Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  complidor -a, adj
  • es  cumplidor -ra, adj
  • fr  fidèle, adj
  • en  compliant, adj

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Dit del pacient o del participant d'un estudi clínic que segueix de manera adequada el tractament que se li ha prescrit.

Nota

  • El terme complidor -a tendeix a substituir-se actualment pel terme adherent, que reflecteix millor el model conceptual vigent en l'àmbit de la salut, basat en la implicació activa del pacient i en l'acord amb el professional sanitari.
  • ca  compliment, n m
  • es  cumplimiento, n m
  • fr  observance, n f
  • fr  respect, n m
  • en  compliance, n

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Seguiment adequat que fa un pacient o un participant d'un estudi clínic del tractament que se li ha prescrit.

Nota

  • 1. El compliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada, de prendre mesures preventives, etc.
  • 2. El terme compliment tendeix a substituir-se actualment pel terme adhesió, que reflecteix millor el model conceptual vigent en l'àmbit de la salut, basat en la implicació activa del pacient i en l'acord amb el professional sanitari.
  • ca  compliment normatiu, n m
  • es  conformidad
  • es  cumplimiento
  • fr  conformité
  • en  compliance
  • en  regulatory compliance
  • de  Regelüberwachung
  • de  Überwachung

Economia > Finances

Definició
Adequació dels procediments i de les actuacions d'una entitat financera a la normativa en vigor.
  • ca  complir (una) condemna, v intr
  • es  cumplir (una) condena

Dret penal > Dret penitenciari

Definició
Estar en procés d'executar una pena.
  • ca  componc!, interj
  • es  ¡coloco!
  • es  ¡compongo!
  • fr  j'adoube!
  • en  I adjust!
  • en  j'adoube!
  • de  j'adoube!

Esport > Esports mentals > Escacs

Definició
Expressió amb què un jugador que ha de moure adverteix el contrincant que es disposa a tocar una o diverses peces per col·locar-les bé i no pas per moure-les o matar-les.

Nota

  • En cas que no faci aquesta advertència, si el reglament ho permet, el jugador haurà de moure la primera peça que hagi tocat si és pròpia, o matar-la si és del contrari.
  • ca  compòsit, n m
  • es  composite
  • fr  composite
  • en  composite

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definició
Material format per diversos components elementals, com ara amiant i ciment o polièster i vidre, l'associació dels quals confereix al conjunt propietats que cap dels seus components posseeixen per separat.
  • ca  compòsit, n m
  • es  composit
  • en  composite

Comunicació > Publicitat

Definició
Fullet, generalment en format DIN A-5, que conté fotografies d'un model i que les agències de models proporcionen a agències de publicitat, fotògrafs, productors de cinema publicitari, etc., perquè l'utilitzin en la realització de càstings.
  • ca  compòsit, n m
  • es  composite
  • fr  composite
  • en  composite

Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia

Definició
Pasta constituïda per una matriu orgànica de resina sintètica a la qual s'afegeix material inorgànic, que s'utilitza com a material de restauració i cimentació i com a segellador de fosses i fissures.

Nota

  • El compòsit s'endureix amb l'acció de la llum. Conté entre un 70 i un 80% de material inorgànic.
  • ca  compost de reserva, n m
  • es  compuesto de reserva
  • en  back up compound

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Compost que es troba en una fase de desenvolupament menys avançada que un compost precandidat o un compost prototip determinats, però que podria arribar a substituir-los si calgués.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compost de reserva:

    S'aprova el terme compost de reserva pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la forma híbrida compost back-up, força estesa entre els especialistes;

    ·és descriptiva del concepte, lingüísticament adequada i transparent;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.
  • ca  compost precandidat, n m
  • es  cabeza de serie
  • es  lead
  • es  líder
  • es  molécula de partida
  • es  molécula inicial
  • es  prototipo molecular
  • fr  composé tête de série
  • fr  molécule tête de série
  • fr  tête de série
  • en  lead
  • en  lead compound
  • en  lead molecule

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Compost desenvolupat a partir d'un compost prototip que, després d'un procés d'optimització, mostra una activitat biològica o farmacològica que el situa com a punt de partida del desenvolupament d'un nou fàrmac.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme compost precandidat:

    S'aprova el terme compost precandidat pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès lead compound, força estès entre els especialistes;

    ·és una solució adequada des del punt de vista lingüístic i motivada semànticament, tenint en compte que els compostos resultants de la fase següent de selecció es denominen candidats a fàrmac;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta l'acceptació del manlleu lead, malgrat que té força ús, perquè es considera que la forma aprovada té possibilitats d'implantació.

    Les formes candidat preclínic, cap de sèrie i compost seleccionat, que també s'han valorat com a alternatives al manlleu anglès i que són motivades semànticament, s'han descartat perquè la forma aprovada es considera més precisa.