teledetecció aèria
teledetecció aèria
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
- ca teledetecció aeroportada, n f
- ca teledetecció aèria, n f sin. compl.
- es teledetección aérea
- es teledetección aeroportada
- es teledetección aerotransportada
- fr télédétection aérienne
- it telerilevamento aereo
- pt sensoriamento remoto aéreo
- en aerial remote sensing
- en airborne remote sensing
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
Definició
Teledetecció en què la recollida de dades es fa mitjançant sensors aeroportats.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:
·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);
·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);
·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);
·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);
·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.
El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:
·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;
·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;
·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.
El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.
D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012] -
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes teledetecció aeroportada (sin. compl. teledetecció aèria) i teledetecció espacioportada (teledetecció espacial):
El Consell Supervisor dona el vistiplau a les denominacions teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada perquè tenen molt d'ús, especialment la forma teledetecció aeroportada, perquè s'identifiquen inequívocament amb els conceptes i perquè són explicables des d'un punt de vista semàntic per metonímia, si bé la teledetecció en si no és portada a bord d'una aeronau o d'una nau especial sinó que són els mitjans tècnics que s'hi utilitzen els que són aeroportats o espacioportats, respectivament. A més, la denominació teledetecció aeroportada és paral·lela a algunes de les formes utilitzades en altres llengües, com ara l'anglès (airborne remote sensing) o el castellà (teledetección aeroportada).
S'aproven també les formes teledetecció aèria i teledetecció espacial com a sinònims de teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada, respectivament, perquè també tenen un cert ús -en el cas de teledetecció àeria per analogia amb el terme de més llarga tradició fotografia aèria- i perquè es documenten paral·lelament en les llengües de referència. Com proposen els especialistes assistents a la sessió de normalització, però, es fixen com a sinònims complementaris perquè són denominacions menys precises, ja que també podrien fer referència a tipus de teledetecció segons l'objecte d'estudi (l'aire i l'espai, respectivament) i no segons el medi on es realitzen.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012]
teledetecció aeroportada
teledetecció aeroportada
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
- ca teledetecció aeroportada, n f
- ca teledetecció aèria, n f sin. compl.
- es teledetección aérea
- es teledetección aeroportada
- es teledetección aerotransportada
- fr télédétection aérienne
- it telerilevamento aereo
- pt sensoriamento remoto aéreo
- en aerial remote sensing
- en airborne remote sensing
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
Definició
Teledetecció en què la recollida de dades es fa mitjançant sensors aeroportats.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:
·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);
·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);
·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);
·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);
·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.
El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:
·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;
·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;
·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.
El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.
D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012] -
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes teledetecció aeroportada (sin. compl. teledetecció aèria) i teledetecció espacioportada (teledetecció espacial):
El Consell Supervisor dona el vistiplau a les denominacions teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada perquè tenen molt d'ús, especialment la forma teledetecció aeroportada, perquè s'identifiquen inequívocament amb els conceptes i perquè són explicables des d'un punt de vista semàntic per metonímia, si bé la teledetecció en si no és portada a bord d'una aeronau o d'una nau especial sinó que són els mitjans tècnics que s'hi utilitzen els que són aeroportats o espacioportats, respectivament. A més, la denominació teledetecció aeroportada és paral·lela a algunes de les formes utilitzades en altres llengües, com ara l'anglès (airborne remote sensing) o el castellà (teledetección aeroportada).
S'aproven també les formes teledetecció aèria i teledetecció espacial com a sinònims de teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada, respectivament, perquè també tenen un cert ús -en el cas de teledetecció àeria per analogia amb el terme de més llarga tradició fotografia aèria- i perquè es documenten paral·lelament en les llengües de referència. Com proposen els especialistes assistents a la sessió de normalització, però, es fixen com a sinònims complementaris perquè són denominacions menys precises, ja que també podrien fer referència a tipus de teledetecció segons l'objecte d'estudi (l'aire i l'espai, respectivament) i no segons el medi on es realitzen.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012]
teledetecció espacial
teledetecció espacial
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
- ca teledetecció espacioportada, n f
- ca teledetecció espacial, n f sin. compl.
- es teledetección espacial
- fr télédétection spatiale
- it telerilevamento spaziale
- pt sensoriamento espacial
- en space remote sensing
- en spaceborne remote sensing
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
Definició
Teledetecció en què la recollida de dades es fa mitjançant sensors espacioportats.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:
·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);
·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);
·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);
·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);
·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.
El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:
·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;
·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;
·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.
El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.
D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012] -
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada:
El Consell Supervisor dona el vistiplau a les denominacions teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada perquè tenen molt d'ús, especialment la forma teledetecció aeroportada, perquè s'identifiquen inequívocament amb els conceptes i perquè són explicables des d'un punt de vista semàntic per metonímia, si bé la teledetecció en si no és portada a bord d'una aeronau o d'una nau especial sinó que són els mitjans tècnics que s'hi utilitzen els que són aeroportats o espacioportats, respectivament. A més, la denominació teledetecció aeroportada és paral·lela a algunes de les formes utilitzades en altres llengües, com ara l'anglès (airborne remote sensing) o el castellà (teledetección aeroportada).
S'aproven també les formes teledetecció aèria i teledetecció espacial com a sinònims de teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada, respectivament, perquè també tenen un cert ús -en el cas de teledetecció àeria per analogia amb el terme de més llarga tradició fotografia aèria- i perquè es documenten paral·lelament en les llengües de referència. Com proposen els especialistes assistents a la sessió de normalització, però, es fixen com a sinònims complementaris perquè són denominacions menys precises, ja que també podrien fer referència a tipus de teledetecció segons l'objecte d'estudi (l'aire i l'espai, respectivament) i no segons el medi on es realitzen.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012]
teledetecció espacioportada
teledetecció espacioportada
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
- ca teledetecció espacioportada, n f
- ca teledetecció espacial, n f sin. compl.
- es teledetección espacial
- fr télédétection spatiale
- it telerilevamento spaziale
- pt sensoriamento espacial
- en space remote sensing
- en spaceborne remote sensing
Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció
Definició
Teledetecció en què la recollida de dades es fa mitjançant sensors espacioportats.
Nota
-
Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:
El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:
·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);
·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);
·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);
·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);
·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.
El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:
·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;
·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;
·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.
El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.
D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012] -
Observacions del Consell Supervisor sobre els termes teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada:
El Consell Supervisor dona el vistiplau a les denominacions teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada perquè tenen molt d'ús, especialment la forma teledetecció aeroportada, perquè s'identifiquen inequívocament amb els conceptes i perquè són explicables des d'un punt de vista semàntic per metonímia, si bé la teledetecció en si no és portada a bord d'una aeronau o d'una nau especial sinó que són els mitjans tècnics que s'hi utilitzen els que són aeroportats o espacioportats, respectivament. A més, la denominació teledetecció aeroportada és paral·lela a algunes de les formes utilitzades en altres llengües, com ara l'anglès (airborne remote sensing) o el castellà (teledetección aeroportada).
S'aproven també les formes teledetecció aèria i teledetecció espacial com a sinònims de teledetecció aeroportada i teledetecció espacioportada, respectivament, perquè també tenen un cert ús -en el cas de teledetecció àeria per analogia amb el terme de més llarga tradició fotografia aèria- i perquè es documenten paral·lelament en les llengües de referència. Com proposen els especialistes assistents a la sessió de normalització, però, es fixen com a sinònims complementaris perquè són denominacions menys precises, ja que també podrien fer referència a tipus de teledetecció segons l'objecte d'estudi (l'aire i l'espai, respectivament) i no segons el medi on es realitzen.
[Acta 550, 6 de setembre de 2012]
teledirigir
teledirigir
Telecomunicacions
- ca teledirigir, v tr
- es teledirigir
- fr téléguider
- it teleguidare
- en guide by remote control, to
- en operate, to
Telecomunicacions
Definició
Dirigir a distància per mitjà de senyals elèctrics o electromagnètics.
teleesquí infantil
teleesquí infantil
Esport > Esports d'hivern
- ca teleesquí infantil, n m
- es telebaby
- fr télébaby
Esport > Esports d'hivern
Definició
Teleesquí que s'utilitza en pistes fàcils i curtes.
teleesquí nàutic
teleesquí nàutic
Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic
- ca teleesquí nàutic, n m
- es cable esquí, n m
- fr téléski nautique, n m
- en cableway, n
- en water ski cable, n
- de Wasserski-seilbahn, n f
Esport > Esports nàutics > Esquí nàutic
Definició
Instal·lació consistent en un cable tractor sostingut per pilars del qual pengen diverses cordes de tracció que serveixen per a arrossegar els esquiadors nàutics.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable:
S'aproven els termes esquí de cable, teleesquí nàutic i parc d'esquí de cable, pels motius següents:
Pel que fa a esquí de cable, calc de l'anglès cable ski,
·és una alternativa catalana al manlleu cable ski(ing) o, en adaptació catalana, cableesquí, que són les formes més esteses en català per a designar aquest esport;
·és una forma descriptiva, reducció de esquí nàutic de cable, que s'identifica sense problema amb el concepte;
·en altres llengües (castellà, francès) es documenta la designació paral·lela;
·té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.
Quant a teleesquí nàutic,
·és igualment una alternativa a la forma anglesa cable ski, i a l'adaptació cableesquí, que encara que en anglès només designa l'esquí de cable (és a dir, l'esport), en català també s'utilitza habitualment per a designar la instal·lació per a la pràctica d'aquest esport;
·és una forma descriptiva, creada a partir del nucli teleesquí(1), per analogia semàntica amb el remuntador utilitzat en les pistes d'esquí, i l'adjectiu nàutic, perquè en aquest cas s'utilitza per a la pràctica d'una modalitat d'esquí nàutic;
·en francès s'utilitza la designació paral·lela.
Finalment, pel que fa a parc d'esquí de cable,
·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva, creada, com parc infantil, parc temàtic o parc de surf, a partir del nucli parc ("Extensió de terreny closa, amb jardins, bosc, etc., en una població o prop d'ella, destinada a ornament i recreació", segons el diccionari normatiu) i el modificador esquí de cable (nom de l'esport que s'hi practica, alternativa catalana a l'anglès cable ski);
·s'identifica sense problema amb el concepte.
Es desestima l'acceptació del manlleu cable ski i de l'adaptació cableesquí, malgrat que tenen ús, perquè es creu que són formes innecessàries, que es poden substituir sense problema per la forma aprovada (esquí de cable).
Com a denominacions de la instal·lació de cable també s'han valorat les formes cable d'esquí nàutic, cable d'esquí, sistema d'arrossegament i sistema de cable, però s'ha preferit teleesquí nàutic perquè es creu que és una forma més precisa.
(1) Un teleesquí és, segons el diccionari normatiu, un "Remuntador constituït per un cable tractiu aeri del qual pengen una sèrie de perxes, l'extrem de les quals l'esquiador es posa entre les cames per ésser arrossegat, dempeus, fins a un punt més elevat de les pistes".
[Acta 557, 28 de febrer de 2013]
telefax
telefax
Telecomunicacions
- ca fax, n m
- ca facsímil, n m sin. compl.
- ca telefax, n m sin. compl.
- es fax
- es telecopia
- es telefax
- fr télécopie
- en fax
- en fax copy
Telecomunicacions
Definició
Document transmès i reproduït mitjançant el procediment facsímil.
Nota
- Fax prové de la reducció de la denominació facsímil.
telefax
telefax
Telecomunicacions
- ca fax, n m
- ca telefax, n m sin. compl.
- es fax
- es telecopiador
- fr télécopieur
- en fax
- en fax machine
Telecomunicacions
Definició
Aparell que s'utilitza per a enviar un fax.
telefonia assistida per ordinador
telefonia assistida per ordinador
Informàtica > Maquinari, Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia
- ca telefonia assistida per ordinador, n f
- es telefonía asistida por ordenador
- fr téléphonie assistée par ordinateur
- en computer-aided telephony
Informàtica > Maquinari, Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia
Definició
Conjunt de tècniques electròniques i informàtiques aplicades a la telefonia mitjançant l'ús de la tecnologia digital.
