Neoloteca

ca interpolació bicúbica, n f
es interpolación bicúbica
fr interpolation bicubique
en bicubic interpolation
de bikubische Interpolation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició

Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen per interpolació cúbica en sentit horitzontal seguida d'interpolació cúbica en sentit vertical dels valors obtinguts de la primera operació, utilitzada en el processament d'imatges.

ca interpolació bilineal, n f
es interpolación bilineal
fr interpolation bilinéaire
en bilinear interpolation
de bilineare Interpolation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició

Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen fent una interpolació lineal en sentit horitzontal de les files de valors immediatament superior i inferior, i fent posteriorment una interpolació lineal dels resultats d'aquesta operació en sentit vertical, emprada fonamentalment en el processament d'imatges.

ca interpolació cúbica, n f
es interpolación cúbica
fr interpolation cubique
en cubic interpolation
de kubische Interpolation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició

Interpolació en una dimensió en què els nous valors s'obtenen avaluant una corba cúbica que passi pels dos punts immediatament anteriors i els dos immediatament posteriors, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació.

ca interpolació lineal, n f
es interpolación lineal
fr interpolation linéaire
en linear interpolation
de lineare Interpolation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició

Interpolació en una dimensió en què els nous valors són la mitjana aritmètica dels immediatament anteriors i posteriors, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació.

ca interpolació per proximitat, n f
es interpolación por aproximación
es interpolación por vecindad
fr interpolation du plus proche voisin
en nearest neighbour interpolation
en proximal interpolation
de Nearest-Neighbour-Interpolation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició

Interpolació en una o més dimensions en què el nou valor es copia del valor ja existent més proper en l'espai, emprada en el processament d'imatges, de so, i en la majoria d'algorismes d'animació.

ca interpretació, n f
es intepretación
fr interpretation
it interpretazione
pt interpretação
en interpretation
en interpreting
de Dolmetschen

Traducció

Definició

Transferència oral a una llengua d'arribada d'un text expressat oralment en una llengua de partida.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interpretació, traducció, interpretació simultània (sin. compl. traducció simultània) i interpretació consecutiva (sin. compl. traducció consecutiva):

S'aproven els termes interpretació, traducció (amb el sentit restrictiu de 'traducció escrita'), interpretació simultània (amb el sinònim complementari traducció simultània) i interpretació consecutiva (amb el sinònim complementari traducció consecutiva), pels motius següents:

·les solucions adoptades responen a l'ús habitual dels especialistes de l'àmbit i estan consolidades des de fa temps;

·la forma traducció (del llatí traductio, -ōnis 'acció de passar d'un lloc a un altre') es recull al diccionari normatiu en català amb el sentit ampli d''acció d'escriure o dir en un llenguatge (allò que ha estat escrit o dit en un altre)'; en l'àmbit especialitzat, però, aquesta denominació, per bé que també s'utilitza amb aquesta accepció genèrica, se sol associar amb el sentit específic de 'traducció escrita', mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació (del llatí interpretatio, -ōnis), que no apareix encara recollida als diccionaris catalans amb aquest sentit concret;

·en la resta de llengües de referència (castellà, francès, italià, anglès, alemany, etc.) es fa aquest mateix ús i aquesta mateixa distribució conceptual de les formes anàlogues;

·pel que fa, específicament, a les formes interpretació simultània i interpretació consecutiva, són lingüísticament adequades i semànticament transparents, s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit i tenen paral·lelisme també en la resta de llengües; es mantenen també les formes traducció simultània i traducció consecutiva, com a sinònims complementaris perquè tenen tradició i són força populars (traducció simultània és una designació normativa), malgrat que els especialistes prefereixen les solucions amb interpretació, que consideren més precises.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca interpretació a cau d'orella, n f
es interpretación susurrada
fr chuchotage
fr interprétation chuchotée
fr interprétation par chuchotage
it interpretazione sussurrata
pt interpretação segredada
pt interpretação simultânea em voz baixa
pt interpretação sussurrada
en chuchotage
en elbow interpretation
en whispered interpretation
en whispered interpreting
de Flüsterdolmetschen

Traducció

Definició

Interpretació simultània en què l'intèrpret, situat al costat dels destinataris, generalment un o dos, tradueix el discurs de l'orador en veu baixa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interpretació a cau d'orella:

S'aprova el terme interpretació a cau d'orella pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu del francès chuchotage (derivat del verb chuchoter, d'origen onomatopeic), molt utilitzat en totes les llengües per a designar aquest tipus d'interpretació;

·és una forma lingüísticament adequada (l'expressió a cau d'orella es defineix al diccionari normatiu amb el sentit de "Tocant mateix a l'orella, en veu molt baixa") i transparent, que s'associa sense dificultat amb el concepte;

·ja té ús i es documenta en textos especialitzats;

·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarta l'acceptació del manlleu chuchotage, malgrat que és molt internacional, perquè es creu que és innecessari i que la forma catalana aprovada pot substituir-lo sense problema.

Les formes interpretació xiuxiuejada, interpretació de xiuxiueig i interpretació murmurada, que també s'han valorat i tenen un cert ús, s'han descartat perquè tots els especialistes s'han mostrat més favorables a interpretació a cau d'orella. També s'ha valorat la forma interpretació en veu baixa, però s'ha desestimat perquè no té ús i es considera poc precisa.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca interpretació consecutiva, n f
ca traducció consecutiva, n f sin. compl.
es interpretación consecutiva
es traducción consecutiva
fr interprétation consécutive
fr interprétation en consécutive
fr traduction consécutive
it interpretazione consecutiva
it traduzione consecutiva
pt interpretação consecutiva
pt tradução consecutiva
en consecutive interpretation
en consecutive interpreting
en consecutive translation
de Konsekutivdolmetschen
de Konsekutivübersetzung

Traducció

Definició

Interpretació davant del públic en què l'intèrpret, situat al costat de l'orador, tradueix el seu discurs a continuació de cada fragment discursiu, a partir de les notes que ha anat prenent.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interpretació, traducció, interpretació simultània (sin. compl. traducció simultània) i interpretació consecutiva (sin. compl. traducció consecutiva):

S'aproven els termes interpretació, traducció (amb el sentit restrictiu de 'traducció escrita'), interpretació simultània (amb el sinònim complementari traducció simultània) i interpretació consecutiva (amb el sinònim complementari traducció consecutiva), pels motius següents:

·les solucions adoptades responen a l'ús habitual dels especialistes de l'àmbit i estan consolidades des de fa temps;

·la forma traducció (del llatí traductio, -ōnis 'acció de passar d'un lloc a un altre') es recull al diccionari normatiu en català amb el sentit ampli d''acció d'escriure o dir en un llenguatge (allò que ha estat escrit o dit en un altre)'; en l'àmbit especialitzat, però, aquesta denominació, per bé que també s'utilitza amb aquesta accepció genèrica, se sol associar amb el sentit específic de 'traducció escrita', mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació (del llatí interpretatio, -ōnis), que no apareix encara recollida als diccionaris catalans amb aquest sentit concret;

·en la resta de llengües de referència (castellà, francès, italià, anglès, alemany, etc.) es fa aquest mateix ús i aquesta mateixa distribució conceptual de les formes anàlogues;

·pel que fa, específicament, a les formes interpretació simultània i interpretació consecutiva, són lingüísticament adequades i semànticament transparents, s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit i tenen paral·lelisme també en la resta de llengües; es mantenen també les formes traducció simultània i traducció consecutiva, com a sinònims complementaris perquè tenen tradició i són força populars (traducció simultània és una designació normativa), malgrat que els especialistes prefereixen les solucions amb interpretació, que consideren més precises.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca interpretació d'enllaç, n f
es interpretación ad hoc
es interpretación bilateral
es interpretación de enlace
fr interprétation ad hoc
fr interprétation de liaison
en ad hoc interpreting
en liaison interpretation
en liaison interpreting

Traducció

Definició

Interpretació en què l'intèrpret fa possible el diàleg entre dues o més persones que parlen dues llengües diferents traduint les intervencions de cadascuna.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme interpretació d'enllaç:

S'aprova el terme interpretació d'enllaç pels motius següents:

·és la forma més utilitzada en català per a designar aquest tipus d'interpretació;

·és lingüísticament adequada i descriptiva, i s'associa amb el concepte sense dificultat;

·es documenta ja en nombrosos textos especialitzats;

·en la resta de llengües també es documenta la forma anàloga;

·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarta la forma interpretació bilateral perquè té poc ús en català, segons han fet saber la majoria d'experts.

Finalment, les formes interpretació ad hoc i interpretació informal, que també s'han tingut en compte (les formes anàlogues es documenten en altres llengües), s'han descartat perquè tampoc s'utilitzen.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca interpretació simultània, n f
ca traducció simultània, n f sin. compl.
es interpretación simultánea
es traducción simultánea
fr interprétation simultanée
fr traduction simultanée
it interpretazione simultanea
it traduzione simultanea
pt interpretação simultânea
pt tradução simultânea
en simultaneous interpretation
en simultaneous interpreting
en simultaneous translation
de Simultandolmetschen
de Simultanübersetzung

Traducció

Definició

Interpretació en què l'intèrpret va traduint el discurs a mesura que l'orador el pronuncia, amb l'ajuda de mitjans tècnics específics d'audiodifusió.

Nota

És un tipus concret d'interpretació simultània la interpretació a cau d'orella.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interpretació, traducció, interpretació simultània (sin. compl. traducció simultània) i interpretació consecutiva (sin. compl. traducció consecutiva):

S'aproven els termes interpretació, traducció (amb el sentit restrictiu de 'traducció escrita'), interpretació simultània (amb el sinònim complementari traducció simultània) i interpretació consecutiva (amb el sinònim complementari traducció consecutiva), pels motius següents:

·les solucions adoptades responen a l'ús habitual dels especialistes de l'àmbit i estan consolidades des de fa temps;

·la forma traducció (del llatí traductio, -ōnis 'acció de passar d'un lloc a un altre') es recull al diccionari normatiu en català amb el sentit ampli d''acció d'escriure o dir en un llenguatge (allò que ha estat escrit o dit en un altre)'; en l'àmbit especialitzat, però, aquesta denominació, per bé que també s'utilitza amb aquesta accepció genèrica, se sol associar amb el sentit específic de 'traducció escrita', mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació (del llatí interpretatio, -ōnis), que no apareix encara recollida als diccionaris catalans amb aquest sentit concret;

·en la resta de llengües de referència (castellà, francès, italià, anglès, alemany, etc.) es fa aquest mateix ús i aquesta mateixa distribució conceptual de les formes anàlogues;

·pel que fa, específicament, a les formes interpretació simultània i interpretació consecutiva, són lingüísticament adequades i semànticament transparents, s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit i tenen paral·lelisme també en la resta de llengües; es mantenen també les formes traducció simultània i traducció consecutiva, com a sinònims complementaris perquè tenen tradició i són força populars (traducció simultània és una designació normativa), malgrat que els especialistes prefereixen les solucions amb interpretació, que consideren més precises.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota