migració neta
migració neta
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migració neta, n f
- ca balanç migratori, n m sin. compl.
- ca saldo migratori, n m sin. compl.
- es balance de la migración
- es migración neta
- es saldo migratorio
- fr balance migratoire
- fr migration nette
- fr solde migratoire
- it bilancio migratorio
- it migrazione netta
- it saldo migratorio
- en migration balance
- en migratory balance
- en net migration
- ar صافي الهجرة
- ar ميزان الهجرة
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Diferència entre el nombre d'immigracions i el nombre d'emigracions en un territori i en un període determinat.
Nota
- 1. Segons que el balanç de la migració neta doni un nombre més elevat de persones que han vingut o un nombre més elevat de persones que han marxat, es parla d'immigració neta o d'emigració neta, respectivament.
- 2. La migració neta s'oposa a la migració total.
migració regular
migració regular
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migració regular, n f
- es migración regular
- fr migration régulière
- it migrazione regolare
- en regular migration
- ar هجرة نظامية
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migració que es produeix d'acord amb la legislació vigent en el país de destinació o el país de trànsit.
migració temporal
migració temporal
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migració temporal, n f
- es migración temporal
- fr migration temporaire
- it migrazione temporanea
- en temporary migration
- ar هجرة مؤقتة
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migració de caràcter transitori, en què un migrant torna al país d'origen o migra a un altre lloc.
Nota
- Són migracions temporals les migracions d'estudiants, d'estadants de pràctiques, de treballadors temporers o d'altres persones que no tenen un permís de residència de llarga durada o la nacionalitat del país receptor.
migració total
migració total
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migració total, n f
- es migración total
- fr volume migratoire
- it migrazione totale
- en total migration
- ar مجموع الهجرة
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Suma del nombre d'immigracions i el nombre d'emigracions en un territori i en un període determinat.
Nota
- La migració total s'oposa a la migració neta.
migrant
migrant
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migrant, n m, f
- es migrante
- fr migrant | migrante
- it migrante
- en migrant
- ar مهاجر | مهاجرة
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Persona que es desplaça d'un territori a un altre per establir-s'hi d'una manera temporal o permanent.
Nota
- 1. Segons si es pren com a referència el el territori que es deixa o bé el territori al qual es va, es distingeix entre emigrants i immigrants, respectivament.
- 2. En el context de la Unió Europea, es considera migrant la persona que estableix la residència habitual en un país de la Unió per un període mínim de dotze mesos o la persona que deixa de tenir la residència habitual en un país de la Unió per un període mínim de dotze mesos.
migrant bloquejat | migrant bloquejada
migrant bloquejat | migrant bloquejada
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migrant en situació de bloqueig, n m, f
- ca migrant bloquejat | migrant bloquejada, n m, f sin. compl.
- es migrante desamparado | migrante desamparada
- fr migrant en détresse | migrante en détresse
- it migrante bloccato | migrante bloccata
- en stranded migrant
- ar مهاجر تقطعت به السبل | مهاجرة تقطعت بها السبل
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migrant que no té autorització legal per a quedar-se en el país on és, ja sigui un país de trànsit o el país de destinació, ni pot tornar al país d'origen.
Nota
- 1. Un migrant en situació de bloqueig pot ser, per exemple, un migrant a qui s'ha denegat la protecció internacional.
- 2. Els motius que poden fer que un migrant no pugui tornar al país d'origen són diversos: per exemple, el fet que hi hagi un conflicte armat o una situació de violència permanent; el fet que no s'hi respectin els drets humans, o el fet que s'hi hagi produït un desastre natural o humà.
migrant en situació de bloqueig
migrant en situació de bloqueig
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migrant en situació de bloqueig, n m, f
- ca migrant bloquejat | migrant bloquejada, n m, f sin. compl.
- es migrante desamparado | migrante desamparada
- fr migrant en détresse | migrante en détresse
- it migrante bloccato | migrante bloccata
- en stranded migrant
- ar مهاجر تقطعت به السبل | مهاجرة تقطعت بها السبل
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migrant que no té autorització legal per a quedar-se en el país on és, ja sigui un país de trànsit o el país de destinació, ni pot tornar al país d'origen.
Nota
- 1. Un migrant en situació de bloqueig pot ser, per exemple, un migrant a qui s'ha denegat la protecció internacional.
- 2. Els motius que poden fer que un migrant no pugui tornar al país d'origen són diversos: per exemple, el fet que hi hagi un conflicte armat o una situació de violència permanent; el fet que no s'hi respectin els drets humans, o el fet que s'hi hagi produït un desastre natural o humà.
migrant en situació irregular
migrant en situació irregular
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migrant en situació irregular, n m, f
- ca migrant irregular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación irregular
- es migrante irregular
- fr migrant en séjour irrégulier | migrante en séjour irrégulier
- fr migrant en situation irrégulière | migrante en situation irrégulière
- fr migrant irrégulier | migrante irrégulière
- it migrante in situazione irregolare
- it migrante irregolare
- en irregular migrant
- en migrant in an irregular situation
- ar مهاجر غير نظامي | مهاجرة غير نظامية
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migrant que no té autorització legal per a ser en el país on és.
Nota
- 1. Són migrants en situació irregular, per exemple, les persones que han arribat a un país sense autorització d'entrada, les que hi viuen sense autorització de residència o les que hi treballen sense autorització de treball.
- 2. En el context de la Unió Europea, es considera migrant en situació irregular la persona amb la nacionalitat d'un país no integrant de la Unió Europea ni de l'espai de Schengen que es troba en un país d'algun d'aquests dos territoris incomplint les condicions d'entrada, d'estada o de residència.
migrant en situació regular
migrant en situació regular
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migrant en situació regular, n m, f
- ca migrant regular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación regular
- es migrante regular
- fr migrant en situation régulière | migrante en situation régulière
- fr migrant régulier | migrante régulière
- it migrante in situazione regolare
- it migrante regolare
- en migrant in a regular situation
- en regular migrant
- ar مهاجر نظامي | مهاجرة نظامية
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migrant que té autorització legal per a ser en el país on és.
migrant irregular
migrant irregular
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
- ca migrant en situació irregular, n m, f
- ca migrant irregular, n m, f sin. compl.
- es migrante en situación irregular
- es migrante irregular
- fr migrant en séjour irrégulier | migrante en séjour irrégulier
- fr migrant en situation irrégulière | migrante en situation irrégulière
- fr migrant irrégulier | migrante irrégulière
- it migrante in situazione irregolare
- it migrante irregolare
- en irregular migrant
- en migrant in an irregular situation
- ar مهاجر غير نظامي | مهاجرة غير نظامية
Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions
Definició
Migrant que no té autorització legal per a ser en el país on és.
Nota
- 1. Són migrants en situació irregular, per exemple, les persones que han arribat a un país sense autorització d'entrada, les que hi viuen sense autorització de residència o les que hi treballen sense autorització de treball.
- 2. En el context de la Unió Europea, es considera migrant en situació irregular la persona amb la nacionalitat d'un país no integrant de la Unió Europea ni de l'espai de Schengen que es troba en un país d'algun d'aquests dos territoris incomplint les condicions d'entrada, d'estada o de residència.
