Torna al llistat dels Diccionaris en Línia

Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  planificador de tasques, n m
  • es  planificador de tareas
  • fr  ordonnanceur
  • fr  planificateur
  • en  job scheduler
  • en  scheduler

Informàtica > Programari

Definició
Programa d'un sistema operatiu que defineix l'ordre, el temps, l'encadenament i el desenvolupament de les tasques que s'han d'executar.
  • ca  planificar tasques, v intr
  • es  planificar
  • fr  ordonnancer
  • en  schedule, to

Informàtica

Definició
Definir, el programa d'un sistema operatiu, l'ordre, el temps, l'encadenament i el desenvolupament de les tasques que s'han d'executar.
  • ca  plànol d'obra acabada, n m
  • es  plano as-built
  • es  plano según construcción
  • fr  plan conforme à l'éxécution
  • fr  plan de récolement
  • en  as-built drawing
  • en  as-constructed drawing

Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic

Definició
Plànol que reflecteix una obra tal com ha quedat després de les eventuals modificacions fetes durant la seva execució.
  • ca  planta solar, n f
  • es  central solar, n f
  • es  planta solar, n f
  • fr  centrale électrique solaire, n f
  • fr  centrale solaire, n f
  • en  solar power plant, n
  • en  solar power station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Central elèctrica que transforma l'energia solar en energia elèctrica.

Nota

  • Les plantes solars poden ser parcs fotovoltaics o plantes solars termoelèctriques.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme planta solar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma planta solar.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució construïda a partir del nom planta, amb el sentit d'"Instal·lació industrial", i l'adjectiu solar, que en l'àmbit de l'energia ha adquirit significats específics i en aquest cas té el significat següent: "Que transforma l'energia solar en altres tipus d'energia."

    ·És una forma habitual per a designar aquest concepte.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -central solar: Tot i que té ús i es pot considerar lingüísticament adequada, el nucli central remet més aviat a una instal·lació industrial centralitzada, la qual cosa no s'ajusta del tot als diferents tipus d'instal·lacions, especialment al cas dels parcs fotovoltaics.

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  planta solar termoelèctrica, n f
  • ca  planta termosolar, n f sin. compl.
  • es  central solar térmica, n f
  • es  central solar termoeléctrica, n f
  • es  central termoeléctrica solar, n f
  • es  central termosolar, n f
  • es  planta solar termoelèctrica, n f
  • es  planta termosolar, n f
  • fr  centrale héliothermique, n f
  • fr  centrale héliothermodynamique, n f
  • fr  centrale solaire à concentration, n f
  • fr  centrale solaire thermique, n f
  • fr  centrale solaire thermodynamique, n f
  • en  solar thermal plant, n
  • en  solar thermal power plant, n
  • en  solar thermal power station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Planta solar en què es concentra la radiació solar per a escalfar a alta temperatura un fluid que, en vaporitzar-se, és utilitzat per a fer funcionar una turbina i generar energia elèctrica.

Nota

  • 1. L'energia en què es basen les plantes solars termoelèctriques és l'energia solar termoelèctrica.
  • 2. Les plantes solars termoelèctriques es distingeixen en funció del sistema utilitzat per a captar i concentrar la radiació solar. Els quatre sistemes principals són el sistema basat en concentradors solars cilíndrics parabòlics, el sistema amb motor Stirling, el sistema de torre central i el sistema de lents de Fresnel.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme planta solar termoelèctrica (sin. compl. planta termosolar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes planta solar termoelèctrica i, com a sinònim complementari, planta termosolar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a planta solar termoelèctrica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte, formada pel nucli planta solar, que designa d'una manera genèrica les instal·lacions que converteixen l'energia solar en energia elèctrica, i l'adjectiu termoelèctric, que és "Relatiu o pertanyent a la termoelectricitat", i termoelectricitat es defineix com l'"Electricitat produïda per l'acció directa de la calor."

    ·És una denominació anàloga a la denominació normalitzada energia solar termoelèctrica, que designa el tipus d'energia que es produeix en aquestes instal·lacions.

    ·És la forma que prioritzen els experts consultats.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a planta termosolar:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució formada pel nucli planta, amb el sentit de "Instal·lació industrial" o més específicament com a simplificació de planta solar, i l'adjectiu termosolar, construït al seu torn per la forma prefixada termo- (del grec thermós, 'calor') i l'adjectiu solar, en referència al fet que és una central elèctrica que es basa en l'energia solar tèrmica per a la producció d'energia elèctrica.

    ·És una denominació formalment anàloga a energia termosolar, que és la forma normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica. Tot i que en aquest tipus d'instal·lacions es produeix un tipus concret d'energia solar tèrmica, l'energia solar termoelèctrica, la denominació planta termosolar s'identifica de manera inequívoca amb el concepte, ja que no hi ha altres tipus d'instal·lacions industrials d'energia solar tèrmica.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -central heliotèrmica i central heliotermodinàmica: Tot i que són designacions documentades en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència, actualment són formes poc habituals que no tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit i s'allunyen de les denominacions normalitzades per a designar els dos tipus d'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica procedent de l'energia solar: energia solar tèrmica (sin. compl. energia termosolar) i energia solar termoelèctrica.

    -planta solar de concentració: S'allunya formalment de les denominacions normalitzades per a designar el tipus d'energia produïda en aquestes instal·lacions (energia solar termoelèctrica) i també per a designar d'una manera genèrica l'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica de la radiació solar (energia solar tèrmica; sin. compl. energia termosolar).

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  planta solar termoelèctrica, n f
  • ca  planta termosolar, n f sin. compl.
  • es  central solar térmica, n f
  • es  central solar termoeléctrica, n f
  • es  central termoeléctrica solar, n f
  • es  central termosolar, n f
  • es  planta solar termoelèctrica, n f
  • es  planta termosolar, n f
  • fr  centrale héliothermique, n f
  • fr  centrale héliothermodynamique, n f
  • fr  centrale solaire à concentration, n f
  • fr  centrale solaire thermique, n f
  • fr  centrale solaire thermodynamique, n f
  • en  solar thermal plant, n
  • en  solar thermal power plant, n
  • en  solar thermal power station, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Energia > Energia solar, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Planta solar en què es concentra la radiació solar per a escalfar a alta temperatura un fluid que, en vaporitzar-se, és utilitzat per a fer funcionar una turbina i generar energia elèctrica.

Nota

  • 1. L'energia en què es basen les plantes solars termoelèctriques és l'energia solar termoelèctrica.
  • 2. Les plantes solars termoelèctriques es distingeixen en funció del sistema utilitzat per a captar i concentrar la radiació solar. Els quatre sistemes principals són el sistema basat en concentradors solars cilíndrics parabòlics, el sistema amb motor Stirling, el sistema de torre central i el sistema de lents de Fresnel.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme planta solar termoelèctrica (sin. compl. planta termosolar)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes planta solar termoelèctrica i, com a sinònim complementari, planta termosolar.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a planta solar termoelèctrica:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució descriptiva del concepte, formada pel nucli planta solar, que designa d'una manera genèrica les instal·lacions que converteixen l'energia solar en energia elèctrica, i l'adjectiu termoelèctric, que és "Relatiu o pertanyent a la termoelectricitat", i termoelectricitat es defineix com l'"Electricitat produïda per l'acció directa de la calor."

    ·És una denominació anàloga a la denominació normalitzada energia solar termoelèctrica, que designa el tipus d'energia que es produeix en aquestes instal·lacions.

    ·És la forma que prioritzen els experts consultats.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a planta termosolar:

    ·És una forma lingüísticament adequada, consistent en una locució formada pel nucli planta, amb el sentit de "Instal·lació industrial" o més específicament com a simplificació de planta solar, i l'adjectiu termosolar, construït al seu torn per la forma prefixada termo- (del grec thermós, 'calor') i l'adjectiu solar, en referència al fet que és una central elèctrica que es basa en l'energia solar tèrmica per a la producció d'energia elèctrica.

    ·És una denominació formalment anàloga a energia termosolar, que és la forma normalitzada com a sinònim complementari de energia solar tèrmica. Tot i que en aquest tipus d'instal·lacions es produeix un tipus concret d'energia solar tèrmica, l'energia solar termoelèctrica, la denominació planta termosolar s'identifica de manera inequívoca amb el concepte, ja que no hi ha altres tipus d'instal·lacions industrials d'energia solar tèrmica.

    ·Té el vistiplau dels experts consultats.

    ·En castellà es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -central heliotèrmica i central heliotermodinàmica: Tot i que són designacions documentades en obres terminològiques i enciclopèdiques de referència, actualment són formes poc habituals que no tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit i s'allunyen de les denominacions normalitzades per a designar els dos tipus d'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica procedent de l'energia solar: energia solar tèrmica (sin. compl. energia termosolar) i energia solar termoelèctrica.

    -planta solar de concentració: S'allunya formalment de les denominacions normalitzades per a designar el tipus d'energia produïda en aquestes instal·lacions (energia solar termoelèctrica) i també per a designar d'una manera genèrica l'energia basada en l'aprofitament de l'energia tèrmica de la radiació solar (energia solar tèrmica; sin. compl. energia termosolar).

    [Acta 730, 25 de novembre de 2024]
  • ca  plantació, n f
  • ca  vinya, n f
  • es  plantación
  • es  viña
  • es  viñedo
  • fr  plantation
  • fr  vigne
  • en  plantation
  • en  vineyard

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició
Conjunt de ceps plantats que constitueix una unitat de cultiu.
  • ca  envinyada, n f
  • ca  plantada, n f
  • es  plantación
  • fr  plantage
  • fr  plantation
  • en  plantation
  • en  planting

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició
Acció i efecte de plantar ceps.
  • ca  màquina de plantar, n f
  • ca  plantadora, n f sin. compl.
  • es  máquina plantadora
  • fr  planteur automatique
  • fr  planteuse
  • fr  planteuse-déblayeuse
  • en  automatic pinsetter
  • en  pin setting machine
  • en  pinsetter
  • en  pinspotter

Esport > Esports de pilota > Bitlles > Bowling

Definició
Màquina que torna a posar dretes i en el lloc adequat les bitlles per permetre un nou llançament.
  • ca  planterista, n m, f
  • es  cultivador de vivero
  • es  viverista
  • fr  pépiniériste
  • it  vivaista
  • en  nurseryman

Jardineria

Definició
Persona que es dedica a conrear planters per vendre'n les plantes joves.