Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentació
obrir els dits[sobre/damunt/en/a] obrir els dits[sobre/damunt/en/a]

  • ca  despinçar, v tr
  • ca  obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  abrir los dedos [en/sobre], v prep
  • es  separar los dedos [en/sobre], v prep
  • fr  écarter les doigts [sur], v prep
  • en  pinch open, to, v prep
  • en  splay fingers [on], to, v prep
  • en  spread fingers [on], to, v prep
  • en  spread fingers apart [on], to, v prep

Definició
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

  • Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.
obsolescència planificada obsolescència planificada

  • ca  obsolescència planificada, n f
  • ca  obsolescència programada, n f
  • es  obsolescencia planificada, n f
  • es  obsolescencia programada, n f
  • fr  obsolescence planifiée, n f
  • fr  obsolescence programmée, n f
  • en  planned obsolescence, n

Definició
Estratègia de producte consistent a llançar al mercat nous models d'un producte i de manera que els models anteriors siguin percebuts pels consumidors com a obsolets, encara que ni tecnològicament ni funcionalment ho siguin.
obsolescència programada obsolescència programada

  • ca  obsolescència planificada, n f
  • ca  obsolescència programada, n f
  • es  obsolescencia planificada, n f
  • es  obsolescencia programada, n f
  • fr  obsolescence planifiée, n f
  • fr  obsolescence programmée, n f
  • en  planned obsolescence, n

Definició
Estratègia de producte consistent a llançar al mercat nous models d'un producte i de manera que els models anteriors siguin percebuts pels consumidors com a obsolets, encara que ni tecnològicament ni funcionalment ho siguin.
  • ca  de lliure transmissió, adj
  • ca  OTT, adj
  • es  de transmisión libre, adj
  • es  OTT, adj
  • fr  OTT, adj
  • fr  par contournement, adj
  • en  OTT, adj
  • en  over-the-top, adj

Definició
Dit del contingut, de l'aplicació mòbil o del servei que es transmet per mitjà d'infraestructures de banda ampla sense que els operadors de telecomunicacions puguin controlar-ne la distribució ni obtenir els beneficis econòmics directes que se'n puguin derivar.