Neoloteca

ca respirador de superfície, n m
ca tub respirador, n m sin. compl.
es tubo respirador
fr tuba
en snorkel

Esport > Esports aquàtics > Submarinisme

Definició

Tub de material plàstic en forma de J, proveït en un dels seus extrems d'un broquet adaptable a la boca, que permet respirar sota l'aigua.

ca postresplendor, n f
ca resplendor romanent, n f sin. compl.
es luminiscencia residual, n f
es post-resplandor, n m
es resplandor, n m
es resplandor remanente, n m
fr émission rémanente, n f
en afterglow, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Física, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Radiació que queda després d'un esclat de raigs gamma, la qual té longituds d'ona més llargues.

Nota

Les postresplendors poden ser de ràdio, llum o raigs X.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme postresplendor (sin. compl. resplendor romanent)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes postresplendor i resplendor romanent com a sinònims equivalents de la forma anglesa afterglow (replendor romanent com a sinònim complementari).

Criteris aplicats

·Totes dues són denominacions lingüísticament adequades i motivades semànticament, construïdes sobre el nucli resplendor ("Llum que emet un cos que resplendeix"), que s'adequa perfectament al concepte. Postresplendor (derivat per prefixació a partir del prefix d'origen llatí post- 'darrere', 'després') fa referència al fet que és una radiació que apareix després d'un esclat de raigs gamma, i la forma explicativa resplendor romanent posa l'èmfasi en el fet que és una radiació que es manté després d'un esclat de raigs gamma.

·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

D'acord amb la normativa sobre l'ús del guionet, el prefix s'escriu aglutinat al substantiu.

Motius per a la sinonímia

Es proposa la sinonímia entre postresplendor i resplendor romanent, perquè totes dues formes han tingut suport entre els experts. Per motius de brevetat, es dona prioritat a la forma postresplendor.

Formes desestimades

Es descarta la forma resplendor, documentada en algunes fonts referida a aquest concepte, perquè no és prou precisa.

També es consideren poc precises les formes postemissió i emissió romanent.

Finalment, es descarten les formes postluminescència i luminescència residual, proposades per alguns especialistes, perquè altres experts consideren que luminescència designa un concepte més específic i no s'adequa del tot a l'anglès afterglow ("Emissió de llum caracteritzada pel fet que la intensitat de la radiació emesa a determinades longituds d'ona és més gran que la corresponent a la radiació tèrmica a la mateixa temperatura", segons el diccionari normatiu).

[Acta 649, 10 d'abril de 2019]

ca responsabilitat de retre comptes, n f
es responsabilidad, n f
es responsabilidad de rendir cuentas, n f
fr obligation de rendre compte, n f
fr responsabilité, n f
en accountability, n

Empresa

Definició

Obligació d'una persona o una organització de donar explicacions quan escaigui de les accions de les quals és responsable davant l'òrgan de govern corresponent, l'autoritat competent o, en general, les parts interessades.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes responsabilitat de retre comptes i rendició de comptes :

S'aproven els termes responsabilitat de retre comptes i rendició de comptes pels motius següents:

Pel que fa a responsabilitat de retre comptes,

·és una alternativa catalana al manlleu anglès accountability, força estès entre els especialistes;

·és una forma transparent i lingüísticament adequada, que s'adequa bé a la majoria de contextos d'ús de la forma anglesa en l'àmbit empresarial i de la gestió;

·es documenta ja en textos catalans especialitzats;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Quant a rendició de comptes,

·és també una alternativa a l'ús de la forma anglesa accountability, utilitzada sovint en català amb aquest sentit (en anglès, en canvi, la forma amb què se sol designar aquest concepte és performance reporting i només secundàriament la forma accountability adopta també, per extensió, aquest significat);

·és una forma lingüísticament adequada i motivada semànticament;

·ja té ús entre els especialistes i es documenta en nombrosos textos especialitzats;

·en altres llengües romàniques s'utilitza la denominació paral·lela;

·té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

Es descarta la forma simple responsabilitat (referida a l'obligació de donar explicacions) perquè es creu que dins l'àmbit estricte de l'empresa i la gestió la forma responsabilitat de retre comptes és més precisa. El Consell Supervisor fa notar, malgrat tot, que en contextos generals l'anglès accountability també pot traduir-se de vegades sense problema per responsabilitat. També s'han valorat, amb aquest mateix sentit, les formes obligació de retre comptes, deure de retre comptes i compromís de retre comptes, però s'han descartat perquè es considera que la forma aprovada és més precisa.

[Acta 562, 18 de juliol de 2013]

ca responsable de polítiques, n m, f
es responsable de las políticas, n m, f
es responsable de políticas, n m, f
fr décideur politique | décideuse politique, n m, f
fr responsable des politiques, n m, f
fr responsable politique, n m, f
it decisore politico | decisora politica, n m, f
it policy maker, n m, f
it responsabile delle politiche, n m, f
pt decisor politico | decisora politica, n m, f
pt responsável politico | responsável politica, n m, f
en policymaker, n
en political decision-maker, n
en policy maker, n var. ling.
en policy-maker, n var. ling.
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Persona amb potestat per a definir, orientar i impulsar les polítiques públiques d'un àmbit sectorial o territorial determinat.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme responsable de polítiques

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma responsable de polítiques.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del nucli responsable ("Persona que dirigeix, que té al seu càrrec, alguna cosa", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de polítiques (política com a 'actuació política d'un govern', és a dir, com a 'actuació relacionada amb l'organització i l'administració dels afers públics' (DEIEC) (1), que fa referència al seu àmbit d'actuació.

·Té l'avantatge que és una forma invariable pel que fa al gènere (responsable), fet que evita haver de recórrer a la duplicació de gènere en determinats contextos.

·Semànticament, és una forma motivada i transparent i és prou àmplia per a encabir el conjunt de funcions associades a aquesta figura (definició, orientació, impuls, coordinació i presa de decisions en matèria de polítiques), sense restringir-les a una fase concreta del procés.

·És la designació més habitual del concepte.

·És la forma preferida per la majoria d'especialistes consultats i els experts que s'han mostrat més partidaris d'altres solucions no hi han presentat objeccions de pes.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades:

-planificador de polítiques | planificadora de polítiques: És una forma massa restrictiva, ja que el nucli planificador remet específicament a la fase de planificació, és a dir, a l'elaboració i organització prèvia de les actuacions, i no cobreix altres funcions essencials d'aquesta figura, com ara la definició d'objectius, la presa de decisions o la implementació.

-decisor de polítiques | decisora de polítiques; decisor polític | decisora política: És una forma poc natural (perquè decisor és un nom poc habitual) i, a més, massa restrictiva. Es relaciona només amb el moment en què cal prendre la decisió final sobre una política pública (aprovació o no), mentre les tasques del responsable de polítiques van més enllà d'això.

-dissenyador de polítiques | dissenyadora de polítiques: Dissenyador és una forma poc escaient i poc utilitzada en aquest context.

-responsable polític | responsable política: Aquesta forma s'utilitza habitualment per a referir-se al polític que ha de fer-se càrrec de les conseqüències de qualsevol fet o decisió. No és, per tant, una denominació adequada.

(1) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari essencial de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, cop. 2023. <deiec.iec.cat/> (DEIEC)

[Acta 750, 23 de març de 2026]

ca resposta de tac-tac, n f
ca resposta immediata, n f sin. compl.
es respuesta de tac au tac
es respuesta inmediata
fr riposte directe
fr riposte du tac au tac
fr riposte immédiate
en immediate riposte

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició

Resposta que s'executa immediatament després d'haver efectuat una parada de tac.

ca resposta de tac-tac, n f
ca resposta immediata, n f sin. compl.
es respuesta de tac au tac
es respuesta inmediata
fr riposte directe
fr riposte du tac au tac
fr riposte immédiate
en immediate riposte

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició

Resposta que s'executa immediatament després d'haver efectuat una parada de tac.

ca resposta impulsional, n f
es respuesta al impulso
es respuesta impulsional
fr réponse impulsionnelle
en impulse response
en impulse response function
en IRF sigla

Física

Definició

Resposta d'un sistema físic a un senyal d'entrada format per un únic impuls.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme resposta impulsional, en l'àmbit general de la física i en l'àmbit de l'òptica:

S'aprova la forma resposta impulsional, d'una banda en l'àmbit general de la física, referida a la resposta a qualsevol impuls, i de l'altra en l'àmbit específic de l'òptica (en aquest cas, al costat de la sigla d'origen anglès PSF), referida a la resposta a un impuls de llum, pels motius següents:

·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar aquests dos conceptes jeràrquicament relacionats (el terme d'òptica és un subordinat del terme de física);

·és una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli resposta i el modificador impulsional, adjectiu derivat de impulsió (del llatí impulsio, -onis) a partir del sufix d'origen llatí -al, que significa 'relatiu a';

·es documenta ja en nombroses fonts catalanes, tant referida al concepte genèric de física com, específicament, aplicada a l'òptica;

·en les altres llengües es documenta la forma anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que és la forma utilitzada normalment.

Pel que fa a la sigla d'origen anglès PSF (de point spread functions), aplicada al concepte d'òptica, és una forma també molt estesa entre els experts, tant en català com en la resta de llengües.

Com a denominació del concepte d'òptica s'han valorat també formes descriptives anàlogues a la denominació anglesa point spread function (per exemple, funció de dispersió puntual o funció de dispersió d'un punt), però s'han descartat perquè, segons els especialistes, la forma més usual és resposta impulsional. També s'ha desestimat la forma resposta impulsional òptica, terminològicament més precisa, perquè els especialistes asseguren que no té ús i que, usat en context, el superordinat resposta impulsional ja és prou precís.

[Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

ca resposta impulsional, n f
ca PSF, n f sigla
es función de dispersión puntual
es función de respuesta impulsional
es función extensa de punto
es respuesta impulsional
es PSF sigla
fr fonction d'étalement du point
fr réponse impulsionnelle optique
fr PSF sigla
en impulse response
en optical impulse response
en point spread function
en PSF sigla

Física > Òptica

Definició

Imatge donada per un sistema formador d'imatges com a resposta a un senyal d'entrada format per un únic punt.

Nota

La denominació resposta impulsional també s'aplica, en general, a la distribució d'il·luminació procedent d'una font puntual.
La sigla PSF correspon a l'equivalent anglès point spread function ('funció de dispersió d'un punt').
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme resposta impulsional, en l'àmbit general de la física i en l'àmbit de l'òptica:

S'aprova la forma resposta impulsional, d'una banda en l'àmbit general de la física, referida a la resposta a qualsevol impuls, i de l'altra en l'àmbit específic de l'òptica (en aquest cas, al costat de la sigla d'origen anglès PSF), referida a la resposta a un impuls de llum, pels motius següents:

·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar aquests dos conceptes jeràrquicament relacionats (el terme d'òptica és un subordinat del terme de física);

·és una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli resposta i el modificador impulsional, adjectiu derivat de impulsió (del llatí impulsio, -onis) a partir del sufix d'origen llatí -al, que significa 'relatiu a';

·es documenta ja en nombroses fonts catalanes, tant referida al concepte genèric de física com, específicament, aplicada a l'òptica;

·en les altres llengües es documenta la forma anàloga;

·té el vistiplau dels especialistes consultats, que asseguren que és la forma utilitzada normalment.

Pel que fa a la sigla d'origen anglès PSF (de point spread functions), aplicada al concepte d'òptica, és una forma també molt estesa entre els experts, tant en català com en la resta de llengües.

Com a denominació del concepte d'òptica s'han valorat també formes descriptives anàlogues a la denominació anglesa point spread function (per exemple, funció de dispersió puntual o funció de dispersió d'un punt), però s'han descartat perquè, segons els especialistes, la forma més usual és resposta impulsional. També s'ha desestimat la forma resposta impulsional òptica, terminològicament més precisa, perquè els especialistes asseguren que no té ús i que, usat en context, el superordinat resposta impulsional ja és prou precís.

[Acta 552, 18 d'octubre de 2012]

ca resposta irada, n f
es desahogo
es injuria
fr coup de feu
fr réponse furieuse
en flame

Informàtica

Definició

Missatge amb què un internauta contesta indignadament la provocació que un altre internauta ha enviat a la seva bústia electrònica, a un xat o a un grup de discussió.

ca efecte nocebo, n m
ca resposta nocebo, n f
es efecto nocebo
es respuesta nocebo, n f
fr effet nocebo, n m
fr effet nocébo, n m
fr réponse nocebo, n f
fr réponse nocébo, n f
en nocebo effect, n
en nocebo response, n
de Nocebo-Antwort, n f
de Nocebo-Effekt, n m

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició

Conjunt de canvis negatius o contraproduents que experimenta una persona en el seu estat de salut després de la presa d'un placebo.

Nota

1. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació efecte nocebo:

S'aprova el terme efecte nocebo pels motius següents:

·es tracta d'un sintagma creat per l'adjunció al mot patrimonial efecte ('resultat de l'acció d'una causa') de la forma del futur del llatí nocere 'noure, fer mal, malmetre';

·es tracta d'una forma paral·lela a efecte placebo, sintagma pràcticament lexicalitzat creat amb la forma placebo, que el DIEC defineix com 'Fals medicament preparat amb el mateix aspecte que un medicament determinat, però que només conté productes inerts, emprat en la investigació farmacològica';

·en català, doncs, el mot placebo és considerat un substantiu, i l'efecte placebo és l'efecte positiu que trobem després de la ingestió del placebo;

·totes dues formes (placebo i nocebo) romanen inalterades en totes les llengües, com a llatinismes acceptats;

·els especialistes constaten la vitalitat del terme.

Es desestima l'aprovació del substantiu *nocebo (que, hipotèticament, seria l'antònim de placebo) perquè es considera que quan s'administra una substància com un placebo, de la qual, per definició, no sabem els efectes (si no, seria una medecina) no es pot saber el resultat de la presa. La substància que s'administra és sempre un placebo, i l'efecte posterior, efecte placebo o efecte nocebo, depenent de la millora o l'empitjorament del pacient.

[Acta 343, 13 de febrer de 2002]
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació resposta nocebo:

S'aprova la denominació resposta nocebo com a sinònim de la forma normalitzada efecte nocebo, pels motius següents:

·els especialistes asseguren que, tot i que efecte nocebo és la designació tradicional i té un ús molt estès, actualment es tendeix a donar preferència, en sectors especialitzats, a resposta nocebo, que es considera una forma semànticament més adequada; el motiu és que, segons els experts, és impropi parlar de efecte des del punt de vista clínic per a fer referència uns canvis en el pacient que en cap cas són el resultat de l'aplicació del placebo (perquè un placebo només conté productes inerts) sinó fruit de l'autosuggestió i de les expectatives que el pacient té amb relació a l'eficàcia del tractament;

·en altres llengües es documenta també la designació anàloga.

Tot i que els experts consultats s'han mostrat partidaris de donar prioritat a la denominació resposta nocebo, el Consell Supervisor decideix aprovar les dues denominacions com a sinònims absoluts, tenint en compte la gran extensió de efecte nocebo i el fet que l'ús del nucli efecte en aquest context no és lingüísticament inadequat.

El Consell Supervisor fa notar que aquesta decisió afecta també el terme relacionat efecte placebo, que passarà a tenir com a sinònim la forma resposta placebo.

[Acta 576, 12 de juny de 2014]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota