Back to top

Terminologia bàsica dels dispositius mòbils

Presentació
separar els dits[sobre/damunt/en/a] separar els dits[sobre/damunt/en/a]

  • ca  despinçar, v tr
  • ca  obrir els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • ca  separar els dits [sobre/damunt/en/a], v prep sin. compl.
  • es  abrir los dedos [en/sobre], v prep
  • es  separar los dedos [en/sobre], v prep
  • fr  écarter les doigts [sur], v prep
  • en  pinch open, to, v prep
  • en  splay fingers [on], to, v prep
  • en  spread fingers [on], to, v prep
  • en  spread fingers apart [on], to, v prep

Definició
Tocar una zona de la pantalla amb la punta de dos dits o més fent el moviment de descloure'ls sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.

Nota

  • Generalment es despinça per engrandir o acostar allò que es visualitza (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.).
  • L'equivalent anglès to spread fingers se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i to splay fingers, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès to pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.
sistema de posicionament global sistema de posicionament global

  • ca  sistema de posicionament global, n m
  • ca  GPS, n m sigla
  • es  sistema de posicionamiento global, n m
  • es  GPS, n m sigla
  • fr  système de positionnement mondial, n m
  • fr  système mondial de localisation, n m
  • fr  GPS, n m sigla
  • en  global positioning system, n
  • en  GPS, n sigla

Definició
Sistema de posicionament que, per mitjà de satèl·lits, permet localitzar les coordenades terrestres i l'altura sobre el nivell del mar on es troba un receptor.

Nota

  • La sigla GPS correspon a l'equivalent anglès global positioning system ('sistema de posicionament global').
  • ca  missatge de text, n m
  • ca  missatge SMS, n m
  • ca  SMS, n m sigla
  • es  mensaje corto, n m
  • es  mensaje de texto, n m
  • es  mensaje SMS, n m
  • es  SMS, n m sigla
  • fr  message court, n m
  • fr  message SMS, n m
  • fr  message text, n m
  • en  short message, n
  • en  SMS message, n
  • en  text message, n
  • en  SMS, n sigla

Definició
Missatge alfanumèric de llargada limitada, que s'envia i es rep des d'un telèfon mòbil, a través del servei de missatges curts.

Nota

  • La sigla SMS correspon pròpiament a l'anglès short message service ('servei de missatges curts'); aquí, però, prové de l'escurçament de la denominació missatge SMS, en referència al servei que fa possible l'enviament d'aquest tipus de missatges.

    Els missatges de text es poden gestionar amb aplicacions de missatgeria instantània amb accés a Internet, com ara els programes Whatsapp Messenger o Blackberry Messenger.