Neoloteca

ca bicitaxi, n m
es ciclotaxi, n m
es tricitaxi, n m
es velotaxi, n m
fr cyclopousse, n m
fr vélopousse, n m
fr vélotaxi, n m
fr cyclo-pousse, n m var. ling.
fr vélo-pousse, n m var. ling.
it velotassi, n m
it velotaxi, n m
pt ciclo-riquixá, n m
pt ecotáxi, n m
pt riquixá, n m
en becak, n
en bike taxi, n
en bikecab, n
en cycle rickshaw, n
en pedicab, n
en rickshaw, n
en trishaw, n
en trisikad, n
en velotaxi, n
de Fahrradrikscha, n n
de Fahrradtaxi, n n

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible

Definició

Vehicle lleuger de transport de passatgers de tres o quatre rodes, amb una o dues rodes maniobrables davant i una o dues rodes motrius darrere accionades per un sistema de pedals, sovint amb l'ajuda d'un motor elèctric auxiliar, que té un seient per al conductor i dos o tres per als passatgers.

Nota

1. La configuració més habitual del bicitaxi és amb una roda davant i dues rodes darrere.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bicitaxi:

S'aprova la denominació bicitaxi pels motius següents:

·és una forma sintètica, descriptiva i transparent, composta del prefixoide bici- (per bicicleta, igual que en bicicròs, biciestació o bicibús, d'acord amb el tipus de tracció del vehicle) i el nucli taxi (que aporta el gènere masculí del compost), el qual indica que és un vehicle que es destina al transport lucratiu de passatgers;

·es documenta àmpliament en obres especialitzades i de divulgació;

·té l'aval dels especialistes;

·es documenten formes anàlogues en castellà, francès, italià (a partir del manlleu del francès) i anglès.

Es descarten les alternatives ciclotaxi, pedicab, rickshaw, tricitaxi i velotaxi pels motius següents:

·pel que fa a ciclotaxi, forma descriptiva creada sobre la forma prefixada ciclo- (indica relació amb un vehicle de rodes mogut per esforç muscular, igual que ciclomotor) i taxi, presenta els inconvenients de ser menys transparent que bicitaxi, per la poca productivitat de ciclo-, i de tenir una documentació baixa en català i poc suport dels especialistes (en canvi, és una forma molt usada en el castellà de Mèxic);

·pel que fa a pedicab, forma descriptiva d'origen anglès creada sobre la forma prefixada d'origen llatí pedi-, 'peu', i la paraula anglesa cab, 'taxi', en català presenta els inconvenients de no ser transparent, de tenir una documentació baixa i d'utilitzar-se sovint exclusivament per a designar els vehicles d'aquest tipus propis de països on és habitual l'anglès;

·pel que fa a rickshaw, forma anglesa segurament adaptada a partir del japonès jinrikisha ('vehicle de tracció humana'), que donava nom als taxis estirats per una persona i ara també dona nom, com a cycle rickshaw o senzillament rickshaw, als que tenen tracció de bicicleta, en català té una documentació baixa, sovint s'utilitza exclusivament per a designar els vehicles d'aquest tipus propis de l'Índia i, a més, no s'ajusta ni per ortografia ni per pronúncia al sistema propi;

·pel que fa a tricitaxi, forma descriptiva creada sobre el prefixoide trici- (per tricicle) i taxi, que indica la configuració de tricicle freqüent en aquest vehicle, té els inconvenients de poder incloure, erròniament, els vehicles de motor de tres rodes i de deixar fora, també erròniament, els vehicles de quatre rodes amb tracció de bicicleta, a més de presentar una documentació baixa en català;

·finalment, pel que fa a velotaxi, forma descriptiva d'origen francès creada sobre vélo-, 'bicicleta, i taxi, molt utilitzada en aquesta llengua però també coneguda en italià, anglès i alemany, en català té els inconvenients de pèrdua del valor descriptiu i de documentació molt baixa, a banda de no oferir cap avantatge clar respecte a bicitaxi.

[Acta 618, 17 de març de 2017]

ca bicitrial, n m
es bicitrial
es trialbici
es trialsin
fr bicycle trial
fr vélo trial
en bike trial
en biketrial
en cyclotrials

Esport > Ciclisme

Definició

Modalitat de ciclisme practicada en un circuit d'obstacles naturals o artificials, consistent a recórrer els diferents trams en un temps màxim determinat sense posar els peus a terra.

ca bicitrineu, n f
es snowbike
fr ski-bob
fr véloski
en ski-bob
en snowbike

Esport > Esports d'hivern

Definició

Enginy per a lliscar sobre la neu, semblant a una bicicleta, sense pedals ni frens i proveït d'esquís en lloc de rodes, que l'esquiador guia portant uns esquís curts posats.

ca bifenil policlorat similar a les dioxines, n m
ca PCB similar a les dioxines, n m sin. compl.
ca DL-PCB, n m sigla
es bifenil policlorado coplanar, n m
es bifenilo policlorado similar a las dioxinas, n m
es PCB coplanar, n m
es PCB similar a las dioxinas, n m
es DL-PCB, n m sigla
fr biphényle polychloré coplanaire, n m
fr biphényle polychloré de type dioxine, n m
fr BPC de type dioxine, n m
fr PCB coplanaire, n m
fr PCB de type dioxine, n m
fr PCB-DL, n m sigla
en coplanar PCB, n
en coplanar polychlorinated biphenyl, n
en dioxin-like PCB, n
en dioxin-like polychlorinated biphenyl, n
en DL-PCB, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Química, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Cadascun dels dotze bifenils policlorats que contenen àtoms de clor en un mínim de quatre posicions meta i para, i cap o només un en posicions orto, amb una toxicitat semblant a la de les dioxines en contacte amb els receptors d'arils.

Nota

1. Des del punt de vista estructural, no contenen cap àtom de clor en posicions orto els congèneres 77, 81, 126 i 169 i en contenen només un els congèneres 105, 114, 118, 123, 156, 157, 167 i 189.
2. Els bifenils policlorats similars a les dioxines són els bifenils policlorats més tòxics.
3. Aquestes denominacions s'utilitzen sovint, en totes les llengües, en plural, referides al conjunt d'aquests dotze bifenils policlorats.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bifenil policlorat similar a les dioxines (sin. compl. PCB similar a les dioxines; sigla DL-PCB)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma bifenil policlorat similar a les dioxines, juntament amb la forma PCB similar a les dioxines (sinònim complementari) i la sigla DL-PCB.

Criteris aplicats

Pel que fa a la forma bifenil policlorat similar a les dioxines:

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa dioxin-like polychlorinated biphenyl.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català i que partien de denominacions angleses similars: agent similar al virus de Norwalk (Norwalk-like agent), deficiència de proteïna similar a la ubiquitina (ubiquitin-like protein deficiency), efector similar a un activador transcripcional (transcription activator-like effector), nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional (transcription activator-like effector nuclease), etc.

·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

Quant a PCB similar a les dioxines:

·És una denominació lingüísticament adequada, que simplifica l'anterior substituint bifenil policlorat per la sigla internacional PCB.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions ja normalitzades, com ara DNA cloroplàstic (amb la sigla anglesa de àcid desoxiribonucleic) o RNA separador (amb la sigla anglesa de àcid ribonucleic separador).

·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

·S'usen denominacions anàlogues en castellà i francès.

Quant a DL-PCB:

·És la sigla, d'origen anglès, utilitzada internacionalment per a fer referència al concepte.

Formes desestimades

-bifenil policlorat amb efecte (de) dioxina: És una forma adequada però es documenta menys que la forma aprovada i els especialistes s'hi ha mostrat menys favorables.

-bifenil policlorat coplanari: Els especialistes han descartat aquesta solució, malgrat que es documenta en altres llengües. Consideren que és preferible destacar la similitud amb les dioxines abans que la coplanarietat.

-bifenils policlorats amb efecte similar a les dioxines: És una forma innecessàriament llarga.

-difenil policlorat similar a les dioxines: És una forma poc adequada, perquè, segons argumenten els experts, en química bi- és un prefix per a hidrocarburs formats per dos cicles (que és el cas aquí) i di-, en canvi, s'aplica quan hi ha dos substituents iguals (que no és el cas perquè no són dos fenils enllaçats a una unitat base, sinó dos fenils units entre si). El fet que el diccionari normatiu remeti bifenil a difenil, tot afavorint el nom trivial per damunt del nom sistemàtic, pot fer dubtar sobre aquesta qüestió. Tot i això, d'acord amb la nomenclatura científica, en aquest cas cal optar clarament per bifenil.

-policlorobifenil similar a les dioxines: Aquesta forma no es fa servir gaire, tal com confirmen els especialistes.

[Acta 696, 19 de setembre de 2022]

ca biflació, n f
es biflación, n f
es indeflación, n f
es mixflación, n f
fr biflation, n f
fr indéflation, n f
fr mixflation, n f
en biflation, n
en mixflation, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès adaptat morfològicament**

Definició

Situació econòmica d'una àrea determinada que es caracteritza per la presència simultània d'inflació, deguda a un augment del preu dels productes bàsics i dels actius basats en els ingressos, i de deflació, deguda a una caiguda del preu dels actius basats en el deute.

Nota

La denominació biflació és un manlleu de l'anglès format a partir del prefix bi- ('dos, dues vegades, doblement') i el segment flació, present en els mots semànticament relacionats inflació i deflació. Va ser encunyada en anglès l'any 2003 per l'analista financer F. Osborne Brown.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biflació

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma biflació.

Criteris aplicats

·És un manlleu adaptat procedent de l'anglès biflation (acrònim creat a partir del prefix bi- 'dos' i el segment flation, present en els mots semànticament relacionats inflation 'inflació' i deflation 'deflació').

·És una denominació anàloga a la forma normativa estagflació (acrònim de estagnació i inflació, probablement també d'origen anglès) i a altres manlleus de l'àmbit, com ara reflació.

·És una forma ja documentada en català i té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües també s'utilitza majoritàriament el mateix manlleu adaptat de l'anglès.

Formes desestimades

Les formes indeflació (probablement manlleu del francès indéflation) i mixflació (manlleu de l'anglès mixflation) s'han descartat perquè no tenen ús en català, o en tenen molt poc. Tampoc no té ús l'alternativa inflació deflació.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

ca bifurcació, n f
es bifurcación
es ramificación
fr bifurcation
fr branchement
en branching

Informàtica > Programari

Definició

Operació de seleccionar, en l'execució d'un programa, la seqüència d'instruccions que s'ha d'executar a continuació.

ca bifurcació, n f
es bifurcación
fr bifurcation
fr branchement
fr instruction de branchement
en branch
en branch instruction

Informàtica > Programari

Definició

Instrucció que permet de fer una bifurcació.

ca bifurcar, v prep
es bifurcar
fr brancher
en branch, to

Informàtica > Programari

Definició

Seleccionar, en l'execució d'un programa, la seqüència d'instruccions que s'ha d'executar a continuació.

Nota

El verb bifurcar regeix habitualment les preposicions a i cap a.

ca big data, n m
ca dades massives, n f pl
es big data, n m
es datos a gran escala, n m pl
es datos masivos, n m pl
es inteligencia de datos, n f
es macrodatos, n m pl
fr big data, n m
fr données de masse, n f pl
fr données massives, n f pl
fr données volumineuses, n f pl
fr mégadonnées, n f pl
it big data, n m pl
it megadati, n m pl
en big data··, n pl
en big data, n
de Big Data, n pl
de Massendaten, n pl
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Flux molt gran de dades, de procedència i característiques diverses, que només es pot emmagatzemar i gestionar amb l'ajuda d'eines informàtiques específiques.

Nota

1. Les dades que constitueixen el big data poden ser de caràcter personal, professional o institucional i poden provenir de publicacions a les xarxes socials, d'organismes públics, d'empreses, de bases de dades, etc.
2. La forma big data també es refereix sovint a l'àmbit de la informàtica que s'ocupa del desenvolupament d'eines i sistemes per al tractament d'aquest gran flux de dades.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme big data (sin. dades massives)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes big data i dades massives, com a sinònimes.

Criteris aplicats

Pel que fa a big data:

·És un manlleu de l'anglès àmpliament introduït, no tan sols en català sinó també en la resta de llengües.

·Des del punt de vista lingüístic, s'inscriu bé dins el sistema català: no presenta cap combinació ortogràfica aliena a la llengua i permet una pronúncia igual o semblant a l'habitual (big es pronuncia com càstig, amb oclusiva final, i data és un llatinisme de l'anglès que es pot pronunciar sense problema a la catalana) .

·És una forma d'ús corrent entre els experts i documentada en nombrosos textos d'especialitat en català.

·En altres llengües el manlleu també té un ús considerable.

D'acord amb l'ús majoritari, big data s'aprova com a nom masculí singular.

Quant a dades massives:

·És la denominació difosa fins ara des del TERMCAT com a alternativa a big data.

·És una forma motivada semànticament (massiu -iva significa "En massa, en gran quantitat", segons el diccionari normatiu), si bé no remet a la idea 'moviment incessant' o 'flux' que, a banda de la quantitat, caracteritza també el concepte. D'altra banda, l'adjectiu massiu -iva se sol aplicar a quantitats, processos o accions (per exemple, dosi massiva, producció massiva o arribada massiva) i no a elements individuals com és el cas aquí.

·És una forma força utilitzada i es documenta tant en textos especialitzats com en obres terminològiques i enciclopèdiques.

·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes del sector.

·En altres llengües es documenten denominacions similars.

Formes desestimades

-macrodades, megadades: Aquestes formes tenen molt menys ús que big data i que dades massives. Semànticament són menys clares que dades massives, ja que poden suggerir la idea que les dades són molt grans i no que la quantitat de dades és molt gran.

Es descarta l'aprovació de dades massives com a designació única tenint en compte que el manlleu anglès està molt introduït en català i que ha esdevingut una forma pràcticament internacional, amb un sentit que va més enllà de la idea de 'gran quantitat de dades'.

[Acta 693, 13 de juny de 2022]

ca biinjecció, n f
es biinyección
fr bi-injection
en biinjection
de Bi-Injektion

Indústria > Indústria química > Plàstics. Cautxús

Definició

Injecció de dos materials plàstics en la cavitat d'un motlle a través d'entrades diferents, que permet obtenir en un mateix cicle d'emmotllament objectes de colors o de materials distints.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició