Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  patogenètic -a, adj
  • ca  patogènic -a, adj
  • es  patogénetico -ca, adj
  • es  patogénico -ca, adj
  • fr  pathogénétique, adj
  • fr  pathogénique, adj
  • en  pathogenetic, adj
  • en  pathogenic, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Relatiu al conjunt de modificacions i reaccions que tenen lloc en l'organisme durant el desenvolupament d'una malaltia o un procés morbós.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patogenètic -a (sin. patogènic -a)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patogènic -a com a sinònim de la forma normativa patogenètic -a, d'acord amb la sinonímia establerta entre patogènesi i patogènia.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada.

    ·S'utilitza amb normalitat en l'àmbit.

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats i també en obres lexicogràfiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]
  • ca  patogènesi, n f
  • ca  patogènia, n f
  • es  patogénesis, n f
  • es  patogenia, n f
  • fr  pathogenèse, n f
  • fr  pathogénie, n f
  • it  patogenesi, n f
  • pt  patogénese, n f
  • pt  patogenia, n f
  • en  pathogenesis, n
  • en  pathogeny, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Conjunt de modificacions i reaccions que tenen lloc en l'organisme durant el desenvolupament d'una malaltia o un procés morbós.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patogènesi (sin. patogènia)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patogènia com a sinònim de la forma normativa patogènesi, referida al conjunt de modificacions i reaccions que tenen lloc en l'organisme durant el desenvolupament d'una malaltia o un procés morbós.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que el diccionari normatiu només recull patogènia com a branca d'estudi ("Part de la patologia que tracta de la generació i del desenvolupament de les malalties"), també es documenta àmpliament com a sinònim de patogènesi, és a dir, referit al desenvolupament d'una malaltia i, específicament, al conjunt d'esdeveniments que el desenvolupament de la malaltia provoca en el cos.

    ·És una forma lingüísticament adequada, ja que malgrat que el sufix -gènia s'ha especialitzat amb el significat de 'branca d'estudi' o 'estudi de', és també sinònim de -gènesi i significa 'naixement' o 'generació'.

    ·Altres formes de la llengua, com ara embriogènia, epigènia (sinònim de epigènesi) histogènia o ontogènia fan també referència a processos de formació o de desenvolupament.

    ·S'utilitza amb normalitat en l'àmbit i es recull també en fonts lexicogràfiques.

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]
  • ca  patogenètic -a, adj
  • ca  patogènic -a, adj
  • es  patogénetico -ca, adj
  • es  patogénico -ca, adj
  • fr  pathogénétique, adj
  • fr  pathogénique, adj
  • en  pathogenetic, adj
  • en  pathogenic, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Relatiu al conjunt de modificacions i reaccions que tenen lloc en l'organisme durant el desenvolupament d'una malaltia o un procés morbós.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patogenètic -a (sin. patogènic -a)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patogènic -a com a sinònim de la forma normativa patogenètic -a, d'acord amb la sinonímia establerta entre patogènesi i patogènia.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada.

    ·S'utilitza amb normalitat en l'àmbit.

    ·Es documenta en nombrosos textos especialitzats i també en obres lexicogràfiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]
  • ca  patologia, n f
  • es  patología, n f
  • fr  pathologie, n f
  • en  pathology, n

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Conjunt de trastorns que afecten un òrgan, un sistema o un procés d'un ésser viu.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la cronicitat (sessió de normalització del dia 21 de novembre de 2012):

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades a la sessió de normalització (excepte el manlleu adaptat ageisme, de l'anglès ageism, i el calc condició crònica, de l'anglès chronic condition, que considera innecessaris), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (comorbiditat, multimorbiditat, desprescripció), la composició (autocura, telemedicina, telemonitoratge, etc.), la sintagmació (atenció intermèdia, matriu de cures, ruta assistencial, via clínica, etc.) i l'extensió de significat (cronicitat);

    ·es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, tal com es pot observar en designacions descriptives com per exemple guia de pràctica clínica o revisió de la medicació i en designacions metafòriques com ara estratègia multipalanca o ruta assistencial;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (multimorbiditat, infermer -a d'enllaç, hospitalització domiciliària, guia de pràctica clínica, estratègia multipalanca, etc.), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència, ni en català ni paral·lelament en les llengües de l'entorn.

    En general, doncs, són termes que no presenten problemes de tipus lingüístic, però per a la majoria dels quals no hi ha una definició clarament consensuada, tenint en compte que l'atenció a la cronicitat constitueix un enfocament de l'atenció sanitària molt innovador i transversal, en què no sols intervenen professionals sanitaris de diferents nivells assistencials sinó també professionals d'altres àmbits. En aquest sentit, els acords de la sessió de normalització, a la qual han participat especialistes referents en aquesta matèria, han permès assolir els objectius següents:

    ·establir les diferències conceptuals entre termes relacionats (per exemple, entre comorbiditat i multimorbiditat, entre ruta assistencial o via clínica i guia de pràctica clínica, entre telemedicina i telemonitoratge, o entre pacient postagut i pacient subagut);

    ·actualitzar les definicions de termes ja normalitzats (comorbiditat, per exemple) o de termes de més llarga tradició (hospitalització domiciliària), d'acord amb la concepció acceptada actualment dins l'àmbit;

    ·delimitar conceptualment neologismes que encara no es recullen en les principals obres terminològiques, ni en català ni paral·lelament en la resta de llengües (multimorbiditat, conciliació terapèutica, infermer -a d'enllaç, atenció intermèdia, matriu de cures, pacient postagut, pacient subagut, etc.).

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes comorbiditat, multimorbiditat, multimòrbid -a i patologia:

    El Consell Supervisor ratifica els acords de la sessió de normalització i accepta de donar un significat lleugerament diferent al substantiu comorbiditat, normalitzat pel Consell Supervisor a l'acta núm. 261, i de fixar la forma multimorbiditat per a designar el concepte recollit prèviament com a comorbiditat.

    A l'acta núm. 261, de gener de 1998, es va aprovar el terme comorbiditat amb la definició següent: "Coincidència en un sol pacient de dues o més patologies que en compliquen la curació." Aquesta definició de comorbiditat encara es documenta en alguns diccionaris de l'àmbit mèdic. De totes maneres, d'acord amb la majoria de diccionaris de medicina consultats i tal com confirmen els especialistes assistents a la sessió de normalització, actualment comorbiditat s'utilitza per a referència a la 'coincidència en una persona d'un o més problemes de salut crònics addicionals a un altre problema de salut, sovint crònic, que es considera principal o que és l'objecte d'estudi', mentre que la denominació per a designar la 'coincidència en una persona de dos o més problemes de salut, sovint crònics' és multimorbiditat o pluripatologia; en el primer cas s'estableix una jerarquia respecte d'un dels problemes de salut, mentre que en el segon cas es tracten els diferents problemes de salut al mateix pla. Aquesta distinció entre comorbiditat i multimorbiditat, basada en la diferència de significat dels formants co- i multi-, es considera del tot motivada lingüísticament.

    El Consell Supervisor descarta de recollir la denominació pluripatologia, acordada a la sessió de normalització com a sinònim complementari de multimorbiditat, perquè el substantiu de base patologia, format per pato- (del grec páthos, 'sofriment', 'malaltia') i -logia (del grec lógos, 'paraula', 'discurs'.), si bé s'utilitza sovint en l'àmbit de la medicina amb el sentit de 'malaltia', no es recull al diccionari normatiu amb aquest sentit, sinó únicament amb el significat etimològic: "Part de la biologia i de la medicina que estudia les causes de les malalties i la fisiologia dels organismes que les pateixen". D'acord amb aquesta definició, doncs, la denominació pluripatologia no és lingüísticament adequada per a fer referència a la coincidència de diversos problemes de salut en un mateix pacient.

    Arran de l'estudi d'aquest cas, el Consell Supervisor acorda de fixar una nova accepció per al substantiu patologia: "Conjunt de trastorns que afecten un òrgan, un sistema o un procés d'un ésser viu." Es tracta d'un ús metonímic, en què s'utilitza la denominació d'una branca del coneixement per a designar el conjunt d'elements que són objecte d'estudi d'aquesta branca del coneixement, tal com passa en altres mots formats amb -logia recollits al diccionari normatiu: axiologia, cronologia, metodologia, psicologia, simptomatologia, terminologia, etc. Aquest nou significat de patologia, de fet, es recull ja en obres lexicogràfiques, terminològiques i enciclopèdiques catalanes o d'altres llengües romàniques.(1)

    A més a més, en el diccionari normatiu l'adjectiu patològic -a, derivat de patologia, no sols es defineix com a "Relatiu o pertanyent a la patologia" sinó també com a "Degut a malaltia".

    Malgrat això, el Consell Supervisor descarta de donar una tercera accepció al substantiu patologia, amb el significat de 'malaltia', tot i que ja es documenti anàlogament en obres lexicogràfiques de referència d'altres llengües romàniques, perquè els significats metonímics recollits al diccionari normatiu per als mots formats amb -logia sempre tenen com a referent un conjunt d'elements i no un sol element. En algunes obres de l'àmbit mèdic, a més a més, es rebutja explícitament aquest ús de patologia com a sinònim de malaltia.

    (1)Per exemple, en català, al Diccionari descriptiu de la llengua catalana: "Conjunt de trastorns que afecten [un òrgan, un procés d'un ésser viu]"; en castellà, al Diccionario de términos médicos: "Conjunto de enfermedades de un órgano, de un sistema o de un aparato corporales", i, en francès, a l'Encyclopédie Larousse: "Ensemble des manifestations d'une maladie et des effets morbides qu'elle entraîne".

    [Acta 554, 13 de desembre de 2012]
  • ca  patrimoni gènic, n m
  • es  acervo génico
  • es  patrimonio génico
  • fr  pool de gènes
  • fr  pool génique
  • it  pool genetico
  • pt  pool de genes
  • en  gene pool
  • en  genetic base
  • de  Gesamtbestand der Gene

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Conjunt de tots els gens, considerant els seus al·lels, d'una població determinada en un moment concret.
  • ca  figura, n f
  • ca  patró, n m
  • es  figura
  • es  formación chartista
  • es  formación gráfica
  • es  patrón
  • fr  figure chartiste
  • en  pattern
  • en  trading pattern

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Dibuix creat per la representació de les cotitzacions de valors damunt d'un gràfic, usat com a eina de predicció segons el xartisme.

Nota

  • Com més ampli és l'interval temporal representat per la figura, més fiabilitat té la predicció.
  • Les figures es divideixen en figures de continuació de tendència i figures de canvi de tendència.
  • ca  patró fosc, n m
  • es  patrón oscuro, n m
  • fr  dark pattern, n m
  • fr  piège à utilisateurs, n f
  • en  dark design pattern, n
  • en  dark pattern, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Tècnica utilitzada en el disseny de la interfície d'usuari d'un web legítim per a manipular l'usuari, amb l'objectiu d'induir-lo a fer-hi accions que no faria lliurement.

Nota

  • Sovint, els patrons foscos estan orientats a fer que un usuari compri alguna cosa que no vol o que se subscrigui a serveis sense adonar-se'n. Un patró fosc habitual és, per exemple, el recurs a un disseny web senzill que facilita l'entrada de l'usuari a determinats apartats però li dificulta, en canvi, de sortir-ne.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patró fosc

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patró fosc.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès dark pattern.

    ·Des del punt de vista lingüístic és un calc de la forma anglesa, però és també una denominació semànticament adequada en català, d'acord amb el sentit de l'adjectiu fosc, que significa "Difícil de veure", segons el diccionari normatiu, però també "que infon desconfiança" o "amb intencions ocultes i poc clares", segons el Diccionari descriptiu.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  patrocinador | patrocinadora, n m, f
  • es  patrocinador
  • es  sponsor
  • fr  commanditaire
  • fr  sponsor
  • en  sponsor

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Persona física o jurídica que fa un patrocini.
  • ca  patrocini, n m
  • es  patrocinio
  • fr  parrainage
  • fr  sponsoring
  • en  sponsorship

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Promoció de la imatge d'una empresa, un producte o un servei, per mitjà de la protecció i el sosteniment econòmic d'una activitat o d'un programa amb finalitats comercials.
  • ca  patulina, n f
  • ca  PAT, n f sigla
  • es  patulina, n f
  • es  PAT, n f sigla
  • fr  patuline, n f
  • fr  PAT, n f sigla
  • en  patulin, n
  • en  PAT, n sigla
  • for  C7H6O4
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Micotoxina produïda principalment pel fong Penicillium expansum, i també per determinades espècies de fongs dels gèneres Penicillium, Aspergillus, Paecylomyces i Byssochlamys, que pot provocar efectes gastrointestinals aguts i dany renal.

Nota

  • La patulina s'associa, principalment, al consum de poma i els seus derivats (sucs, compotes, conserves, etc.). Tot i que no és bioacumulable en l'organisme, l'exposició a llarg termini pot produir també trastorns immunitaris, neurotòxics i gastrointestinals molt greus.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme patulina (sigla PAT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma patulina juntament amb la sigla PAT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a patulina:

    ·És un acrònim format a partir del segment patul-, del llatí científic patulum (epítet específic del nom científic Penicillium patulum, espècie de fong en què es va descobrir per primera vegada) i la terminació -ina de toxina, probablement vehiculat per l'anglès.

    ·És la forma habitual per a designar el concepte.

    ·Ja es documenta en fonts especialitzades i en alguna font lexicogràfica.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Quant a PAT:

    ·És l'abreviació amb què es coneix internacionalment el concepte, forma siglada construïda a partir del segment inicial de patulina.

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]