Neoloteca

ca diversificació del risc, n f
es dispersión del riesgo, n f
es distribución del riesgo, n f
es diversificación del riesgo, n f
fr dispersion des risques, n f
fr diversification des risques, n f
fr répartition des risques, n f
fr répartition du risque, n f
pt distribuição do risco, n f
pt diversificação dos riscos, n f
en risk distribution, n
en risk diversification, n
en risk spreading, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Modalitat de prevenció del risc en què la disminució de la probabilitat de risc es basa a no concentrar l'activitat en determinats productes, serveis o clients.

Nota

La diversificació del risc es duu a terme de maneres diverses segons l'àmbit: en l'àmbit financer, s'intenta invertir en valors de companyies, sectors, països o monedes diferents; en l'àmbit de les assegurances, s'amplien els prenedors i les localitats on viuen o treballen, a fi d'evitar un gran nombre de sol·licituds d'indemnització simultànies; en l'àmbit empresarial, es tracta de produir i vendre nous productes o serveis, i d'accedir a nous mercats, a fi d'evitar la dependència d'un sol producte, servei o mercat.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme diversificació del risc

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma diversificació del risc.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli diversificació (en el sentit de 'fer divers') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una designació ja utilitzada per a designar el concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-distribució del risc: Tot i que en altres llengües es documenta la solució anàloga, aquesta forma s'aplica habitualment a una altra mesura: la divisió del risc entre diversos participants que accepten cooperar i compartir els resultats de l'operació (en anglès, risk sharing o risk distribution).

-dispersió del risc: Tot i que té un ús important, aquesta forma no es considera del tot adient, perquè en aquest cas no es tracta estrictament de separar (dispersar és 'separar (persones o coses) fent-les anar en diverses direccions'), sinó de diversificar, és a dir, no concentrar l'activitat només en uns determinats productes o clients. Els especialistes consultats no s'han mostrat favorables a aquesta opció.

-repartició del risc: Aquesta forma no és prou precisa.

[Acta 715, 18 de desembre de 2023]

ca divertissement [fr], n m
ca divertiment, n m sin. compl.
es divertimento, n m
es divertissement, n m
fr divertissement, n m
en divertissement, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Fragment d'un ballet que permet mostrar les habilitats tècniques d'un o diversos ballarins, sense avançar en el desenvolupament de l'argument o dels personatges.

Nota

Durant els segles xvii i xviii rebia el nom de divertissement l'interludi entre dues peces teatrals, generalment de caràcter distès, en què participaven ballarins, cantants i actors amb cants i danses. Més endavant el terme va passar a designar les parts dansades de les òperes.

ca divertissement [fr], n m
ca divertiment, n m sin. compl.
es divertimento, n m
es divertissement, n m
fr divertissement, n m
en divertissement, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Fragment d'un ballet que permet mostrar les habilitats tècniques d'un o diversos ballarins, sense avançar en el desenvolupament de l'argument o dels personatges.

Nota

Durant els segles xvii i xviii rebia el nom de divertissement l'interludi entre dues peces teatrals, generalment de caràcter distès, en què participaven ballarins, cantants i actors amb cants i danses. Més endavant el terme va passar a designar les parts dansades de les òperes.

ca dizi [zh], n m
es dizi
fr dizi
en dizi

Música > Instruments musicals

Definició

Instrument aeròfon de columna de la família de les flautes travesseres, tradicionalment de bambú, amb sis forats d'entonació que es tapen amb els dits, un mínim de dos forats acústics i un forat que es cobreix amb una membrana, generalment de paper d'arròs, la qual vibra per simpatia i confereix un so característic a l'instrument.

Nota

És un instrument d'origen xinès, que data probablement del segle v aC.
La transcripció de la denominació xinesa segons el sistema pinyin és dízi.
La transcripció segons el sistema Wade-Giles és titzu.

ca línia defensiva, n f
ca DL, n f sigla
es DL
es línea defensiva
fr DL
fr ligne défensive
en defensive line
en DL

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició

Línia de l'equip defensor formada per jugadors que tenen les funcions de superar la línia ofensiva i arribar fins al contrari que té la possessió de la pilota, de placar els corredors i de provar d'impedir que el quarterback faci les passades.

ca bifenil policlorat similar a les dioxines, n m
ca PCB similar a les dioxines, n m sin. compl.
ca DL-PCB, n m sigla
es bifenil policlorado coplanar, n m
es bifenilo policlorado similar a las dioxinas, n m
es PCB coplanar, n m
es PCB similar a las dioxinas, n m
es DL-PCB, n m sigla
fr biphényle polychloré coplanaire, n m
fr biphényle polychloré de type dioxine, n m
fr BPC de type dioxine, n m
fr PCB coplanaire, n m
fr PCB de type dioxine, n m
fr PCB-DL, n m sigla
en coplanar PCB, n
en coplanar polychlorinated biphenyl, n
en dioxin-like PCB, n
en dioxin-like polychlorinated biphenyl, n
en DL-PCB, n sigla
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Química, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició

Cadascun dels dotze bifenils policlorats que contenen àtoms de clor en un mínim de quatre posicions meta i para, i cap o només un en posicions orto, amb una toxicitat semblant a la de les dioxines en contacte amb els receptors d'arils.

Nota

1. Des del punt de vista estructural, no contenen cap àtom de clor en posicions orto els congèneres 77, 81, 126 i 169 i en contenen només un els congèneres 105, 114, 118, 123, 156, 157, 167 i 189.
2. Els bifenils policlorats similars a les dioxines són els bifenils policlorats més tòxics.
3. Aquestes denominacions s'utilitzen sovint, en totes les llengües, en plural, referides al conjunt d'aquests dotze bifenils policlorats.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bifenil policlorat similar a les dioxines (sin. compl. PCB similar a les dioxines; sigla DL-PCB)

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma bifenil policlorat similar a les dioxines, juntament amb la forma PCB similar a les dioxines (sinònim complementari) i la sigla DL-PCB.

Criteris aplicats

Pel que fa a la forma bifenil policlorat similar a les dioxines:

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa dioxin-like polychlorinated biphenyl.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català i que partien de denominacions angleses similars: agent similar al virus de Norwalk (Norwalk-like agent), deficiència de proteïna similar a la ubiquitina (ubiquitin-like protein deficiency), efector similar a un activador transcripcional (transcription activator-like effector), nucleasa d'efector similar a un activador transcripcional (transcription activator-like effector nuclease), etc.

·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

Quant a PCB similar a les dioxines:

·És una denominació lingüísticament adequada, que simplifica l'anterior substituint bifenil policlorat per la sigla internacional PCB.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions ja normalitzades, com ara DNA cloroplàstic (amb la sigla anglesa de àcid desoxiribonucleic) o RNA separador (amb la sigla anglesa de àcid ribonucleic separador).

·És una forma força estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·Té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

·S'usen denominacions anàlogues en castellà i francès.

Quant a DL-PCB:

·És la sigla, d'origen anglès, utilitzada internacionalment per a fer referència al concepte.

Formes desestimades

-bifenil policlorat amb efecte (de) dioxina: És una forma adequada però es documenta menys que la forma aprovada i els especialistes s'hi ha mostrat menys favorables.

-bifenil policlorat coplanari: Els especialistes han descartat aquesta solució, malgrat que es documenta en altres llengües. Consideren que és preferible destacar la similitud amb les dioxines abans que la coplanarietat.

-bifenils policlorats amb efecte similar a les dioxines: És una forma innecessàriament llarga.

-difenil policlorat similar a les dioxines: És una forma poc adequada, perquè, segons argumenten els experts, en química bi- és un prefix per a hidrocarburs formats per dos cicles (que és el cas aquí) i di-, en canvi, s'aplica quan hi ha dos substituents iguals (que no és el cas perquè no són dos fenils enllaçats a una unitat base, sinó dos fenils units entre si). El fet que el diccionari normatiu remeti bifenil a difenil, tot afavorint el nom trivial per damunt del nom sistemàtic, pot fer dubtar sobre aquesta qüestió. Tot i això, d'acord amb la nomenclatura científica, en aquest cas cal optar clarament per bifenil.

-policlorobifenil similar a les dioxines: Aquesta forma no es fa servir gaire, tal com confirmen els especialistes.

[Acta 696, 19 de setembre de 2022]

ca dosi letal 50, n f
ca DL₅₀, n f sigla
es dosis letal 50, n f
es dosis letal mediana, n f
es DL₅₀, n f sigla
fr dose létale 50, n f
fr dose létale médiane, n f
fr DL₅₀, n f sigla
en median lethal dose, n
en LD₅₀, n sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició

Estimació estadística de la dosi necessària d'un agent químic o físic per a produir la mort de la meitat dels organismes d'una població que hi ha estat exposada en condicions definides.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes concentració letal 50 (sigla CL₅₀), concentració efectiva 50 (sigla CE₅₀), dosi letal 50 (sigla DL₅₀), dosi efectiva 50 (sigla DE₅₀), temps letal 50 (sigla TL₅₀) i temps efectiu 50 (sigla TE₅₀):

S'aproven els termes semànticament relacionats concentració letal 50, concentració efectiva 50, dosi letal 50, dosi efectiva 50, temps letal 50 i temps efectiu 50, juntament amb les formes abreujades CL₅₀, DL₅₀, CE₅₀, DE₅₀, TL₅₀ i TE₅₀, respectivament, pels motius següents:

·són les formes més utilitzades entre els especialistes per a designar aquests conceptes;

·es documenten en català en fonts especialitzades i, anàlogament, en les altres llengües veïnes;

·les formes desenvolupades són explicables des del punt de vista lingüístic i poden considerar-se adequades: concentració letal, concentració efectiva, dosi letal, dosi efectiva, temps letal i temps efectiu són sintagmes descriptius i transparents; la xifra 50, adjuntada al final de cadascun, és, al seu torn, una reducció de 50% i fa referència a la meitat dels organismes de la població tinguda en compte, és a dir, al 50% dels organismes;

·l'opció de construir les denominacions a partir de la referència explícita al percentatge de població tingut en compte (50), permet que en els casos en què aquest percentatge varia la denominació pugui ser la mateixa amb un simple canvi de la xifra final (per exemple, concentració letal 90 per a fer referència a la concentració necessària per a la mort del 90% dels organismes);

·les formes abreujades, al seu torn, són sigles corresponents a les denominacions catalanes de cadascun dels conceptes i tenen també ús entre els experts; en les altres llengües romàniques es recorre igualment a les sigles creades a partir de les denominacions de la pròpia llengua;

·tenen el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

Es descarten les solucions formades amb l'adjectiu mitjà -ana al final (concentració letal mitjana, dosi letal mitjana, etc.), malgrat que es documenten (tant en català com -les formes paral·leles- en altres llengües romàniques), perquè són semànticament inadequades, fruit d'una mala traducció de l'anglès median. Cal tenir present que mitjà -ana fa referència al concepte de mitjana aritmètica ("Quocient de la suma de valors d'un conjunt i del nombre d'elements que el formen", segons el diccionari normatiu), i que en aquest cas l'estimació estadística de les dades (de la concentració letal 50, de la concentració efectiva 50, etc.) no es fa a partir de cap mitjana aritmètica. De fet, l'anglès median(1), que tant pot tenir categoria de substantiu com d'adjectiu, no remet al concepte estadístic de mitjana, sinó al de mediana, això és, a la "Dada situada en el centre d'un conjunt de dades o d'observacions estadístiques, ordenades de menor a major, que té el mateix nombre de dades tant per sobre com per sota", segons el diccionari normatiu.

També s'han descartat, malgrat tot, les formes catalanes creades amb l'adjectiu medià -ana (concentració letal mediana, dosi efectiva mediana, etc.), que es documenten en altres llengües, perquè també es consideren semànticament inadequades o, si més no, equívoques. D'una banda, l'adjectiu medià -ana només es defineix al diccionari normatiu com a equivalent al concepte anatòmic de sagital ("Relatiu o pertanyent al pla que divideix un cos en dues meitats simètriques, dreta i esquerra"), de manera que, a partir d'aquest sentit estricte, les solucions amb medià -ana no es podrien justificar. Tampoc es podrien justificar en el cas que s'ampliés el sentit normatiu de medià -ana a l'àmbit matemàtic, com a adjectiu relacionat amb el valor del centre d'un conjunt de dades (o sigui, relacionat amb la mediana, com median), perquè l'adjectiu s'associaria aquí amb el valor dels paràmetres (és a dir de la concentració, la dosi o el temps) i no, com és el cas, amb els efectes biològics que produeix (la meitat de la població). Probablement cal interpretar, de fet, que a la forma anglesa median lethal dose (i anàlogament en la resta de denominacions) median no és un modificador de dose, sinó que es refereix a la mediana de la població; la denominació, per tant, no s'hauria de llegir o interpretar com una dosi mediana, sinó com una dosi que és letal per a la mediana de la població (cal no oblidar que median té valor substantiu en anglès).

També s'han valorat les formes amb l'especificació 50% (és a dir, concentració letal 50%, dosi efectiva 50%, etc.), que també serien adequades i podrien considerar-se fins i tot més explicatives que les formes amb 50, però finalment s'han descartat perquè tenen menys ús que les solucions acordades.

Quant a l'ús de l'adjectiu eficaç en comptes de efectiu a concentració efectiva 50, dosi efectiva 50 i temps efectiu 50, s'opta per efectiu perquè és la forma normalment utilitzada i la que, per analogia amb l'anglès, prefereixen els especialistes. Des del punt de vista lingüístic, de tota manera, totes dues formes podrien considerar-se adequades, tenint en compte el sentit que els atorga el diccionari normatiu: efectiu -iva és "Que produeix l'efecte que hom n'espera", i eficaç, "Que té la virtut de produir l'efecte volgut".

Finalment, pel que fa a les formes abreujades (CL₅₀, DL₅₀, etc.), s'han bandejat les sigles angleses perquè, segons els especialistes, les sigles creades a partir de les denominacions catalanes són molt usuals, i perquè no s'ha pogut constatar, com ha suggerit algun expert, que les formes angleses corresponguin efectivament a símbols internacionals.

(1)Segons el diccionari Oxford: "Denoting or relating to a value or quantity lying at the midpoint of a frequency distribution of observed values or quantities, such that there is an equal probability of falling above or below it" o "The median value of a range of values".

[Acta 564, 3 d'octubre de 2013]

ca dosi màxima tolerada, n f
ca DMT, n f sigla
es dosis máxima tolerada
es DMT sigla
fr dose maximale tolérée
fr DMT sigla
en maximum tolerated dose
en MTD sigla

Ciències de la salut > Farmacologia, Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició

Dosi més elevada d'un fàrmac que pot ser administrada sense que apareguin reaccions adverses rellevants.

ca àcid desoxiribonucleic, n m
ca ADN, n m sigla
ca DNA, n m sigla
es ácido desoxirribonucleico
es ADN sigla
es DNA sigla
fr acide désoxyribonucléique
fr ADN sigla
fr DNA sigla
en deoxyribonucleic acid
en desoxyribonucleic acid
en DNA sigla

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició

Àcid nucleic constituït per nucleòtids de desoxiribosa, àcid fosfòric i les bases nitrogenades adenina, citosina, guanina i timina, que es troba fonamentalment en el nucli, en els mitocondris i en els cloroplasts, i que constitueix la base molecular de l'herència biològica.

Nota

La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.

ca DNA separador, n m
es ADN espaciador
fr ADN espaceur
en spacer DNA

Ciències de la vida > Genètica

Definició

Seqüència de DNA no transcrita que separa els gens a l'interior d'unitats repetides.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició