clavar-se
clavar-se
- ca aplomar-se, v intr pron
- ca assentar-se, v intr pron sin. compl.
- ca clavar-se, v intr pron sin. compl.
- es aplomarse, v intr pron
- es asentarse, v intr pron
- es clavarse, v intr pron
- en settle, to, v intr
- en take hold, to, v intr
Definició
Acabar de brandar, un castell, generalment quan s'han col·locat els pisos superiors.
Acabar de balancearse, un castell, generalmente cuando se han colocado los pisos superiores.
(of a human tower) To stop swaying or shaking, usually when the top tiers are in position.
colla castellera
colla castellera
- ca colla castellera, n f
- es colla castellera, n f
- en human tower team, n
Definició
Conjunt organitzat de castellers sota un mateix nom, un mateix color de camisa i dirigits per un cap de colla.
Conjunto organizado de castellers bajo un mismo nombre, un mismo color de camisa y dirigidos por un cap de colla.
An organized human tower team with its particular name and shirt colour, directed by a team head.
col·lapsar-se
col·lapsar-se
- ca col·lapsar-se, v intr pron
- es colapsarse, v intr pron
- en break up, to, v intr
Definició
Començar a tremolar, un castell, d'una manera ostensible i incontrolada, la qual cosa acostuma a ser l'anunci d'una caiguda imminent.
Empezar a temblar, un castell, de una manera ostensible e incontrolada, lo que acostumbra a ser el anuncio de una caída inminente.
(of a human tower) To start shaking visibly and uncontrollably, usually announcing imminent collapse.
completar
completar
- ca descarregar, v tr
- ca completar, v tr sin. compl.
- ca executar, v tr sin. compl.
- es completar, v tr
- es descargar, v tr
- es ejecutar, v tr
- en complete, to, v tr
- en successfully perform, to, v tr
Definició
Desfer un castell sense fer llenya, després d'haver-lo carregat.
Deshacer un castell sin hacer leña, después de haberlo cargado.
To build a human tower by raising and disassembling it without it collapsing.
construcció
construcció
- ca castell, n m
- ca construcció, n f sin. compl.
- es castell, n m
- es construcción, n f
- en castle, n
- en human tower, n
Definició
Torre de dimensions i alçària variables, formada per persones enfilades les unes damunt les espatlles d'altres, pròpia de certes festes populars.
Torre de dimensiones y altura variables, formada por personas subidas las unas encima de los hombros de las otras, propia de ciertas fiestas populares.
Tower of variable dimensions and heights, formed by people climbing onto each others' shoulders, typical of some popular festivals in Catalonia.
contrafort
contrafort
- ca contrafort, n m, f
- ca home de darrere | dona de darrere, n m, f
- es contrafuerte, n m, f
- es hombre de atrás | mujer de atrás, n m, f
- en buttress, n
Definició
Casteller de pinya que se situa darrere el baix i, amb el pit, intenta evitar que se'n vagi endarrere.
Casteller de piña que se sitúa detrás del bajo y, con el pecho, intenta evitar que se vaya para atrás.
Core member who stands behind the pillar holder and uses their chest to try and stop them moving backwards.
cordó
cordó
- ca cordó, n m
- es cordón, n m
- en ring, n
Definició
Cadascun dels grups de castellers que van omplint de manera concèntrica els espais buits que queden a la pinya.
Cada uno de los grupos de castellers que van llenando de manera concéntrica los espacios vacíos que quedan en la piña.
Each ring of members that concentrically fills in the empty spaces in the core.
cordó obert
cordó obert
- ca cordó obert, n m
- es cordón abierto, n m
- en outer ring, n
Definició
Últim cordó de seguretat en què les persones miren el castell i fan força únicament amb els braços.
Último cordón de seguridad en el que las personas miran el castell y hacen fuerza únicamente con los brazos.
A safety ring in which members face the human tower and just use their arms.
coronar
coronar
- ca carregar, v tr
- ca coronar, v tr sin. compl.
- es cargar, v tr
- es coronar, v tr
- en crown, to, v tr
Definició
Arribar, l'enxaneta, al capdamunt d'un castell, encavalcat damunt l'aixecador amb els peus sobre les espatlles dels dosos o damunt dels peus de l'aixecador.
Llegar, el enxaneta, a la cima de un castell, encabalgado encima del aixecador con los pies sobre los hombros de los dosos o encima de los pies del aixecador.
(of the crowner) To reach the top of a human tower, astride the lifter with their feet on the shoulders of the twos or the feet of the lifter.
crossa
crossa
- ca crossa, n m, f
- es crossa, n m, f
- en crutch, n
Definició
Casteller que forma part de la crossa.
Casteller que forma parte de la crossa.
A team member who forms part of the crutch.
