ovengkol
ovengkol
Botànica
- ca ovengkol, n m
- es ovengkol
- fr amazakoué
- fr ovengkol
- en ovengkol
- de Amazakoue
- nc Guibourtia ehie
Botànica
Definició
Arbre de la família de les cesalpiniàcies, originari de l'Àfrica, que fa fins a 40 m d'alçària, de fulles paripinnades proveïdes d'estípules, flors dorsiventrals amb prefloració carinal a la corol·la i estams generalment lliures, i amb els fruits en forma de llegum.
ovengkol
ovengkol
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca ovengkol, n m
- ca mongoi, n m sin. compl.
- es amazakoue, n m
- es mongoy, n m
- es ovangkol, n m
- fr amazakoue, n m
- fr ovengkol, n m
- en ovengkol, n
- de Ovéngkol, n
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Fusta procedent de l'Àfrica tropical que s'obté de l'arbre Guibourtia ehie (família de les fabàcies), pesant, dura, amb el duramen de color marró grogós i l'albeca de color grisós, amb vetes pronunciades de color negre o gris, emprada principalment en fusteria interior i exterior, ebenisteria i en la fabricació de peces tornejades i instruments musicals.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma mongoi com a sin. compl. de la forma normalitzada inicialment ovengkol:
S'aprova la denominació mongoi, catalanització de mongoy (forma originària de Guinea Equatorial vehiculada a través del castellà), com a sinònim complementari de la forma normalitzada ovengkol pels motius següents:
·és una petició expressa dels especialistes en fusta, que asseguren que es tracta d'una forma molt estesa en català, des de fa temps, entre els professionals de l'àmbit.
Es manté la forma ovengkol com a denominació preferent, però, perquè és la més internacional i també la més documentada en català en textos escrits.
[Acta 629, 29 de novembre de 2017]
over [en]
over [en]
Esport > Esports aquàtics > Waterpolo
- ca over [en], n m
- es over
- fr nage sur le côté
- en overarm stroke
- en sidestroke swimming
Esport > Esports aquàtics > Waterpolo
Definició
Estil de natació executat amb el cos estirat, de costat i amb el cap fora de l'aigua, en què els braços fan, alternativament, una braçada de crol i una de braça, i les cames, una batuda de braça.
over [en]
over [en]
Esport > Esports de pilota > Criquet
- ca over [en], n m
- es juego
- es over
- fr série
- en over
Esport > Esports de pilota > Criquet
Definició
Conjunt de sis llançaments que fa consecutivament un mateix llançador.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de criquet:
El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 10 d'octubre de 2011) tenint en compte els arguments següents:
·la gran majoria de denominacions acordades són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès (pista, línia frontal, línia lateral, jugador -a de camp, torn de bat, tombat -ada, atrapat -ada en correguda, atrapat -ada fora, pilota injugable, etc.);
·totes les propostes catalanes són lingüísticament adequades i estan motivades des d'un punt de vista semàntic;
·moltes d'aquestes propostes ja s'utilitzen anàlogament en altres esports (camp de joc, camp interior, camp exterior, pista, batedor -a, llançador -a, pal, travesser, línia frontal, línia lateral, torn de bat, correguda, marcar una correguda, etc.);
·algunes de les denominacions catalanes són paral·leles a les que s'han documentat en altres llengües, com per exemple les formes camp de joc (campo de juego en castellà), pista (piste en francès), travesser (travesaño en castellà i traversa en italià), línia de wicket (ligne du guichet en francès), tots eliminats (tous éliminés en francès), llançament nul (nulo en castellà) o pilota injugable (balle injouable en francès);
·els pocs anglicismes que es proposa de fixar (wicket, over, bye i leg-bye) fan referència a elements emblemàtics del criquet o bé designen conceptes per als quals no s'ha trobat cap alternativa catalana semànticament satisfactòria.
El Consell Supervisor només ha introduït petites modificacions en quatre de les denominacions acordades a la sessió de normalització (línia de wicket en comptes de línia del wicket; defensor -a de wicket en comptes de defensor -a del wicket; agafat -ada al vol en comptes de la forma simple agafat -ada, i cama davant wicket, amb la sigla CDW, en comptes de eliminat -ada per cama davant del wicket, amb el sinònim eliminat -ada per CDW).
[Acta 535, 27 d'octubre de 2011]
overlocaire
overlocaire
Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària
- ca overlocaire, n m, f
- ca overloquista, n m, f
- es overloquista
- fr surjeteur
- en overlocker
Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària
Definició
Persona que treballa amb una màquina d'overloc.
overloquista
overloquista
Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària
- ca overlocaire, n m, f
- ca overloquista, n m, f
- es overloquista
- fr surjeteur
- en overlocker
Indústria > Indústria tèxtil > Maquinària
Definició
Persona que treballa amb una màquina d'overloc.
ovolactovegetarià | ovolactovegetariana
ovolactovegetarià | ovolactovegetariana
Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
- ca ovolactovegetarià | ovolactovegetariana, n m, f
- es lactoovovegetariano | lactoovovegetariana, n m, f
- es ovolactovegetariano | ovolactovegetariana, n m, f
- fr lacto-ovo-végétarien | lacto-ovo-végétarienne, n m, f
- fr ovo-lacto-végétarien | ovo-lacto-végétarienne, n m, f
- it latto-ovo vegetariano | latto-ovo vegetariana, n m, f
- en lacto-ovo vegetarian, n
- en ovo-lacto vegetarian, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Alimentació, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**
Definició
Vegetarià que segueix un règim alimentari basat en el consum d'aliments d'origen vegetal, ous i productes lactis.
Nota
- Tradicionalment, s'han identificat els vegetarians amb els ovolactovegetarians.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ovolactovegetarià | ovolactovegetariana i ovolactovegetarianisme
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions semànticament relacionades ovolactovegetarià | ovolactovegetariana i ovolactovegetarianisme.
Ovolactovegetarià | ovolactovegetariana es forma afegint ovo-, forma prefixada del mot llatí ovum, 'ou' i -lacto-, forma prefixada del mot llatí lac lactis, 'llet' a la base vegetarià | vegetariana. Ovolactovegetarianisme és un derivat d'ovolactovegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.
·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.
Formes desestimades
Es desestimen les formes amb els afixos en ordre invers (lactoovovegetarià | lactoovovegetariana i lactoovovegetarianisme) per raons eufòniques i d'ús, d'acord amb els especialistes, tot i que són formes que també es documenten i que són lingüísticament adequades i descriptives del concepte.
[Acta 660, 12 de febrer de 2020]
ovolactovegetarianisme
ovolactovegetarianisme
Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**
- ca ovolactovegetarianisme, n m
- es ovolactovegetarianismo, n m
- fr ovo-lacto-végétarisme, n m
- it latto-ovo-vegetarianismo, n m
- en ovo-lacto vegetarianism, n
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
Alimentació, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**
Definició
Règim alimentari basat en el consum d'aliments d'origen vegetal, ous i productes lactis.
Nota
- Tradicionalment, s'ha identificat l'ovolactovegetarianisme amb el vegetarianisme.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes ovolactovegetarià | ovolactovegetariana i ovolactovegetarianisme
Resolució del Consell Supervisor
S'aproven les denominacions semànticament relacionades ovolactovegetarià | ovolactovegetariana i ovolactovegetarianisme.
Ovolactovegetarià | ovolactovegetariana es forma afegint ovo-, forma prefixada del mot llatí ovum, 'ou' i -lacto-, forma prefixada del mot llatí lac lactis, 'llet' a la base vegetarià | vegetariana. Ovolactovegetarianisme és un derivat d'ovolactovegetarià amb l'afegiment del sufix -isme.
Criteris aplicats
·Són formes lingüísticament adequades i descriptives del concepte.
·Tenen el vistiplau dels especialistes consultats.
·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.
Formes desestimades
Es desestimen les formes amb els afixos en ordre invers (lactoovovegetarià | lactoovovegetariana i lactoovovegetarianisme) per raons eufòniques i d'ús, d'acord amb els especialistes, tot i que són formes que també es documenten i que són lingüísticament adequades i descriptives del concepte.
[Acta 660, 12 de febrer de 2020]
ovoscopi
ovoscopi
Ramaderia > Explotació animal
- ca ovoscopi, n m
- es mirahuevos
- es ovoscopio
- fr mire-oeufs
- fr mireuse d'oeufs
- fr ovoscope
- it ovoscopio
- it sperauova
- pt lâmpada de miragem
- pt lâmpada de selecção
- pt ovoscópio
- en candling device
- en egg tester
- en ovoscope
- de Eierdurchleuchtungsgerät
- de Eierprüflampe
- de Schierlampe
Ramaderia > Explotació animal
Definició
Aparell emprat per a fer el miratge.
ovoscòpia
ovoscòpia
Ramaderia > Explotació animal
- ca miratge, n m
- ca ovoscòpia, n f
- es miraje
- es ovoscopia
- fr mirage
- fr ovoscopie
- it speratura
- pt miragem
- pt ovoscopia
- en candling
- en egg candling
- en ovoscopy
- de Eierdurchleuchtung
- de Eierprüfen
- de Schieren
Ramaderia > Explotació animal
Definició
Examen d'un ou davant d'una font de llum intensa, generalment un ovoscopi, a fi de verificar-ne l'estat d'incubació i la frescor o detectar les anomalies que pugui tenir.
