Neoloteca

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Lenga

sirà

Agricultura > Horticultura > Viticultura

ca syrah, n m
ca sirà, n m sin. compl.
es syrah, n m
fr syrah, n m
it shiraz, n m
it syrah, n m
en Shiraz, n
en Syrah, n
de Shiraz, n m
de Syrah, n m

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definició

Cep conreat tradicionalment a la regió francesa de la vall del Roine, resistent i poc productiu, que s'adapta bé a qualsevol zona.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme syrah (sin. compl. sirà):

D'acord amb la petició dels especialistes, es revisa la decisió sobre el terme sirà, estudiat pel Consell Supervisor a l'acta núm. 488, i s'aprova la denominació syrah (manlleu del francès d'origen incert, probablement del nom de la ciutat persa de Shīrāz, o bé de la ciutat siciliana de Siracusa) com a sinònim principal de sirà, forma aprovada inicialment com a designació única, pels motius següents:

·syrah és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat i la utilitzada habitualment dins el sector, segons els especialistes;

·és una designació internacional, àmpliament utilitzada també en les altres llengües;

·tot i que a l'acta núm. 488 el Consell Supervisor va aprovar per al català únicament la forma sirà (adaptació de syrah), també va resoldre d'especificar en una nota que la denominació més estesa internacionalment és syrah, atesa l'àmplia difusió i l'ampli suport que té entre els enòlegs;

·els especialistes argumenten que el manteniment del manlleu és una solució coherent amb el nom d'altres ceps d'origen forà, en què també s'ha mantingut la denominació original, sense adaptar (cabernet sauvignon, pinot noir, riesling, etc.);

·sirà, d'altra banda, també es documenta en alguns diccionaris del sector, ha tingut difusió i hi ha cellers que ja utilitzen aquesta forma en l'etiquetatge; els mateixos especialistes creuen que és una solució que permet evitar els dubtes que genera sovint l'escriptura de syrah, i es mostren partidaris de mantenir-la com a sinònim complementari de syrah.

Es descarta la forma shiraz perquè és la denominació utilitzada habitualment en anglès per a designar aquesta varietat i no té ús en català.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

sirà

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

ca syrah, n m
ca sirà, n m sin. compl.
es syrah, n m
fr syrah, n m
it shiraz, n m
it syrah, n m
en Shiraz, n
en Syrah, n
de Shiraz, n m
de Syrah, n m

Begudes > Begudes alcohòliques > Vins. Caves, Vinificació. Enologia

Definició

Vi elaborat amb raïm syrah, opulent, amb cos, de color fosc i amb una aroma característica de fruita i espècies.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme syrah (sin. compl. sirà):

D'acord amb la petició dels especialistes, es revisa la decisió sobre el terme sirà, estudiat pel Consell Supervisor a l'acta núm. 488, i s'aprova la denominació syrah (manlleu del francès d'origen incert, probablement del nom de la ciutat persa de Shīrāz, o bé de la ciutat siciliana de Siracusa) com a sinònim principal de sirà, forma aprovada inicialment com a designació única, pels motius següents:

·syrah és la forma que es documenta en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) per a anomenar aquesta varietat i la utilitzada habitualment dins el sector, segons els especialistes;

·és una designació internacional, àmpliament utilitzada també en les altres llengües;

·tot i que a l'acta núm. 488 el Consell Supervisor va aprovar per al català únicament la forma sirà (adaptació de syrah), també va resoldre d'especificar en una nota que la denominació més estesa internacionalment és syrah, atesa l'àmplia difusió i l'ampli suport que té entre els enòlegs;

·els especialistes argumenten que el manteniment del manlleu és una solució coherent amb el nom d'altres ceps d'origen forà, en què també s'ha mantingut la denominació original, sense adaptar (cabernet sauvignon, pinot noir, riesling, etc.);

·sirà, d'altra banda, també es documenta en alguns diccionaris del sector, ha tingut difusió i hi ha cellers que ja utilitzen aquesta forma en l'etiquetatge; els mateixos especialistes creuen que és una solució que permet evitar els dubtes que genera sovint l'escriptura de syrah, i es mostren partidaris de mantenir-la com a sinònim complementari de syrah.

Es descarta la forma shiraz perquè és la denominació utilitzada habitualment en anglès per a designar aquesta varietat i no té ús en català.

[Acta 607, 17 de juny de 2016]

sis graus de llibertat

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

ca sis graus de llibertat, n m pl
es seis grados de libertad, n m pl
fr six degrés de liberté, n m pl
en six degrees of freedom, n pl
en 6DOF, n pl sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Capacitat de l'usuari d'una experiència immersiva de moure's en totes direccions i per tot l'espai.

Nota

La forma sis graus de llibertat fa referència als tres moviments de translació (endavant-enrere, dreta-esquerra i amunt-avall) i als tres moviments de rotació (eix vertical, eix longitudinal i eix transversal) que pot realitzar un cos en l'espai tridimensional.

sis graus de llibertat

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

ca sis graus de llibertat, n m pl
es seis grados de libertad, n m pl
fr six degrés de liberté, n m pl
en six degrees of freedom, n pl
en 6DOF, n pl sigla
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Conjunt dels sis moviments, de translació i rotació, que pot realitzar un cos sòlid en l'espai tridimensional.

Nota

Els sis graus de llibertat són els tres moviments de translació (endavant-enrere, dreta-esquerra i amunt-avall) i els tres moviments de rotació (eix vertical, eix longitudinal i eix transversal) que pot realitzar el cos.

sisè txakra

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (Adj+N)**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (Adj+N)**

ca txakra de l'entrecella, n m
ca ajanya-txakra, n m sin. compl.
ca sisè txakra, n m sin. compl.
ca tercer ull, n m sin. compl.
es sexto chakra, n m
es tercer ojo, n m
en sixth chakra, n
en third-eye chakra, n
sa ājñā-cakra, n m
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Definició

Txakra situat a l'altura de l'espai que hi ha entre les dues celles.

Nota

1. El txakra de l'entrecella està relacionat amb la glàndula pituïtària i s'associa, entre altres coses, al sentit de la vista i a la intuïció. Es relaciona amb el cosmos. S'identifica amb el color blau o blau porpra i se sol representar amb una flor de lotus transparent amb dos pètals de color gris clar.
2.La forma ajanya-txakra prové del sànscrit ājñā-cakra, denominació constituïda pels formants ājñā 'ordre, comandament' i cakra 'roda, cercle, txakra'.

sisme de temporal

Ciències de la Terra > Geologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

ca sisme de temporal, n m
ca terratrèmol de temporal, n m
es ciclonmoto, n m
es stormquake, n m
es stormquake, n f
es terremoto de tormentas, n m
es tormentamoto, n m
fr secousse de tempête, n f
fr séisme de tempête, n m
fr tremblement de tempête, n m
it stormquake, n m
it tempestamoto, n m
it terremoto-tempesta, n m
pt tempemoto, n m
en stormquake, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la Terra > Geologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Sisme de magnitud moderada induït per l'impacte en el fons marí som de les ones oceàniques generades per grans borrasques o huracans, que pot ser d'una magnitud superior a 3,5 a l'escala de Richter.

Nota

Els sismes de temporal es produeixen en sèries que evolucionen d'acord amb l'activitat de la borrasca i poden tenir una durada d'algunes hores fins a alguns dies.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sisme de temporal (sin. terratrèmol de temporal)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes sisme de temporal i terratrèmol de temporal, com a sinònims.

Criteris aplicats

·Són alternatives catalanes a l'anglicisme stormquake.

·Són lingüísticament adequades i descriptives del concepte, a partir dels nuclis sisme i terratrèmol (formes sinònimes que designen el tipus de fenomen geològic), i el complement de temporal, en referència a la causa d'aquest fenomen.

·S'acosten semànticament al terme anglès d'origen (stormquake), ja que aquestes denominacions parteixen dels mots equivalents a storm ('temporal') i earthquake ('terratrèmol').

·Tenen el vistiplau d'experts de l'àmbit.

·Es documenten formes paral·leles en castellà i en francès.

Formes desestimades

-borrascatrèmol i meteotrèmol: Perquè aquest tipus de formació (creuament a partir del mot borrasca o el segment inicial del mot meteorologia, i el segment final de terratrèmol) és poc habitual en català, a diferència del que passa en anglès, en què ja es documenten altres denominacions de tipus de terratrèmols formats amb el segment final del mot earthquake (equivalent de 'terratrèmol'), com seaquake ('terratrèmol submarí'), moonquake ('terratrèmol lunar') o marsquake ('terratrèmol a Mart').

-sisme de borrasca i terratrèmol de borrasca: Perquè la definició del substantiu borrasca del diccionari normatiu ("Tempesta de vent acompanyat de pluja, neu o pedra") no s'ajusta amb tanta precisió al concepte com la definició del substantiu temporal ("Pertorbació atmosfèrica acompanyada de precipitacions i vents persistents, especialment en el mar").

-sisme meteorològic i terratrèmol meteorològic: Perquè s'allunyen de les formes documentades en altres llengües.

[Acta 670, 11 de novembre de 2020]

sissonne [fr]

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

ca sissonne [fr], n m/f
es sissonne, n m
fr sissonne, n m/f
fr sissone, n m/f var. ling.
en sissonne, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició

Salt consistent a impulsar el cos amb els dos peus per mostrar una posició en l'aire i aterrar sobre un sol peu.