sin. compl.
ca secumne sin. compl.
ca sekumne sin. compl.
ca tsamak sin. compl.
ca yuba sin. compl.
cy Konkow
cy Concow sin. compl.
cy Holólupai sin. compl.
cy Konkau sin. compl.
cy Maiduan sin. compl.
cy Meidoo sin. compl.
cy Michopdo sin. compl.
cy Nákum sin. compl.
cy Northwest maidu sin. compl.
cy Secumne sin. compl.
cy Sekumne sin. compl.
cy Tsamak sin. compl.
cy Yuba sin. compl.
de Konkow
de Concow sin. compl.
de Holólupai sin. compl.
de Konkau sin. compl.
de Maiduan sin. compl.
de Meidoo sin. compl.
de Michopdo sin. compl.
de Nákum sin. compl.
de Northwestern Maidu sin. compl.
de Secumne sin. compl.
de Sekumne sin. compl.
de Tsamak sin. compl.
de Zuba sin. compl.
en Konkow
en Concow sin. compl.
en Holólupai sin. compl.
en Konkau sin. compl.
en Maiduan sin. compl.
en Meidoo sin. compl.
en Michopdo sin. compl.
en Nákum sin. compl.
en Northwest Maidu sin. compl.
en Northwestern Maidu sin. compl.
en Secumne sin. compl.
en Sekumne sin. compl.
en Tsamak sin. compl.
en Yuba sin. compl.
es konkow
es concow sin. compl.
es holólupai sin. compl.
es konkau sin. compl.
es maidu noroccidental sin. compl.
es maiduan sin. compl.
es meidoo sin. compl.
es michopdo sin. compl.
es nákum sin. compl.
es secumne sin. compl.
es sekumne sin. compl.
es tsamak sin. compl.
es yuba sin. compl.
eu konkowera
eu concow sin. compl.
eu holólupai sin. compl.
eu ipar-mendebaldeko maiduera sin. compl.
eu konkau sin. compl.
eu konkow sin. compl.
eu konkowera sin. compl.
eu maiduera sin. compl.
eu meidoo sin. compl.
eu michopdo sin. compl.
eu nákum sin. compl.
eu secumne sin. compl.
eu sekumne sin. compl.
eu tsamak sin. compl.
eu yuba sin. compl.
fr konkow
fr concow sin. compl.
fr holólupai sin. compl.
fr konkau sin. compl.
fr maiduan sin. compl.
fr meidoo sin. compl.
fr michopdo sin. compl.
fr nákum sin. compl.
fr northwest maidu sin. compl.
fr secumne sin. compl.
fr sekumne sin. compl.
fr tsamak sin. compl.
fr yuba sin. compl.
gl konkow
gl concow sin. compl.
gl holólupai sin. compl.
gl konkau sin. compl.
gl maiduan sin. compl.
gl meidoo sin. compl.
gl michopdo sin. compl.
gl nákum sin. compl.
gl northwest maidu sin. compl.
gl secumne sin. compl.
gl sekumne sin. compl.
gl tsamak sin. compl.
gl yuba sin. compl.
gn konkow
gn concow sin. compl.
gn holólupai sin. compl.
gn konkau sin. compl.
gn maiduan sin. compl.
gn meidoo sin. compl.
gn michopdo sin. compl.
gn nákum sin. compl.
gn northwest maidu sin. compl.
gn secumne sin. compl.
gn sekumne sin. compl.
gn tsamak sin. compl.
gn yuba sin. compl.
it konkow
it concow sin. compl.
it holólupai sin. compl.
it konkau sin. compl.
it maiduan sin. compl.
it meidoo sin. compl.
it michopdo sin. compl.
it nákum sin. compl.
it northwest maidu sin. compl.
it secumne sin. compl.
it sekumne sin. compl.
it tsamak sin. compl.
it yuba sin. compl.
pt konkow
pt concow sin. compl.
pt holólupai sin. compl.
pt konkau sin. compl.
pt maiduan sin. compl.
pt meidoo sin. compl.
pt michopdo sin. compl.
pt nákum sin. compl.
pt northwest maidu sin. compl.
pt secumne sin. compl.
pt sekumne sin. compl.
pt tsamak sin. compl.
pt yuba sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Maidu, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

El konkow es parlava al llarg del curs baix del riu Feather, als turons veïns i a certes zones de la vall de Sacramento. Algunes variants dialectals del konkow són l'otaki, el metsupda, el nemsu, l'eskewi, el pulga, el feather falls i el challenge. La denominació konkow deriva de kójom káw, 'terra de la vall'.

Les llengües de la família maidu (el maidu, el nisenan i el konkow) es parlaven al nord-est de Califòrnia, a les valls de Sierra Nevada i a la vall de Sacramento. El seu territori original, però, podria haver estat al nord-oest de Nevada.

Es tracta de tres llengües força properes des del punt de vista fonològic però força diferents pel que fa a la gramàtica, de manera que no hi ha intercomprensió. Totes tres es troben al límit de l'extinció. Hi havia una altra varietat parlada a l'àrea de Chico, avui extingida, sobre la qual hi ha molt poca informació: de fet, podria tractar-se d'una altra llengua o d'una variant dialectal del konkow.

Els darrers anys s'han desenvolupat algunes accions per intentar revitalitzar les llengües de la família maidu.

maina

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

ca achuar
ca achual sin. compl.
ca achuar shiwiar sin. compl.
ca ashuar sin. compl.
ca jívaro sin. compl.
ca maina sin. compl.
ca shiwiar sin. compl.
ca shuar sin. compl.
cod achuar chicham (tacawart cicam)
cod aents (tayents)
ar أتشاوار ية
cy Achuar
cy Achual sin. compl.
cy Achuar shiwiar sin. compl.
cy Ashuar sin. compl.
cy Jívaro sin. compl.
cy Maina sin. compl.
cy Shiwiar sin. compl.
cy Shuar sin. compl.
de Achuar
de Achual sin. compl.
de Achuale sin. compl.
de Achuar Shiwiar sin. compl.
de Achuara sin. compl.
de Ashuar sin. compl.
en Achuar
en Achual sin. compl.
en Achuar Shiwiar sin. compl.
en Jivaro sin. compl.
en Maina sin. compl.
en Shiwiar sin. compl.
en Shuar sin. compl.
es achuar
es achual sin. compl.
es achuar shiwiar sin. compl.
es ashuar sin. compl.
es jívaro sin. compl.
es maina sin. compl.
es shiwiar sin. compl.
es shuar sin. compl.
eu achuarera
eu achual sin. compl.
eu achuar shiwiar sin. compl.
eu ashuar sin. compl.
eu jívaro sin. compl.
eu maina sin. compl.
eu shiwiar sin. compl.
eu shuar sin. compl.
fr achuar
fr achual sin. compl.
fr achuale sin. compl.
fr achuar-shiwiar sin. compl.
fr ashuar sin. compl.
fr jivaro sin. compl.
fr maina sin. compl.
fr shiwiar sin. compl.
fr shuar sin. compl.
gl achuar
gl achual sin. compl.
gl achuar shiwiar sin. compl.
gl ashuar sin. compl.
gl maina sin. compl.
gl shiwiar sin. compl.
gl shuar sin. compl.
gl xíbaro sin. compl.
gn achuar
gn achual sin. compl.
gn achuar shiwiar sin. compl.
gn ashuar sin. compl.
gn jívaro sin. compl.
gn maina sin. compl.
gn shiwiar sin. compl.
gn shuar sin. compl.
it achuar
it achual sin. compl.
it achuar shiwiar sin. compl.
it ashuar sin. compl.
it jívaro sin. compl.
it maina sin. compl.
it shiwiar sin. compl.
it shuar sin. compl.
ja アチュアル語
ja マイナ語、 sin. compl.
ja ヒバロ語、 sin. compl.
ja アチュアル・ sin. compl.
ja シウィアル語 sin. compl.
ja シュワル語、 sin. compl.
ja アシュアル語、 sin. compl.
ja アチュアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
ja シウィアル語、 sin. compl.
nl Achuar
nl Achual sin. compl.
nl Achuar Shiwiar sin. compl.
nl Jívaro sin. compl.
nl Maina sin. compl.
nl Shiwiar sin. compl.
nl Shuar sin. compl.
pt achuar
pt achual sin. compl.
pt achuar shiwiar sin. compl.
pt ashuar sin. compl.
pt jívaro sin. compl.
pt maina sin. compl.
pt shiwiar sin. compl.
pt shuar sin. compl.
ru Ачуар
ru Шуар sin. compl.
ru Ашуар sin. compl.
ru Ачуал sin. compl.
ru Майна sin. compl.
ru Хибаро sin. compl.
ru Хиваро sin. compl.
ru Шивиар sin. compl.
ru Шивьяр sin. compl.
ru Ачуар-шивиар sin. compl.
ru Ачуар-шивьяр sin. compl.
sw Achuar
sw Achual sin. compl.
sw Achuar shiwiar sin. compl.
sw Ashuar sin. compl.
sw Jívaro sin. compl.
sw Maina sin. compl.
sw Shiwiar sin. compl.
sw Shuar sin. compl.
tmh Tacwart
zh 阿楚尔
zh 舒尔 sin. compl.
zh 什唯尔 sin. compl.
zh 阿楚尔 sin. compl.
zh 金瓦罗 sin. compl.
zh 玛依纳 sin. compl.
zh 阿楚阿尔 sin. compl.

Jívaro, Amèrica > Equador, Amèrica > Perú

Definició

En territori equatorià hi ha un cert bilingüisme achuar-shuar, a causa de la presència de la Federación de Centros Shuar a la zona occidental del territori achuar. A la regió que queda entre els rius Pastaza i Corrientes, alguns homes són bilingües achuar-quítxua. Encara hi ha força achuar monolingües.

Els achuar inclouen lingüísticament els shiwiar, una comunitat d'unes 500 persones, localitzada entre el rius Corrientes i Conambo.

Es percep una tendència territorial expansiva dels achuar cap al sud-est, al llarg del riu Huasaga; sembla que el territori achuar és ara dos cops més gran que fa 40 anys.

Tant els shuar com els achuar denuncien des de fa anys companyies petrolieres que pretenen desenvolupar les seves explotacions als territoris tradicionals d'aquestes dues ètnies.

maiongong

Carib > Branca central > Makiritare, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

ca yecuana
ca de'kwana sin. compl.
ca maiongong sin. compl.
ca makiritari sin. compl.
ca maquiritare sin. compl.
ca soto sin. compl.
ca ye'kuana sin. compl.
ca yekuana sin. compl.
cod ye'kuana
ar يكوانية
cy Yecuana
cy De'kwana sin. compl.
cy Maiongong sin. compl.
cy Makiritari sin. compl.
cy Maquiritare sin. compl.
cy Soto sin. compl.
cy Ye'kuana sin. compl.
cy Yekuana sin. compl.
de Yekuana
de De'kwana sin. compl.
de Maiongong sin. compl.
de Makiritari sin. compl.
de Maquiritare sin. compl.
de Soto sin. compl.
de Ye'kuana sin. compl.
de Yecuana sin. compl.
en Yekuana
en De'cuana sin. compl.
en De'kwana sin. compl.
en Maiongong sin. compl.
en Makiritari sin. compl.
en Maquiritai sin. compl.
en Maquiritare sin. compl.
en Maquiritari sin. compl.
en Soto sin. compl.
en Ye'cuana sin. compl.
en Ye'kuana sin. compl.
en Yekwana sin. compl.
es yecuana
es de'kwana sin. compl.
es maiongong sin. compl.
es makiritari sin. compl.
es maquiritare sin. compl.
es soto sin. compl.
es ye'kuana sin. compl.
es yekuana sin. compl.
eu yecuanera
eu de'kwana sin. compl.
eu makiritari sin. compl.
eu maquiritare sin. compl.
eu ye'kuana sin. compl.
eu yekuana sin. compl.
fr yecuana
fr de'kwana sin. compl.
fr maiongong sin. compl.
fr makiritari sin. compl.
fr maquiritare sin. compl.
fr soto sin. compl.
fr ye'kuana sin. compl.
fr yekuana sin. compl.
gn jekuana
gn de'kwana sin. compl.
gn maiongong sin. compl.
gn makiritari sin. compl.
gn maquiritare sin. compl.
gn soto sin. compl.
gn ye'kuana sin. compl.
gn yekuana sin. compl.
it ye'kuana
it de'kwana sin. compl.
it maiongong sin. compl.
it makiritari sin. compl.
it maquiritare sin. compl.
it soto sin. compl.
it yecuana sin. compl.
it yekuana sin. compl.
ja イェクアナ語
ja ソト語 sin. compl.
ja デクワナ語 sin. compl.
ja マキリタリ語 sin. compl.
ja マキリタレ語 sin. compl.
ja マイオンゴング語 sin. compl.
nl Yecuana
nl De'kwana sin. compl.
nl Maiongong sin. compl.
nl Makiritari sin. compl.
nl Maquiritare sin. compl.
nl Soto sin. compl.
nl Ye'kuana sin. compl.
nl Yekuana sin. compl.
pt yecuana
pt de'kwana sin. compl.
pt maiongong sin. compl.
pt makiritari sin. compl.
pt maquiritare sin. compl.
pt soto sin. compl.
pt ye'kuana sin. compl.
pt yekuana sin. compl.
ru Екуана
ru Сото sin. compl.
ru Еквана sin. compl.
ru Деквана sin. compl.
ru Декуана sin. compl.
ru Майонгонг sin. compl.
ru Макиритай sin. compl.
ru Макиритаре sin. compl.
ru Макиритари sin. compl.
zh 耶瓜纳语
zh 耶夸纳、耶'瓜纳、德夸纳、马基利塔勒、马基利塔里、麦昂贡、索托 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

Carib > Branca central > Makiritare, Amèrica > Brasil, Amèrica > Veneçuela

Definició

La denominació maiongong és emprada exclusivament al Brasil.

Durant el segle XVIII van ser obligats a treballar com a esclaus per als blancs i al començament del segle XX el seu territori va ser envaït per explotadors de cautxú.

Són veïns dels piaroes i els yavaranes (a l'oest), els arekunes i els makuxis (tots dos al nord-est) i els yanomamis (al sud-est).

Tots els individus del grup ètnic parlen la llengua autòctona. La generació més gran és majoritàriament monolingüe en yecuana, mentre que els joves també parlen castellà.

majur

Tupí > Mondé, Amèrica > Brasil

ca zoró
ca cabeça seca sin. compl.
ca majur sin. compl.
ca monshoro sin. compl.
ca munxar sin. compl.
ca shoro sin. compl.
cod pangeyen
cod pangyjej
ar زورو
cy Zoró
cy Cabeça seca sin. compl.
cy Majur sin. compl.
cy Monshoro sin. compl.
cy Munxar sin. compl.
cy Shoro sin. compl.
de Zoró
de Cabeça Seca sin. compl.
de Majur sin. compl.
de Monshoro sin. compl.
de Munxar sin. compl.
de Shoro sin. compl.
de Zoro sin. compl.
en Zoró
en Cabeça Seca sin. compl.
en Majur sin. compl.
en Monshoro sin. compl.
en Munxar sin. compl.
en Panginey sin. compl.
es zoró
es cabeça seca sin. compl.
es majur sin. compl.
es monshoro sin. compl.
es munxar sin. compl.
es shoro sin. compl.
eu zoroera
eu cabeça seca sin. compl.
eu majur sin. compl.
eu monshoro sin. compl.
eu munxar sin. compl.
eu shoro sin. compl.
eu zoró sin. compl.
fr zoró
fr cabeça seca sin. compl.
fr majur sin. compl.
fr monshoro sin. compl.
fr munxar sin. compl.
fr shoro sin. compl.
fr zoro sin. compl.
gl zoró
gl cabeça seca sin. compl.
gl majur sin. compl.
gl monshoro sin. compl.
gl munxar sin. compl.
gl shoro sin. compl.
it zoró
it cabeça seca sin. compl.
it majur sin. compl.
it monshoro sin. compl.
it munxar sin. compl.
it shoro sin. compl.
it zoró sin. compl.
ja ゾロ語
nl Zoró
nl Cabeça Seca sin. compl.
nl Majur sin. compl.
nl Monshoro sin. compl.
nl Munxar sin. compl.
nl Shoro sin. compl.
nl Zoró sin. compl.
pt zoró
pt cabeça seca sin. compl.
pt majur sin. compl.
pt monshoro sin. compl.
pt munxar sin. compl.
pt shoro sin. compl.
pt zoró sin. compl.
ru Соро
ru Зоро sin. compl.
ru Кабеса сека sin. compl.
ru Шоро sin. compl.
ru Мажур sin. compl.
ru Муншар sin. compl.
ru Моншоро sin. compl.
zh 索路语
zh 索路、蒙梭罗、索罗、马祖尔、蒙查尔、卡贝萨赛卡 sin. compl.

Tupí > Mondé, Amèrica > Brasil

Definició

Alguns autors consideren que el gavião, el zoró, l'aruà i el cinta-larga són variants d'una mateixa llengua però des d'un punt de vista ètnic es tracta de quatre grups diferenciats. El suruí-paiter, llengua del mateix grup, presenta més diferències, tot i que hi ha un cert nivell d'intercomprensió.

Segons la pròpia tradició oral, els zorós van arribar, provinents del nord, a la zona de confluència dels rius Roosevelt i Branco (prop del límit entre els estats de Mato Grosso, Rondònia i Amazones) a principi del segle XX. Aleshores van topar amb grups suruís i cinta-largues, que els van fer retrocedir.

Abans dels primers contactes estables amb la societat nacional la comunitat zoró es dividia en grups locals (nzabe-ap wey, njoiki wey, njey-wey, pama kangim wey, antchin wey, ii-andarey, pewey, angoeiy, pangeyen tere i kirey). Quan van ser contactats el 1977, la comunitat zoró estava formada per unes 600 persones. Aquesta xifra es va reduir dràsticament els anys següents, fins a només 178 persones, a causa de les malalties portades pels colonitzadors.

Els homes zorós d'entre 16 i 45 anys són bilingües zoró-portuguès, mentre que entre les dones la taxa de bilingüisme no supera el 5%. Tots els adults parlen també gavião i cinta-larga. El 97% dels nens menors de 8 anys i els ancians són monolingües en zoró.

mak'à

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

ca maka
ca enimaca sin. compl.
ca enimaga sin. compl.
ca macà sin. compl.
ca mak'à sin. compl.
ca makà sin. compl.
ca nynaka sin. compl.
ca toothle sin. compl.
ca towolhi sin. compl.
cod in-e-khewe-l (tanikihwelt)
cod makà (tamakt)
ar ماكية
cy Maka
cy Enimaca sin. compl.
cy Enimaga sin. compl.
cy Macá sin. compl.
cy Mak'á sin. compl.
cy Maká sin. compl.
cy Nynaka sin. compl.
cy Toothle sin. compl.
cy Towolhi sin. compl.
de Maká
de Enimaca sin. compl.
de Maca sin. compl.
de Nynaka sin. compl.
de Towolhi sin. compl.
en Maca
en Enimaca sin. compl.
en Enimaga sin. compl.
en Macá sin. compl.
en Mak'á sin. compl.
en Maká sin. compl.
en Nynaka sin. compl.
en Toothle sin. compl.
en Towolhi sin. compl.
es maká
es enimaca sin. compl.
es enimaga sin. compl.
es macá sin. compl.
es mak'á sin. compl.
es maká sin. compl.
es nynaka sin. compl.
es toothle sin. compl.
es towolhi sin. compl.
eu makera
eu enimaca sin. compl.
eu enimaga sin. compl.
eu macà sin. compl.
eu mak'à sin. compl.
eu makà sin. compl.
eu nynaka sin. compl.
eu toothle sin. compl.
eu towolhi sin. compl.
fr maca
fr enimaca sin. compl.
fr enimaga sin. compl.
fr macá sin. compl.
fr mak'á sin. compl.
fr maka sin. compl.
fr nynaka sin. compl.
fr toothle sin. compl.
fr towolhi sin. compl.
gl maka
gl enimaca sin. compl.
gl enimaga sin. compl.
gl macá sin. compl.
gl mak'á sin. compl.
gl maká sin. compl.
gl nynaka sin. compl.
gl toothle sin. compl.
gl towolhi sin. compl.
gn maka
gn enimaga sin. compl.
gn enimaka sin. compl.
gn macá sin. compl.
gn mak'á sin. compl.
gn maká sin. compl.
gn nynaka sin. compl.
gn toothle sin. compl.
gn towolhi sin. compl.
it maka
it enimaca sin. compl.
it enimaga sin. compl.
it macà sin. compl.
it mak'à sin. compl.
it makà sin. compl.
it nynaka sin. compl.
it toothle sin. compl.
it towolhi sin. compl.
ja マカ語
ja トウォリ語、トオレ語、ニナカ語、エニマカ語、エニマガ語 sin. compl.
nl Maka
nl Enimaca sin. compl.
nl Enimaga sin. compl.
nl Macà sin. compl.
nl Mak'à sin. compl.
nl Makà sin. compl.
nl Nynaka sin. compl.
nl Toothle sin. compl.
nl Towolhi sin. compl.
pt maka
pt enimaca sin. compl.
pt enimaga sin. compl.
pt macá sin. compl.
pt mak'á sin. compl.
pt maká sin. compl.
pt nynaka sin. compl.
pt toothle sin. compl.
pt towolhi sin. compl.
ru Мака
ru Мак-а sin. compl.
ru Нинака sin. compl.
ru Тоотле sin. compl.
ru Энимака sin. compl.
ru Товольи sin. compl.
ru Энимага sin. compl.
sw Maká
sw Enimaca sin. compl.
sw Enimaga sin. compl.
sw Macá sin. compl.
sw Mak'á sin. compl.
sw Maká sin. compl.
sw Nynaka sin. compl.
sw Toothle sin. compl.
sw Towolhi sin. compl.
tmh Tamakt
zh 玛卡
zh 玛卡 sin. compl.
zh 玛嘎 sin. compl.
zh 图斯勒 sin. compl.
zh 尼纳卡 sin. compl.
zh 托瓦依 sin. compl.
zh 玛嘎阿 sin. compl.
zh 恩尼玛卡 sin. compl.
zh 恩尼玛嘎 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

Definició

El gentilici makà és originalment el nom que les comunitats toba i pilagà aplicaven a aquest grup ètnic. El terme in-e-khewe-l, 'nosaltres', es fa servir també com a autodenominació dels parlants de maka.

Els makes van contactar amb els europeus l'any 1927. Durant la Guerra del Chaco (1932-1935) van lluitar contra Bolívia, i després de la guerra van ser traslladats a prop d'Asunción, a la colònia Fray Bartolomé de las Casas. L'any 1985, a causa de les inundacions, la comunitat va ser reubicada a la Colònia Indígena Maka, a la localitat de Mariano Roque Alonso, prop de Puente Remanso.

maka

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

ca maka
ca enimaca sin. compl.
ca enimaga sin. compl.
ca macà sin. compl.
ca mak'à sin. compl.
ca makà sin. compl.
ca nynaka sin. compl.
ca toothle sin. compl.
ca towolhi sin. compl.
cod in-e-khewe-l (tanikihwelt)
cod makà (tamakt)
ar ماكية
cy Maka
cy Enimaca sin. compl.
cy Enimaga sin. compl.
cy Macá sin. compl.
cy Mak'á sin. compl.
cy Maká sin. compl.
cy Nynaka sin. compl.
cy Toothle sin. compl.
cy Towolhi sin. compl.
de Maká
de Enimaca sin. compl.
de Maca sin. compl.
de Nynaka sin. compl.
de Towolhi sin. compl.
en Maca
en Enimaca sin. compl.
en Enimaga sin. compl.
en Macá sin. compl.
en Mak'á sin. compl.
en Maká sin. compl.
en Nynaka sin. compl.
en Toothle sin. compl.
en Towolhi sin. compl.
es maká
es enimaca sin. compl.
es enimaga sin. compl.
es macá sin. compl.
es mak'á sin. compl.
es maká sin. compl.
es nynaka sin. compl.
es toothle sin. compl.
es towolhi sin. compl.
eu makera
eu enimaca sin. compl.
eu enimaga sin. compl.
eu macà sin. compl.
eu mak'à sin. compl.
eu makà sin. compl.
eu nynaka sin. compl.
eu toothle sin. compl.
eu towolhi sin. compl.
fr maca
fr enimaca sin. compl.
fr enimaga sin. compl.
fr macá sin. compl.
fr mak'á sin. compl.
fr maka sin. compl.
fr nynaka sin. compl.
fr toothle sin. compl.
fr towolhi sin. compl.
gl maka
gl enimaca sin. compl.
gl enimaga sin. compl.
gl macá sin. compl.
gl mak'á sin. compl.
gl maká sin. compl.
gl nynaka sin. compl.
gl toothle sin. compl.
gl towolhi sin. compl.
gn maka
gn enimaga sin. compl.
gn enimaka sin. compl.
gn macá sin. compl.
gn mak'á sin. compl.
gn maká sin. compl.
gn nynaka sin. compl.
gn toothle sin. compl.
gn towolhi sin. compl.
it maka
it enimaca sin. compl.
it enimaga sin. compl.
it macà sin. compl.
it mak'à sin. compl.
it makà sin. compl.
it nynaka sin. compl.
it toothle sin. compl.
it towolhi sin. compl.
ja マカ語
ja トウォリ語、トオレ語、ニナカ語、エニマカ語、エニマガ語 sin. compl.
nl Maka
nl Enimaca sin. compl.
nl Enimaga sin. compl.
nl Macà sin. compl.
nl Mak'à sin. compl.
nl Makà sin. compl.
nl Nynaka sin. compl.
nl Toothle sin. compl.
nl Towolhi sin. compl.
pt maka
pt enimaca sin. compl.
pt enimaga sin. compl.
pt macá sin. compl.
pt mak'á sin. compl.
pt maká sin. compl.
pt nynaka sin. compl.
pt toothle sin. compl.
pt towolhi sin. compl.
ru Мака
ru Мак-а sin. compl.
ru Нинака sin. compl.
ru Тоотле sin. compl.
ru Энимака sin. compl.
ru Товольи sin. compl.
ru Энимага sin. compl.
sw Maká
sw Enimaca sin. compl.
sw Enimaga sin. compl.
sw Macá sin. compl.
sw Mak'á sin. compl.
sw Maká sin. compl.
sw Nynaka sin. compl.
sw Toothle sin. compl.
sw Towolhi sin. compl.
tmh Tamakt
zh 玛卡
zh 玛卡 sin. compl.
zh 玛嘎 sin. compl.
zh 图斯勒 sin. compl.
zh 尼纳卡 sin. compl.
zh 托瓦依 sin. compl.
zh 玛嘎阿 sin. compl.
zh 恩尼玛卡 sin. compl.
zh 恩尼玛嘎 sin. compl.

Mataco/mataguai, Amèrica > Argentina, Amèrica > Paraguai

Definició

makaguane

Guahibo, Amèrica > Colòmbia

ca hitnü
ca guahibo de Agualinda sin. compl.
ca jitnu sin. compl.
ca macaguán sin. compl.
ca makaguane sin. compl.
cod hitnü
cod jit
ar هيتنو
cy Hitnü
cy Guahibo de Agualinda sin. compl.
cy Jitnu sin. compl.
cy Macaguán sin. compl.
cy Makaguane sin. compl.
de Hitnü
de Guahibo de Agualinda sin. compl.
de Jitnu sin. compl.
de Macaguán sin. compl.
de Makaguane sin. compl.
en Hitnü
en Guahibo de Agualinda sin. compl.
en Jitnu sin. compl.
en Macaguán sin. compl.
en Macaguane sin. compl.
en Makaguane sin. compl.
es guajibo de Agualinda
es macaguán
es guahibo sin. compl.
es hitnü sin. compl.
es jitnu sin. compl.
es makaguane sin. compl.
eu hitnu
eu guahibo de Agualinda sin. compl.
eu hitnü sin. compl.
eu jitnu sin. compl.
eu macaguán sin. compl.
eu makaguane sin. compl.
fr jitnu
fr guahibo de Agualinda sin. compl.
fr hitnü sin. compl.
fr macaguán sin. compl.
fr makaguane sin. compl.
gl hitnü
gl guahibo de Agualinda sin. compl.
gl jitnu sin. compl.
gl macaguán sin. compl.
gl makaguane sin. compl.
it hitnü
it guahibo de Agualinda sin. compl.
it jitnu sin. compl.
it macaguane sin. compl.
it makaguane sin. compl.
ja ウィトゥヌ語
nl Hitnü
nl Guahibo de Agualinda sin. compl.
nl Jitnu sin. compl.
nl Macaguán sin. compl.
nl Makaguane sin. compl.
pt hitnü
pt guahibo de Agualinda sin. compl.
pt jitnu sin. compl.
pt macaguán sin. compl.
pt makaguane sin. compl.
ru Хитны
ru Макагуан sin. compl.
ru Макагуане sin. compl.
zh 西特努语
zh 基特努、马卡瓜恩、马卡瓜内、阿瓜林达瓜希巴语 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Guahibo, Amèrica > Colòmbia

Definició

La família guahibo està formada per cinc llengües: sikuani, cuiba, guayabero, hitnü i playero. No s'ha fet encara un estudi intern que permeti delimitar un nombre exacte de llengües o variants dialectals. Sembla, però, que el hitnü no és comprensible per als parlants de la resta de llengües guahibo.

Algunes fonts classifiquen erròniament el hitnü com a llengua de la família txibtxa.

Els hitnü són encara caçadors-recol·lectors seminòmades i la major part de la comunitat és monolingüe.

makah

Wakashana > Meridional o nootka, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

ca makah
ca kwe-nee-chee-aht sin. compl.
ca kweedishchaaht sin. compl.
ca qwiqwidicciat sin. compl.
cod qwiqwidicciat
de Makah
de Kwe-Nee-Chee-Aht sin. compl.
de Kweedishchaaht sin. compl.
en Makah
en Kwe-nee-chee-aht sin. compl.
en kweedishchaaht sin. compl.
en qwiqwidicciat sin. compl.
es makah
es kwe-nee-chee-aht sin. compl.
es kweedishchaaht sin. compl.
es qwiqwidicciat sin. compl.
eu makah
eu kwe-nee-chee-aht sin. compl.
eu kweedishchaaht sin. compl.
eu qwiqwidicciat sin. compl.
fr makah
fr kwe-Nee-Chee-Aht sin. compl.
fr kweedishchaaht sin. compl.
fr qwiqwidicciat sin. compl.
gl makah
gl kwe-nee-chee-aht sin. compl.
gl kweedishchaaht sin. compl.
gl qwiqwidicciat sin. compl.
it makah
it kwe-nee-chee-aht sin. compl.
it kweedishchaaht sin. compl.
it qwiqwidicciat sin. compl.
nl Makah
nl Kwe-Nee-Chee-Aht sin. compl.
nl Kweedishchaaht sin. compl.
nl Qwiqwidicciat sin. compl.
pt makah
pt kwe-nee-chee-aht sin. compl.
pt kweedishchaaht sin. compl.
pt qwiqwidicciat sin. compl.

Wakashana > Meridional o nootka, Amèrica > Estats Units d'Amèrica

Definició

El territori originari de la família wakashana coincideix grosso modo amb l'actual: regió nord-occidental de l'illa de Vancouver i costa central de la Colúmbia Britànica, al voltant de l'illa. Ja al segle XIX els lingüistes van observar la distinció de dues branques dins de la família, la del nord i la del sud.

La influència de l'entorn marítim és molt palesa en les llengües d'aquesta família, especialment pel que fa a la riquesa de vocabulari del mar.

El makah és la llengua wakashana parlada més al sud i l'única territorial dels Estats Units. Juntament amb el nitinat i alguna de les llengües salish veïnes, conforma una àrea lingüística amb característiques gramaticals molt particulars, com ara l'absència de consonants nasals.

La darrera parlant nadiua de makah, Ruth E. Claplanhoo, va morir el 2002. Hi ha un petit grup d'ancians que en tenen un coneixement parcial i alguns joves que intenten aprendre-la per tal de preservar-la.

Els veïns salish van posar a aquest grup el nom de makah, que significa 'els ben alimentats'.