Back to top
Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès

Consorci per a la Normalització Lingüística. Servei de Català de Mollet del Vallès

Presentació
  • ca  tafetà, n m

Teixits

Definició
Teixit llis i llustrós, elaborat amb el lligat de plana, de dos fils de curs, tant per ordit com per trama.
teixidor | teixidora teixidor | teixidora

Oficis. Càrrecs

  • ca  teixidor | teixidora, n m, f

Oficis. Càrrecs

Definició
Persona que té per ofici fer teixits.

Nota

  • Bàsicament la feina consistia a canviar les bitlles dels telers quan s'acabava el fil. Al Vallès Oriental no hi havia teixidors, només teixidores, perquè es treballava bàsicament amb la seda i es considerava que les dones ho podien fer millor perquè eren més hàbils amb els dits. En canvi al Vallès Occidental, sí que hi havia teixidors, perquè treballaven bàsicament la llana.
  • ca  teixit, n m

Teixits

Definició
Entrellaçament del fil o fils durant el tissatge.

Nota

  • La tela que en resulta rep el mateix nom.
  • La base del teixit és l'ordit i la trama. El teixit pla (o teixit de calada) és el teixit més senzill que es pot fer. Per contra, el jacquard és el més complicat pel que fa a colors i dibuixos. Es fa amb un dispositiu, inventat per Joseph Marie Jacquard, que s'acobla al teler i permet la selecció individualitzada dels fils d'ordit a cada passada.
tela de batan tela de batan

Processos tèxtils

  • ca  napa, n f
  • ca  tela de batan, n f

Processos tèxtils

Definició
Tela formada a la sortida del batan obridor, de pes i de densitat controlades, amb la qual és alimentat el batan acabador.
  • ca  teler, n m

Maquinària tèxtil

Definició
Màquina amb què es du a terme el tissatge.

Nota

  • Soroll de telers, soroll de diners: Haver-hi negoci. El soroll de telers denota que hi ha comandes en procés.
    Tenir una cosa en el teler: Tenir-la començada i a mig fer.
    Tenir mala peça al teler: Estar ficat en una situació molt difícil.
  • ca  tintura, n f
  • ca  tenyit, n m sin. compl.

Processos tèxtils

Definició
Procés que consisteix a aplicar una matèria colorant a una matèria tèxtil.
tintorer | tintorera tintorer | tintorera

Oficis. Càrrecs

  • ca  tintorer | tintorera, n m, f

Oficis. Càrrecs

Definició
Persona que té per ofici tenyir el fil de les madeixes i l'ordit cru.

Nota

  • Les persones que exercien aquest ofici eren, bàsicament, homes.
  • ca  tintura, n f
  • ca  tenyit, n m sin. compl.

Processos tèxtils

Definició
Procés que consisteix a aplicar una matèria colorant a una matèria tèxtil.
tissatge tissatge

Processos tèxtils

  • ca  tissatge, n m

Processos tèxtils

Definició
Procés que consisteix a convertir el fil en teixit.
  • ca  torsió, n f

Processos tèxtils

Definició
Operació que consisteix a fer girar un fil i cargolar-lo en espiral per donar-li més resistència.