Neoloteca

ca informació maliciosa, n f
es información maliciosa, n f
fr information malveillante, n f
en malinformation, n
en mal-information, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Informació sovint manipulada o fora de context que es difon amb la intenció de fer mal a les persones o organitzacions implicades.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informació maliciosa

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma informació maliciosa.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, que descriu amb precisió el concepte
(maliciós -osa és "Fet amb malícia, que conté malícia", segons el diccionari normatiu, i malícia és "Inclinació a fer el mal").

·És una forma ja àmpliament utilitzada.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma paral·lela.

[Acta 697, 10 d'octubre de 2022]

ca informàtica a la boira, n f
es computación en la niebla, n f
es informática en la niebla, n f
fr informatique en brouillard, n f
pt computação em névoa, n f
en fog computing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Organització d'un sistema informàtic en què els recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades es distribueixen en un espai virtual intermedi entre el núvol i la perifèria de la xarxa.

Nota

1. La informàtica a la boira sorgeix, sobretot, de la necessitat de la internet de les coses de processar grans quantitats de dades amb la latència i els costos més baixos possibles. En aquest sistema les dades, l'emmagatzematge i les aplicacions són en un servidor no local però més pròxim a l'origen de les dades que en la informàtica al núvol. La informàtica a la boira no substitueix la informàtica al núvol, sinó que n'és un complement. Determinades tasques, que exigeixen una potència de càlcul molt elevada, es poden continuar fent al núvol.
2. El conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades utilitzats en aquest sistema d'organització constitueix la boira.
3. La boira és més propera a l'origen de les dades o als usuaris que el núvol però menys que la perifèria.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informàtica a la boira

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma informàtica a la boira.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana al manlleu anglès fog computing, força usual, basada en la mateixa imatge que la forma anglesa de partida (fog equival a boira en català).

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli informàtica, present en altres denominacions anàlogues (informàtica al núvol, informàtica d'empresa, informàtica de sistemes) per a traduir l'anglès computing, i a la boira, que evoca metafòricament un lloc que fa funcions de núvol però que és més pròxim al lloc on es generen les dades.

·Descriu adequadament la noció si es posa en relació amb la de informàtica al núvol, forma normalitzada pel Consell Supervisor

·Té l'aval dels especialistes consultats.

·En altres llengües es documenten solucions anàlogues.

Pel que fa a la prioritat entre informàtica a la boira i informàtica en la boira, vegeu els criteris aplicats per al terme relacionat informàtica al núvol.

[Acta 693, 13 de juny de 2022]

ca informàtica a la perifèria, n f
es computación en el borde, n f
es computación en la frontera, n f
es computación en la periferia, n f
es informática en el borde, n f
es informática en la periferia, n f
fr informatique de périphérie, n f
fr informatique en périphérie, n f
pt computação periférica, n f
en edge computing, n
de Edge Computing, n n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica, Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Organització d'un sistema informàtic en què els recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades se situen en els dispositius finals de la cadena de xarxa als quals es connecten els sensors, aparells o controladors on s'originen les dades.

Nota

1. El conjunt de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades utilitzats en aquest sistema d'organització constitueix la perifèria.
2. La perifèria és més propera a l'origen de les dades o als usuaris i més allunyada del núvol que la boira.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informàtica a la perifèria

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma informàtica a la perifèria.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana a l'anglicisme edge computing, força usual, basada en una imatge semblant a la de la forma anglesa de partida (edge equival en català a vora, extrem, límit o afores).

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del nucli informàtica, present en altres denominacions anàlogues (informàtica al núvol, informàtica d'empresa, informàtica de sistemes) per a traduir l'anglès computing, i a la perifèria, que fa referència a la zona de la xarxa on es fa el tractament o l'emmagatzematge de les dades: a l'extrem de la xarxa pròpia de l'usuari.

·Descriu adequadament la noció.

·Té l'aval d'especialistes del sector.

·S'han trobat denominacions paral·leles en altres llengües.

Pel que fa a la prioritat entre informàtica a la perifèria i informàtica en la perifèria, vegeu els criteris aplicats per al terme informàtica al núvol.

Formes desestimades

-informàtica a la vora: És la traducció directa de la forma anglesa, però és una denominació equívoca, perquè a la vora remet a 'de proximitat' i no és aquest el tret característic del concepte, que es refereix, en realitat, al fet que el processament es fa a l'extrem de la mateixa xarxa on es generen o es recullen les dades.

-informàtica a la frontera: No és una forma del tot adequada semànticament, perquè suggereix que hi ha dues xarxes limítrofs i no és així: a l'altra banda de la perifèria no hi ha res.

[Acta 693, 13 de juny de 2022]

ca informàtica al núvol, n f
es computación en la nube, n f
es computación en nube, n f
es informática en la nube, n f
fr infonuagique, n f
fr informatique en nuage, n f
fr nuagique, n f
it cloud computing, n m
pt computação em nuvem, n f
pt computação na nuvem, n f
en cloud computing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Organització d'un sistema informàtic en què l'usuari fa ús de recursos i serveis de processament i emmagatzematge de dades allotjats en servidors externs accessibles a través d'internet.

Nota

El conjunt de recursos i serveis accessibles a través d'internet és el núvol.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informàtica al núvol

Resolució del Consell Supervisor

Es revisa la forma informàtica en núvol i se substitueix per informàtica al núvol.

Motius de reconsideració i criteris aplicats

·La forma amb article (al núvol) es considera lingüísticament més adequada, ja que l'específic núvol no fa referència, com podia semblar inicialment, a la manera de disposar els recursos i serveis (en [forma de] núvol > en núvol), sinó al lloc on s'emmagatzemen o es tracten les dades (al núvol). Des d'aquest punt de vista, la forma informàtica al núvol és lingüísticament preferible i més natural.

·Altres expressions habituals de l'àmbit, com ara proveïdor de serveis al núvol, accés al núvol, emmagatzematge al núvol o treball al núvol, entre d'altres, palesen que núvol s'interpreta i funciona normalment com un locatiu.

·La forma informàtica al núvol és coherent amb les formes informàtica a la boira i informàtica a la perifèria, que designen altres sistemes de tractament de les dades relacionats.

· La forma amb article ja té un ús força ampli.

·Els especialistes, en general, s'han mostrat favorables al canvi.

·En altres llengües, per bé que hi ha variació, es documenten solucions anàlogues (informàtica en la nube, computação na nuvem).

Formes concurrents

Sobre les variants informàtica al núvol i informàtica en el núvol, el Consell Supervisor fa notar, d'acord amb el que estableix la Gramàtica de la llengua catalana, que tots dues formes són possibles (en locatius estàtics introduïts amb article definit, com és el cas aquí, és possible tant a com en). Es dona prioritat, però, a la forma amb a perquè, segons la Gramàtica, és més habitual i es prefereix en registres formals.(1)

Observacions sobre la definició

Se substitueix el descriptor inicial (sistema informàtic), que remet a un conjunt d'elements físics, per organització d'un sistema informàtic, més adequat al concepte. El Consell Supervisor fa notar que el substantiu informàtica, recollit al diccionari normatiu únicament com a 'branca de la ciència i la tècnica', ha eixamplat el significat i s'utilitza també referit a l'aplicació dels mètodes i les tècniques de la informàtica i a la manera com s'apliquen o s'organitzen aquests mètodes i tècniques.

(1) Vegeu l'apartat 19.3.1.2 de la Gramàtica de la llengua catalana: "A i en amb valor espacial". (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA. Gramàtica de la llengua catalana [En línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 2022. <giec.iec.cat/inici>

[Acta 693, 13 de juny de 2022]

ca informàtica d'hiperescala, n f
ca informàtica hiperescalar, n f
es computación a hiperescala, n f
es computación de hiperescala, n f
es hiperescala, n f
es informática a hiperescala, n f
es informática de hiperescala, n f
fr hyperscale, n f
fr informatique hyperscale, n f
en hyperscale, n
en hyperscale computing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica, Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Model d'informàtica al núvol dotat de capacitat per a augmentar ràpidament i de manera eficient els recursos de càlcul i emmagatzematge a una gran escala a mesura que la demanda creix, generalment mitjançant una infraestructura distribuïda i automatitzada.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informàtica d'hiperescala (sin. informàtica hiperescalar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes informàtica d'hiperescala i informàtica hiperescalar, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades:

oinformàtica d'hiperescala incorpora el neologisme hiperescala, calc de l'anglès però ben format, creat per prefixació sobre el nom escala ("Dimensió relativa en què es desenvolupa una cosa dins un àmbit determinat", segons el diccionari normatiu) amb el prefix hiper- ('sobre', 'ultra mesura), referit a la gran capacitat de càlcul i emmagatzematge, que es pot augmentar a mesura que la demanda creix;
oinformàtica hiperescalar incorpora l'adjectiu hiperescalar, derivat de hiperescala i anàleg a l'adjectiu normatiu escalar, derivat de escala.

·Són formes ja utilitzades en català, al costat de centre de dades d'hiperescala (o hiperescalar), arquitectura d'hiperescala, sistema d'hiperescala, etc., que designen conceptes relacionats.

·Tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües romàniques s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

-informàtica de superescala; informàtica superescalar: La forma superescala (i l'adjectiu superescalar) s'aplica en l'àmbit de la informàtica a processadors que poden executar més d'una operació alhora. Es distingeix, per tant, entre la informàtica superescalar i la informàtica hiperescalar, referida a sistemes de gran capacitat de processament que poden incrementar aquesta capacitat d'acord amb la demanda.

-informàtica de gran escala: Aquesta solució no és prou precisa des del punt de vista especialitzat.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca informàtica forense, n f
es computación forense, n f
es cómputo forense, n m
es informática forense, n f
fr informatique forensique, n f
fr informatique judiciaire, n f
fr informatique légale, n f
it informatica forense, n f
pt computação forense, n f
en computer forensics, n
en forensic computing, n
de IT-Forensik, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Informàtica, Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Especialitat de la informàtica que s'ocupa d'identificar, processar, analitzar i comunicar les dades emmagatzemades en format electrònic que poden servir com a proves en un procés judicial.

Nota

1. La informàtica forense intervé en la investigació de qualsevol delicte que hagi deixat indicis en un sistema informàtic. Les proves electròniques es poden extreure de fonts diverses, segons el cas: ordinadors, telèfons intel·ligents, emmagatzematge remot, càmeres de seguretat, equips a bord d'un vaixell, caixes negres, tacògrafs, etc.
2. La informàtica forense es distingeix de la criminalística forense, que és l'especialitat de la criminalística que s'ocupa dels ciberdelictes.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informàtica forense

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma informàtica forense.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli informàtica, atès que el concepte designa una especialitat d'aquesta disciplina, i l'adjectiu forense, que especifica el marc d'actuació de la informàtica (la investigació de delictes durant un procés judicial).

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara informàtica gràfica, informàtica mèdica o informàtica musical.

·És la denominació habitual del concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 702, 13 de febrer de 2023]

ca informàtica d'hiperescala, n f
ca informàtica hiperescalar, n f
es computación a hiperescala, n f
es computación de hiperescala, n f
es hiperescala, n f
es informática a hiperescala, n f
es informática de hiperescala, n f
fr hyperscale, n f
fr informatique hyperscale, n f
en hyperscale, n
en hyperscale computing, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica, Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Model d'informàtica al núvol dotat de capacitat per a augmentar ràpidament i de manera eficient els recursos de càlcul i emmagatzematge a una gran escala a mesura que la demanda creix, generalment mitjançant una infraestructura distribuïda i automatitzada.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informàtica d'hiperescala (sin. informàtica hiperescalar)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes informàtica d'hiperescala i informàtica hiperescalar, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades:

oinformàtica d'hiperescala incorpora el neologisme hiperescala, calc de l'anglès però ben format, creat per prefixació sobre el nom escala ("Dimensió relativa en què es desenvolupa una cosa dins un àmbit determinat", segons el diccionari normatiu) amb el prefix hiper- ('sobre', 'ultra mesura), referit a la gran capacitat de càlcul i emmagatzematge, que es pot augmentar a mesura que la demanda creix;
oinformàtica hiperescalar incorpora l'adjectiu hiperescalar, derivat de hiperescala i anàleg a l'adjectiu normatiu escalar, derivat de escala.

·Són formes ja utilitzades en català, al costat de centre de dades d'hiperescala (o hiperescalar), arquitectura d'hiperescala, sistema d'hiperescala, etc., que designen conceptes relacionats.

·Tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

·En altres llengües romàniques s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

-informàtica de superescala; informàtica superescalar: La forma superescala (i l'adjectiu superescalar) s'aplica en l'àmbit de la informàtica a processadors que poden executar més d'una operació alhora. Es distingeix, per tant, entre la informàtica superescalar i la informàtica hiperescalar, referida a sistemes de gran capacitat de processament que poden incrementar aquesta capacitat d'acord amb la demanda.

-informàtica de gran escala: Aquesta solució no és prou precisa des del punt de vista especialitzat.

[Acta 743, 13 d'octubre de 2025]

ca informe de polítiques, n m
es documento de orientación de políticas, n m
es documento de política, n m
es informe de políticas, n m
fr document d'orientation, n m
fr document de politique, n m
fr exposé de politique, n m
fr papier d'orientation, n m
it documento orientativo, n m
it documento programmatico, n m
it policy paper, n m
pt documento de orientação política, n m
pt policy paper, n m
en approach paper, n
en guidance document, n
en orientation document, n
en policy paper, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Document que exposa de manera aprofundida els resultats d'una recerca sobre un assumpte de política pública, n'analitza detalladament el context i les opcions d'actuació i formula recomanacions argumentades amb l'objectiu d'informar i influir en el debat entre experts dels àmbits polític, acadèmic o institucional.

Nota

L'informe de polítiques serveix de base per a l'elaboració del resum de polítiques.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informe de polítiques

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma informe de polítiques.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, calc de la forma anglesa policy paper, construïda a partir de nucli informe ("Exposició ordenada sobre un afer, l'estat d'una qüestió, etc.", segons el diccionari normatiu), utilitzat sovint en denominacions referides a documents en què es recull informació exhaustiva i es formula un judici tècnic o una recomanació d'expert, i el sintagma de polítiques (política com a 'actuació política d'un govern', és a dir, com a 'actuació relacionada amb l'organització i l'administració dels afers públics' (1), que fa referència a l'àmbit d'aplicació del document.

·És una forma motivada i transparent.

·És una forma documentada àmpliament amb aquest sentit.

·Té l'aval dels especialistes consultats.

(1) Vegeu les definicions del Diccionari essencial de la llengua catalana (INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023).

[Acta 750, 23 de març de 2026]

ca informe forense, n m
es forensic, n m
es informe forense, n m
es informe forensic, n m
fr rapport forensique, n m
en forensic report, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Dret penal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Informe que recull els resultats d'una anàlisi forense.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme informe forense

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma informe forense.

Criteris aplicats

·És una alternativa catalana a la forma híbrida informe forensic i a l'anglicisme forensic (escurçament de forensic report), força estesos en català amb aquest significat.

·És una denominació lingüísticament adequada, motivada i transparent, creada sobre el nucli informe ("Exposició ordenada sobre un afer, l'estat d'una qüestió, etc.", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu forense, que especifica el marc d'aplicació de l'informe (la investigació de delictes durant un procés judicial).

·És una forma anàloga a altres denominacions consolidades en català, com ara informe facultatiu, informe preceptiu o informe tècnic.

·Ja es documenta en textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 702, 13 de febrer de 2023]

ca infoxicació, n f
es infoxicación
en infoxication

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició

Excés d'informació que provoca en el receptor una incapacitat per a comprendre-la i assimilar-la.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició