Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  expertitzar, v tr
  • es  expertizar
  • fr  expertiser
  • en  appraise, to
  • en  expertize, to

Art

Definició
Examinar, un expert, una obra d'art amb l'objectiu de determinar-ne les característiques tècniques i estilístiques essencials i certificar-ne l'autoria o la classificació històrica.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes expertització i expertitzar:

    S'aprova el terme expertització, i el terme relacionat expertitzar, pels motius següents:

    ·tot i que probablement el verb expertitzar, del qual deriva la forma substantiva expertització, és un calc del francès expertiser, i que el sufix -itzar sol tenir el significat de 'convertir en' (adonitzar, canalitzar, capitalitzar, desertitzar, fossilitzar, islamitzar, pronominalitzar, vaporitzar, etc.), aquest sufix verbal també pot vehicular altres significats relacionats d'alguna manera amb la base a la qual s'adjunta (agonitzar, autoritzar, balcanitzar, burocratitzar, climatitzar, hospitalitzar, obstaculitzar, psicoanalitzar, salaritzar, tiranitzar, terroritzar, etc.); per aquest motiu, el verb expertitzar no es pot considerar lingüísticament inadequat per a fer referència a l'acció de sotmetre una obra d'art a l'examen d'un expert;

    ·les formes expertització i expertitzar estan molt esteses en l'àmbit de l'art, especialment entre els galeristes i els marxants, i diversos especialistes s'han mostrat partidaris de fixar-les en català;

    ·es documenten designacions paral·leles, probablement també calcades o manllevades del francès, en obres lexicogràfiques del castellà i de l'italià.

    Es desestimen les formes autenticació i autenticar perquè tenen un sentit més restrictiu, referit fonamentalment a la certificació d'autoria o de període històric.

    i fan referència tan sols a la certificació de l'que expertitzal'expertització no consisteix únicament a provar l'autenticitat d'una obra d'art, sinó que designa un concepte més ampli.

    També es descarten les formes peritatge i peritar, si bé es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, perquè no tenen l'aval dels especialistes de l'àmbit, que en alguns casos les relacionen amb l'acció de taxar una obra d'art.

    [Acta 543, 8 de març de 2012]
  • ca  navegador, n m
  • ca  explorador, n m sin. compl.
  • es  explorador
  • es  navegador
  • fr  navigateur
  • en  browser
  • en  explorer
  • en  navigator

Informàtica > Programari

Definició
Programa informàtic que serveix per a navegar.
  • ca  BLEVE, n f
  • ca  explosió BLEVE, n f
  • es  explosión BLEVE, n f
  • es  BLEVE, n f sigla
  • fr  explosion de vapeur en expansion à partir de liquide en ébullition, n f
  • fr  BLEVE, n f sigla
  • en  boiling liquid expanding vapor explosion, n
  • en  BLEVE, n sigla

Física

Definició
Explosió d'un líquid sobreescalfat produïda per una baixada sobtada de la pressió a l'interior del recipient que el conté.

Nota

  • La forma BLEVE és la sigla anglesa corresponent a boiling liquid expanding vapor explosion ('explosió del vapor en expansió d'un líquid bullent').
  • ca  baby-boom [en], n m
  • ca  explosió de natalitat, n f
  • es  baby boom, n m
  • es  explosión de natalidad, n f
  • fr  baby-boom, n m
  • fr  babyboom, n m
  • it  baby boom, n m
  • pt  baby boom, n m
  • pt  baby-boom, n m var. ling.
  • en  baby-boom, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Augment sobtat de la natalitat.

Nota

  • És especialment conegut el baby-boom que va tenir lloc als països occidentals i al Japó després de la Segona Guerra Mundial.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme baby-boom (sin. explosió de natalitat)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes baby-boom i explosió de natalitat, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a baby-boom:
    ·És un manlleu de l'anglès àmpliament documentat i ja recollit en fonts lexicogràfiques catalanes.

    ·Els especialistes n'avalen l'ús i la incorporació al català.

    ·És una forma internacional, utilitzada també en la resta de llengües pròximes i recollida en la majoria de diccionaris generals d'aquestes llengües.

    Quant a explosió de natalitat:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli explosió en sentit figurat ("Proliferació sobtada [d'un fenomen social, d'un fenomen natural, d'un conjunt] que trenca una situació d'equilibri", segons el Diccionari essencial) i el sintagma de natalitat, sobre el tipus de fenomen.

    ·És una forma que també té ús, al costat del manlleu.

    [Acta 741, 9 de setembre de 2025]
  • ca  esclat de raigs gamma, n m
  • ca  explosió de raigs gamma, n f sin. compl.
  • ca  GRB, n m sigla
  • es  brote de rayos gamma, n m
  • es  erupción de rayos gamma, n f
  • es  estallido de rayos gamma, n m
  • es  explosión de rayos gamma, n f
  • es  GRB, n m sigla
  • fr  bouffée de rayons gamma, n f
  • fr  sursaut de rayons gamma, n m
  • fr  sursaut gamma, n m
  • fr  GRB, n m sigla
  • en  gamma-ray burst, n
  • en  GRB, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
Emissió intensa de raigs gamma procedent d'una font astronòmica puntual.

Nota

  • 1. Els esclats de raigs gamma mostren durades que van des de fraccions de segon fins a centenars de segons. A partir dels dos segons els esclats ja es consideren llargs, en oposició als esclats breus, de menys de dos segons. Sovint es detecta una emissió posterior en longituds d'ona visibles.
  • 2. Actualment hi ha un fort debat sobre l'origen dels esclats de raigs gamma. Les teories més acceptades apunten que són provocats pel col·lapse i la mort d'estels extremament massius, de manera que podrien estar relacionats amb hipernoves o bé amb la coalescència d'estels de neutrons binaris.
  • 3. La sigla GRB correspon a l'equivalent anglès gamma-ray burst.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme esclat de raigs gamma (sin. compl. explosió de raigs gamma; sigla GRB)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma com a sinònims equivalents de la forma anglesa gamma-ray burst (explosió de raigs gamma com a sinònim complementari), juntament amb la sigla d'origen anglès GRB.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma,

    ·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades i motivades semànticament, descriptives del concepte. Estan construïdes, respectivament, sobre els nuclis esclat ("Acció d'esclatar", és a dir, de "manifestar-se de sobtosament", segons el diccionari normatiu) i explosió ("Acció d'esclatar violentament i sorollosament"), amb adjunció del sintagma de raigs gamma (o, alternativament, de raigs γ) referit al tipus de radiació emesa.

    ·Totes dues formes es documenten ja en textos catalans especialitzats i en obres terminològiques i lexicogràfiques.

    ·Tenen el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    Pel que fa a la sigla GRB, de l'anglès gamma-ray burst,

    ·És la sigla utilitzada habitualment en català i es documenta tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o, fins i tot, lexicogràfiques.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües també s'utilitza habitualment la sigla anglesa.

    Motius per a la sinonímia

    S'opta per la sinonímia entre esclat de raigs gamma i explosió de raigs gamma perquè totes dues formes tenen ús. Es dona prioritat a esclat de raigs gamma d'acord amb l'ús més extens d'aquesta forma i amb les preferències mostrades pels experts consultats.

    Formes desestimades

    Les formes espetec de raigs gamma, flaix de raigs gamma, fulguració de raigs gamma i ràfega de raigs gamma, que també s'han valorat, s'han descartat perquè, en general, les formes aprovades es consideren preferibles semànticament, es documenten més i tenen més suport entre els especialistes.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  explotador, n m
  • es  exploit, n m
  • fr  exploit, n m
  • en  exploit, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Programari que aprofita la vulnerabilitat d'un dispositiu o sistema per a introduir-hi programari maliciós.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme explotador:

    S'aprova la denominació explotador, calc de l'anglès exploit, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès, força introduït;

    ·s'adequa perfectament al concepte, tenint en compte el significat del verb explotar, sobre el qual es crea: "Treure profit del producte (d'alguna cosa)", segons el diccionari normatiu, en aquest cas, treure profit de la vulnerabilitat d'un dispositiu;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta la forma eina d'explotació perquè es considera innecessàriament llarga i dificulta, per exemple, la creació d'altres denominacions referides a conceptes subordinats (per exemple, explotador de dia zero).

    També s'ha desestimat aprofitador, que té l'inconvenient que s'allunya de la forma anglesa de partida. Els experts consideren, a més, que aquests programes, estrictament, no s'aprofiten de la vulnerabilitat dels sistemes, sinó que l'exploten per treure'n profit.


    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  explotador de dia zero, n m
  • es  exploit de día cero, n m
  • fr  exploit jour zéro, n m
  • en  0-day exploit, n
  • en  zero-day exploit, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Explotador que aprofita una vulnerabilitat del dispositiu o sistema que encara és desconeguda pel fabricant, o que es coneix des de fa poc temps, i encara no té protecció ni s'ha fet pública als usuaris.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de dia zero i explotador de dia zero:

    S'aprova la locució adjectiva de dia zero, calc de l'anglès zero-day, pels motius següents:

    ·pot considerar-se una forma lingüísticament adequada: dia zero és el dia en què es descobreix la vulnerabilitat del sistema i el moment a partir del qual els desenvolupadors o el fabricant comencen a buscar-hi solució;

    ·és una forma ja documentada en textos catalans, tant per a fer referència a una vulnerabilitat del sistema, com a un atac o un programa que aprofita aquesta vulnerabilitat, o a una protecció per a resoldre-la;

    ·en altres llengües s'utilitza la denominació anàloga;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Com a terme relacionat s'aprova la denominació explotador de dia zero, creada sobre el nucli explotador ("Programari que aprofita la vulnerabilitat d'un dispositiu o sistema per a introduir-hi programari maliciós"), aprovat també pel Consell Supervisor.


    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  expositor, n m
  • es  exhibidor
  • es  expositor
  • fr  présentoir
  • en  display

Comunicació > Publicitat

Definició
Moble o suport emprat per a presentar un producte en el punt de venda.
  • ca  expressar, v tr
  • es  expresar
  • fr  exprimer
  • en  express, to

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Manifestar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, un gen, amb la informació que conté.

Nota

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb expressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'produir o sintetitzar, una cèl·lula, un òrgan, etc., una proteïna determinada'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes expressar-se (v prep pron) i expressar (v tr):

    S'aprova el verb expressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu, pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats i és una forma molt consolidada;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme expressió gènica, molt conegut també dins l'àmbit ;

    ·en la resta de llengües (castellà, francès, anglès) també s'utilitza;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  expressar-se, v prep pron
  • es  expresarse
  • fr  exprimer, s'
  • en  express, to

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Manifestar-se, un gen, amb la informació que conté, en una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats.

Nota

  • Per extensió semàntica, el verb expressar-se també s'aplica, de vegades, a les proteïnes, amb el sentit de 'sintetitzar-se o produir-se, una proteïna determinada, en una cèl·lula, un teixit, etc.'
  • En català, el verb expressar-se sovint regeix la preposició en. Per exemple, expressar-se un gen en les cèl·lules que envolten els ganglis limfàtics.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes expressar-se (v prep pron) i expressar (v tr):

    S'aprova el verb expressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu, pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats i és una forma molt consolidada;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme expressió gènica, molt conegut també dins l'àmbit ;

    ·en la resta de llengües (castellà, francès, anglès) també s'utilitza;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]