Consulteca

ca dret de penyora, n m
ca dret de pignoració, n m
ca penyora, n f
ca pignoració, n f
es derecho prendario, n m
es prenda, n f

Dret civil

Definició

Dret real de garantia que es pot constituir sobre béns mobles, valors, drets de crèdit o diners per a assegurar el compliment d'una obligació principal, generalment el pagament d'un deute o el compliment d'una altra obligació, el qual faculta el creditor a posseir-los i, en cas d'incompliment de l'obligació garantida, a sol·licitar-ne la realització del valor.

ca picot, n m
ca pigot, n m
es carpintero, n m
fr pic, n m
en woodpecker, n

Zoologia > Ocells

Definició

Ocell de la família dels pícids, insectívor, de bec dret i agut, que fa niu als arbres i hi excava forats.

ca verola del mico, n f
ca verola del simi, n f
ca mpox, n f sin. compl.
ca pigota del mico, n f sin. compl.
ca pigota del simi, n f sin. compl.
es mpox, n m/f
es viruela de los monos, n f
es viruela de los simios, n f
es viruela del mono, n f
es viruela del simio, n f
es viruela símica, n f
fr mpox, n f
fr orthopoxvirose simienne, n f
fr variole B, n f
fr variole du singe, n f
fr variole simienne, n f
it vaiolo delle scimmie, n m
pt varíola do macaco, n f
pt varíola dos macacos, n f
pt varíola símia, n f
en monkeypox, n
en mpox, n
en monkey pox, n var. ling.
de Affenpocken, n f
de Affenpockenkrankheit, n f

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició

Malaltia infecciosa d'origen víric caracteritzada per una síndrome que comença amb febre, mal de cap, cruiximent, mal d'esquena, esgarrifances i esgotament; que continua amb una erupció, inicialment a la cara i estesa després a altres parts del cos, sobretot a les extremitats, i que evoluciona fins a la formació d'unes crostes que finalment s'assequen i cauen.

Nota

1. La verola del mico és una infecció endèmica de l'Àfrica occidental i central que afecta esquirols, rates, ratolins i micos i, zoonòticament, els éssers humans.
2. La malaltia es transmet per contagi directe a través de la saliva, les excrecions respiratòries o les secrecions corporals i per contacte amb les lesions de la pell. També es pot encomanar per contagi indirecte a través de fòmits.
3. El salt zoonòtic als éssers humans es coneix des de fa temps a l'àrea geogràfica d'on és endèmica la malaltia, però també s'han conegut casos de probable infecció comunitària fora d'aquesta àrea.
4. L'Organització Mundial de la Salut (OMS) va suggerir el novembre de 2022 que es fes servir l'acrònim mpox (format com a abreviació de la denominació anglesa monkeypox) per fer referència a aquesta malaltia en totes les llengües, amb la voluntat d'oferir una denominació neutra i universal i evitar estigmatitzacions.
A causa d'aquesta recomanació oficial la forma mpox és la que s'utilitza actualment en textos mèdics especialitzats. Encara que aquest ús s'ha estès a textos divulgatius i periodístics, els experts són partidaris de continuar fent servir en aquests contextos les denominacions populars, perquè consideren que mpox és molt poc transparent en català respecte a la malaltia que designa, a diferència de la forma patrimonial descriptiva verola del mico.
5. També són adequades en català les formes verola dels micos, verola dels simis, pigota dels micos i pigota dels simis, si bé són més freqüents les formes amb el complement del nom en singular.
6. En català septentrional, la forma habitual per a designar la verola és picota.

ca verola del mico, n f
ca verola del simi, n f
ca mpox, n f sin. compl.
ca pigota del mico, n f sin. compl.
ca pigota del simi, n f sin. compl.
es mpox, n m/f
es viruela de los monos, n f
es viruela de los simios, n f
es viruela del mono, n f
es viruela del simio, n f
es viruela símica, n f
fr mpox, n f
fr orthopoxvirose simienne, n f
fr variole B, n f
fr variole du singe, n f
fr variole simienne, n f
it vaiolo delle scimmie, n m
pt varíola do macaco, n f
pt varíola dos macacos, n f
pt varíola símia, n f
en monkeypox, n
en mpox, n
en monkey pox, n var. ling.
de Affenpocken, n f
de Affenpockenkrankheit, n f

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició

Malaltia infecciosa d'origen víric caracteritzada per una síndrome que comença amb febre, mal de cap, cruiximent, mal d'esquena, esgarrifances i esgotament; que continua amb una erupció, inicialment a la cara i estesa després a altres parts del cos, sobretot a les extremitats, i que evoluciona fins a la formació d'unes crostes que finalment s'assequen i cauen.

Nota

1. La verola del mico és una infecció endèmica de l'Àfrica occidental i central que afecta esquirols, rates, ratolins i micos i, zoonòticament, els éssers humans.
2. La malaltia es transmet per contagi directe a través de la saliva, les excrecions respiratòries o les secrecions corporals i per contacte amb les lesions de la pell. També es pot encomanar per contagi indirecte a través de fòmits.
3. El salt zoonòtic als éssers humans es coneix des de fa temps a l'àrea geogràfica d'on és endèmica la malaltia, però també s'han conegut casos de probable infecció comunitària fora d'aquesta àrea.
4. L'Organització Mundial de la Salut (OMS) va suggerir el novembre de 2022 que es fes servir l'acrònim mpox (format com a abreviació de la denominació anglesa monkeypox) per fer referència a aquesta malaltia en totes les llengües, amb la voluntat d'oferir una denominació neutra i universal i evitar estigmatitzacions.
A causa d'aquesta recomanació oficial la forma mpox és la que s'utilitza actualment en textos mèdics especialitzats. Encara que aquest ús s'ha estès a textos divulgatius i periodístics, els experts són partidaris de continuar fent servir en aquests contextos les denominacions populars, perquè consideren que mpox és molt poc transparent en català respecte a la malaltia que designa, a diferència de la forma patrimonial descriptiva verola del mico.
5. També són adequades en català les formes verola dels micos, verola dels simis, pigota dels micos i pigota dels simis, si bé són més freqüents les formes amb el complement del nom en singular.
6. En català septentrional, la forma habitual per a designar la verola és picota.

ca pil-pil, n m
es pilpil, n m
fr pil-pil, n m
en pil-pil, n

Condiments. Salses

Definició

Emulsió de color groc blanquinós que s'elabora fent que quallin els sucs i la gelatina que deixa anar el bacallà i l'oli d'oliva aromatitzat amb all i bitxo quan es cou el bacallà.

Nota

El pil-pil és tradicional de la cuina basca.

ca pila de combustible microbiana, n f
ca pila microbiana, n f
es pila de combustible microbiana
fr bactériopile
fr biopile microbienne
fr pile à bactéries
fr pile à combustible bactérienne
fr pile à combustible biologique
fr pile à combustible microbienne
fr pile bactérienne
fr pile microbienne
en bacteria fuel cell
en bacterial fuel cell
en biological fuel cell
en microbial fuel cell
en MFC sigla

Química > Química analítica

Definició

Pila de combustible biològic que utilitza bacteris per a produir electricitat a partir de compostos orgànics presents generalment en els residus o les aigües residuals.

ca pila de petaca, n f
ca pila plana, n f
es pila de petaca, n f
es pila plana, n f
en pocketable battery, n

Enginyeria industrial. Indústria

Definició

Pila de 4,5 volts de forma quadrada i aplanada que consta de tres piles cilíndriques d'1,5 volts connectades en sèrie.

ca pila de combustible microbiana, n f
ca pila microbiana, n f
es pila de combustible microbiana
fr bactériopile
fr biopile microbienne
fr pile à bactéries
fr pile à combustible bactérienne
fr pile à combustible biologique
fr pile à combustible microbienne
fr pile bactérienne
fr pile microbienne
en bacteria fuel cell
en bacterial fuel cell
en biological fuel cell
en microbial fuel cell
en MFC sigla

Química > Química analítica

Definició

Pila de combustible biològic que utilitza bacteris per a produir electricitat a partir de compostos orgànics presents generalment en els residus o les aigües residuals.

ca pila de petaca, n f
ca pila plana, n f
es pila de petaca, n f
es pila plana, n f
en pocketable battery, n

Enginyeria industrial. Indústria

Definició

Pila de 4,5 volts de forma quadrada i aplanada que consta de tres piles cilíndriques d'1,5 volts connectades en sèrie.

ca pilar amb platabandes d'unió, n m
es pilar empresillado
fr poteau composé à traverses de liaison
en battened column

Construcció > Edificis. Espais de construcció

Definició

Pilar que es caracteritza fonamentalment pel fet que la seva secció resistent està formada per dos o més perfils metàl·lics units entre si amb unes plaques.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició