Back to top
Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès

Consorci per a la Normalització Lingüística. Servei de Català de Mollet del Vallès

Presentació
  • ca  napa, n f
  • ca  tela de batan, n f

Processos tèxtils

Definició
Tela formada a la sortida del batan obridor, de pes i de densitat controlades, amb la qual és alimentat el batan acabador.
  • ca  niló, n m

Fibres. Fils

Definició
Fibra sintètica formada per llargues cadenes de poliamida, molt resistent i amb més elasticitat que no pas el polièster.

Nota

  • El niló, nom que va rebre la fibra de poliamida quan es va comercialitzar l'any 1939, va representar una revolució en el camp tèxtil per la seva durabilitat i elasticitat. Després de la Segona Guerra Mundial, els americans van revolucionar el món amb les mitges de niló sense costures, ja que eren més fines i resistents.
  • ca  niu d'abella, n m

Teixits

Definició
Teixit d'estructura reticulada amb reticles hexagonals en relleu, semblant a la dels nius d'abelles, obtinguda per una determinada combinació de l'ordit i la trama.
nuador | nuadora nuador | nuadora

Oficis. Càrrecs

  • ca  nuador | nuadora, n m, f

Oficis. Càrrecs

Definició
Persona que s'encarrega de nuar.

Nota

  • Les persones que exercien aquest ofici eren, bàsicament, dones.
  • ca  nuar, v tr

Processos tèxtils

Definició
Unir d'un en un els extrems d'un ordit acabat de teixir amb els d'un ordit encara no teixit.

Nota

  • Qui bé nua, bé desnua: Trobar l'esforç compensat per la perfecció de la feina i per la facilitat amb què es resolen les operacions subsegüents.
    Qui no nua, un punt perd: Perdre el temps per la imperfecció de la feina feta.
nus de teixidor nus de teixidor

Processos tèxtils

  • ca  nus de teixidor, n m

Processos tèxtils

Definició
Nus emprat, especialment pels teixidors, per ajuntar les dues parts d'un fil trencat.

Nota

  • És el nus més petit i resistent que s'empra en el tèxtil. Es fa disposant un dels caps en forma de llaç escorredor en el qual s'introdueix l'altre cap.