Neoloteca

ca finançament col·lectiu d'inversió, n m
es crowdfunding de inversión, n m
fr financement participatif en capital, n m
fr financement participatif par actions, n m
en crowdequity, n
en equity crowdfunding, n
en equity-based crowdfunding, n
en investment crowdfunding, n
en securities crowdfunding, n

Economia > Finances

Definició

Finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants reben accions o participacions en els beneficis de l'empresa a canvi de les seves aportacions.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca finançament col·lectiu de donació, n m
ca microdonació, n f
es crowdfunding de donación, n m
es microdonación, n f
fr financement participatif par dons, n m
fr micromécénat, n m
en contribution crowdfunding, n
en donation based crowdfunding, n
en pledge based crowdfunding, n
en donation-based crowdfunding, n var. ling.
en pledge-based crowdfunding, n var. ling.

Economia > Finances

Definició

Finançament col·lectiu en què els participants no reben cap contraprestació a canvi de les seves aportacions.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca finançament col·lectiu de préstec, n m
es crowdfunding de préstamo, n m
fr financement participatif par prêt, n m
fr financement participatif par prêts, n m
en crowdlending, n
en debt based crowdfunding, n
en debt crowdfunding, n
en lending based crowdfunding, n
en loan crowdfunding, n
en loan-based crowdfunding, n
en debt-based crowdfunding, n var. ling.
en lending-based crowdfunding, n var. ling.
de Crowdlending, n m

Economia > Finances

Definició

Finançament col·lectiu d'una iniciativa empresarial en què els participants reben una taxa d'interès a canvi de les seves aportacions i recuperen la inversió al cap d'un temps preestablert.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes finançament col·lectiu, finançament col·lectiu amb recompensa (sin. micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (sin. microdonació), finançament col·lectiu de préstec, finançament col·lectiu d'inversió i micromecenes:

S'aprova la denominació finançament col·lectiu, juntament amb les formes relacionades finançament col·lectiu amb recompensa (amb el sinònim micromecenatge), finançament col·lectiu de donació (amb el sinònim microdonació), finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, així com la denominació micromecenes, relacionada semànticament amb micromecenatge, pels motius següents:

Pel que fa al genèric finançament col·lectiu, calc de l'anglès crowdfunding,

·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, que s'identifica d'una manera inequívoca amb el concepte;

·ja es documenta en contextos especialitzats amb aquest sentit;

·es pot utilitzar com a base per a la creació de noves denominacions relacionades;

·en altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

·té el vistiplau dels especialistes del sector.

Pel que fa a les denominacions relacionades finançament col·lectiu amb recompensa, finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, calcs també de l'anglès,

·són, com la denominació de base finançament col·lectiu, formes descriptives i lingüísticament adequades, que s'identifiquen d'una manera inequívoca amb els respectius conceptes;

·segueixen el paral·lelisme denominatiu d'altres llengües;

·tenen el vistiplau dels especialistes.

Pel que fa a micromecenatge, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu amb recompensa,

·és una forma ja consolidada en català per a fer referència a aquest tipus específic de finançament col·lectiu, que és el més conegut popularment i el que s'associa per defecte amb l'etiqueta crowdfunding en àmbits no especialitzats;

·es documenta, doncs, en nombrosos contextos i fins i tot en obres lexicogràfiques, i ha tingut també difusió des del TERMCAT;

·des del punt de vista lingüístic, és una forma adequada, creada per adjunció del prefix micro-, referit les petites aportacions que fan els participants, i mecenatge, referit a la funció de mecenes que adopten (un mecenes és, segons el diccionari normatiu, "Persona rica que patrocina generosament les arts, les ciències, una empresa cultural, un artista, etc.");

·ha donat lloc a la denominació relacionada micromecenes, també força estesa, per a designar les persones que col·laboren en un projecte mitjançant aquest tipus de finançament;

·els especialistes donen també el vistiplau a aquesta forma, atès l'ús generalitzat, si bé consideren preferible, perquè és semànticament més clara, la forma finançament col·lectiu amb recompensa.

Quant a microdonació, que s'aprova com a sinònim de finançament col·lectiu de donació,

·és una forma lingüísticament adequada, que segueix el paral·lelisme de formació de micromecenatge; està creada sobre el substantiu donació, atès que en aquest tipus de finançament els participants no reben cap mena de contraprestació i, per tant, les aportacions que fan són tècnicament donacions (una donació és, segons el diccionari normatiu, "Dació gratuïta que un donant fa d'una cosa que li pertany al donatari que l'accepta.");

·ja es documenta també en alguns textos especialitzats amb aquest sentit;

·els especialistes, per bé que prefereixen el sinònim finançament col·lectiu de donació, perquè el consideren més explicatiu i precís, accepten també aquesta denominació.

Finalment, pel que fa a micromecenes,

·és una denominació àmpliament usada i consolidada, igual que el terme relacionat del qual prové, micromecenatge;

·en altres llengües (castellà, francès) s'utilitza la denominació paral·lela.

Formes descartades

Es descarten les formes micromecenatge i microfinançament com a denominacions genèriques equivalents a crowdfunding, perquè són semànticament inadequades, especialment tenint en compte els casos de finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'accions, en què no es pot parlar de mecenatge (perquè hi ha retribució econòmica a canvi de la participació i, a més, els projectes solen tenir caràcter empresarial) i en què les aportacions dels participants poden arribar a ser quantitats importants. S'ha desestimat igualment, per motius d'inadequació semàntica, la forma cofinançament, que habitualment s'utilitza per a fer referència al finançament que fan simultàniament dues o més institucions financeres.

També s'han descartat les formes micropréstec (per a finançament col·lectiu de préstec) i microinversió (per a finançament col·lectiu d'inversió) perquè els especialistes creuen que són semànticament inadequades i equívoques; la forma micropréstec, per exemple, ja s'utilitza referida a un producte bancari convencional que no té res a veure amb el finançament col·lectiu.

S'han valorat també les formacions amb els adjectius participatiu, col·laboratiu, popular, massiu i compartit (finançament participatiu, finançament col·laboratiu, finançament popular, etc.), en comptes de col·lectiu, però s'han desestimat perquè col·lectiu és la forma amb més suport entre els especialistes. Els experts descarten especialment participatiu (d'ús en francès, per exemple) i col·laboratiu, perquè creuen que en aquest context són equívocs, ja que participatiu pot remetre a la idea de participació en l'empresa i col·laboratiu s'associa sovint a l'economia col·laborativa. Pel que fa a massiu, popular i compartit, es consideren, en general, solucions menys precises que col·lectiu.

Com a denominació del finançament col·lectiu amb recompensa, es descarta la forma micromecenatge col·lectiu, malgrat que és una denominació més explicativa que el sinònim micromecenatge, perquè es considera innecessàriament llarga, ja que micromecenatge ja s'identifica inequívocament amb el concepte, sense necessitat de cap altra especificació. Pels mateixos arguments s'ha descartat també, per al concepte de finançament col·lectiu de donació, el sinònim microdonació col·lectiva i s'ha optat per la forma simple microdonació.

També s'han considerat innecessàriament llargues les denominacions explicatives calcades de l'anglès finançament col·lectiu basat en recompensa, finançament col·lectiu basat en donació, finançament col·lectiu basat en préstec i finançament col·lectiu basat en inversió.

Finalment, entre finançament col·lectiu amb recompensa i finançament col·lectiu de recompensa s'ha preferit la denominació amb la preposició amb, que es considera més precisa, si bé la forma amb de també seria adequada. Tot i que no segueix el model de les denominacions relacionades finançament col·lectiu de donació, finançament col·lectiu de préstec i finançament col·lectiu d'inversió, cal tenir present que en aquest cas la preposició no introdueix, a diferència del que passa en la resta de formes, el tipus de finançament (una donació, un préstec, una inversió), sinó el retorn sobre qui aporta diners al projecte (una recompensa).

[Acta 589, 30 d'abril de 2015]

ca finançament col·lectiu mixt, n m
es matchfunding, n m
fr cofinancement, n m
fr financement de contrepartie, n m
fr matchfunding, n m
fr co-financement, n m var. ling.
it cofinanziamento, n m
it matchfunding, n m
pt financiamento coletivo multiplicado, n m
pt financiamento coletivo turbinado, n m
pt financiamento misto, n m
pt matchfunding, n m
en match-funding, n
en matched crowdfunding, n
en match funding, n var. ling.
en matchfunding, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**

Definició

Finançament col·lectiu en què el projecte, a banda de rebre aportacions individuals, es beneficia de la participació d'una organització que hi afegeix una quantitat rellevant.

Nota

La quantitat aportada per l'organització sol ser equivalent al total assolit per les aportacions individuals, però també pot ser superior; rarament és una aportació més petita.

La transferència de diners de l'organització es pot fer al principi de la campanya (com a estímul), a mesura que es fan les aportacions individuals, o bé al final. De vegades, l'organització avança una aportació inicial i la complementa al final.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament col·lectiu mixt

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma finançament col·lectiu mixt.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu anglès matchfunding (reducció de match crowdfunding).

·És una forma descriptiva lingüísticament adequada: està formada pel nucli finançament col·lectiu (forma normalitzada en català com a equivalent de l'anglès crowdfunding)(1) i el modificador mixt, que destaca la naturalesa diferent de les aportacions que es fan (mixt és, segons el diccionari normatiu, "compost de parts, d'elements, etc., diferents o dissemblants"), que és l'element més distintiu d'aquest tipus de finançament col·lectiu.

·És una forma que resulta natural en català i que, malgrat que descriu el concepte només parcialment (només indica la naturalesa diferent de les aportacions però no, en canvi, la relació proporcional entre els dos tipus d'aportacions), hi remet i s'hi identifica amb prou facilitat.

·Ja es documenta referida al concepte en alguns textos especialitzats.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

Formes desestimades

-matchfunding: És el manlleu de l'anglès. Malgrat que té un ús considerable en català, és una forma poc transparent.

-finançament col·lectiu igualat: Aquesta forma s'ajusta a l'original anglès (to match significa igualar), però és poc transparent semànticament. A més, no s'adequa al significat que té el terme actualment, en què l'entitat que aporta diners no necessàriament iguala el total de les aportacions dels particulars, sinó que també pot superar-les.

-cofinançament: És una denominació paral·lela a la francesa co-financement i la italiana cofinanzamento. No aporta gaire informació distintiva, però, perquè qualsevol finançament col·lectiu és un cofinançament (el prefix co- vol dir, justament, 'ensems amb' o 'en comú').

-cofinançament col·lectiu: Aquesta forma té el problema que sembla tautològica perquè el prefix co- i l'adjectiu col·lectiu volen dir el mateix.

-finançament col·lectiu corresponsable: L'adjectiu corresponsable indicaria que en aquest finançament hi intervenen dues parts (el col·lectiu d'aportadors i l'entitat finançadora) i que totes dues comparteixen la responsabilitat del fons. La corresponsabilitat, però, es pot entendre que ja hi és sense la institució, perquè els aportants també són, ells mateixos, corresponsables del finançament del projecte. No és, per tant, una denominació clara. A més, és una forma llarga i poc natural.

-finançament col·lectiu incrementat: Aquesta proposta es basa en el fet que les aportacions d'entitats fan augmentar les aportacions individuals recollides. Tot i que és una solució semànticament pertinent, no és del tot entenedora, perquè no especifica respecte de què es fa l'increment. A més, com la forma anterior, és llarga i poc natural (perquè incrementar és un verb massa tècnic en aquest context).

-finançament col·lectiu multiplicat: Aquesta proposta també es basa en el fet que el total recollit pels participants en el finançament augmenta (es multiplica) gràcies a la intervenció d'un organisme finançador. Malgrat tot, dona la idea equívoca de múltiples participants addicionals o de la necessitat que hi hagi una proporció exacta entre l'aportació individual i la institucional.

-finançament col·lectiu incentivat; finançament col·lectiu patrocinat: Són propostes amb una certa motivació semàntica, però no prou clares.

-finançament col·lectiu condicional: És una forma inapropiada perquè el que pot ser condicional és el cofinançament addicional de l'entitat i no pas el finançament col·lectiu.

(1) Sistema de finançament d'un projecte per mitjà de les aportacions individuals, sovint modestes, d'un gran nombre de persones a través d'una plataforma web. (Acta del Consell Supervisor núm. 589)

[Acta 695, 12 de juliol de 2022]

ca finançament del risc, n m
es financiación del riesgo, n f
fr financement du risque, n m
fr mise en réserve, n f
fr réserve, n f sin. compl.
it finanziamento del rischio, n m
pt financiamento de risco, n m
en reserve, n
en risk financing, n
de Risikofinanzierung, n f
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Empresa, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Mesura de tractament del risc consistent a preveure recursos suplementaris per a afrontar o modificar possibles conseqüències negatives del risc.

Nota

Els recursos suplementaris poden procedir del capital propi, en forma de provisions de fons, o, especialment si es tracta d'empreses emergents o d'empreses consolidades que tenen el projecte de dur a terme una expansió important, d'instruments financers contractats als mercats de capital de risc.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament del risc

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma finançament del risc.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli finançament (en el sentit de 'proveir el capital per a un afer') i el sintagma del risc, que en designa l'objecte.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És la designació habitual el concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-provisió de fons: Segons alguns especialistes, aquesta denominació s'associa normalment amb l'aportació o reserva de capital propi, i en aquest cas els recursos suplementaris sovint provenen d'actors externs.

[Acta 715, 18 de desembre de 2023]

ca finançament per factures, n m
es descuento de facturas, n m
es invoice trading, n m
fr escompte de factures, n m
fr financement adossé aux factures, n m
fr financement de factures, n m
en invoice discounting, n
en invoice financing, n
en invoice trading, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició

Sistema de finançament d'una empresa que consisteix a vendre factures seves a una altra empresa o a un conjunt d'inversors.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme finançament per factures:

S'aprova la denominació finançament per factures pels motius següents:

·és una forma descriptiva;

·té l'aval dels especialistes.

Es desestimen altres denominacions com ara descompte de factures, perquè pot ser ambigua, finançament garantit per factures, perquè és molt llarga, o negociació de factures, perquè es perd la referència al finançament.

[Acta 602, 26 de febrer de 2016]

ca finestra, n f
es ventana
fr fenêtre
en window

Telecomunicacions

Definició

Funció de característiques conegudes i de durada finita que s'utilitza en l'anàlisi de senyals de llarga durada.

Nota

Les finestres més habituals utilitzades en processament de senyal són la rectangular, la triangular, la de Hamming, la de Hanning, l'exponencial i la de Kaiser, cadascuna de les quals té unes característiques pròpies que la fan més o menys adequada segons el tipus d'anàlisi del senyal que es vulgui fer.

ca finestra emergent, n f
es ventana emergente
es ventana pop-up
fr fenêtre contextuelle
fr fenêtre en incrustation
fr fenêtre flash
fr fenêtre surgissante
en pop-up window

Informàtica

Definició

Finestra que apareix automàticament a la pantalla, sobreposada a la finestra activa.

ca finestra latent, n f
es pop-under
es ventana sumergida
en pop-under window

Informàtica

Definició

Finestra que apareix automàticament a la pantalla i que l'usuari veu quan tanca o minimitza la finestra activa.

ca finlàndia suís, n m
es finlandia
en Finlandia Swiss

Làctics

Definició

Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de tres a sis mesos, de gust especiat, originari de Suïssa.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició