vacuna FG
vacuna FG
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna antiamaríl·lica, n f
- ca vacuna contra la febre groga, n f
- ca vacuna FG, n f sin. compl.
- es vacuna antiamarílica, n f
- es vacuna contra la fiebre amarilla, n f
- fr vaccin anti-amaril, n m
- fr vaccin antiamaril, n m
- fr vaccin contre la fièvre jaune, n m
- fr FJ, n m sigla
- en yellow fever vaccine, n
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
-
1. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antiamaríl·lica:
L'adjectiu amaríl·lic -a, que expressa relació amb la febre groga, prové del castellà (fiebre) amarilla. Si bé aquest adjectiu no és normatiu, es documenta al Diccionari enciclopèdic de medicina. En francès també es recull l'adjectiu anàleg amaril -ile, com a forma procedent de l'espanyol, a Le nouveau Petit Robert de la langue française. - 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna FT
vacuna FT
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna antitifoidal, n f
- ca vacuna contra la febre tifoide, n f
- ca vacuna FT, n f sin. compl.
- es vacuna antitifoidea, n f
- es vacuna contra la fiebre tifoidea, n f
- fr vaccin antityphoïdique, n m
- fr vaccin contre la fièvre typhoïde, n m
- fr vaccin contre la typhoïde, n m
- en typhoid vaccine, n
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- 1. La vacuna antitifoidal pot ser inactivada o atenuada. Per a la vacuna inactivada s'utilitza la via d'administració parenteral mentre que per a la vacuna atenuada s'utilitza la via d'administració oral.
-
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme vacuna antitifoidal:
Tot i que al diccionari normatiu es recullen dos adjectius per a expressar relació amb la febre tifoide (tífic -a i tifoidal), es descarta de recollir la denominació vacuna antitífica perquè l'adjectiu tífic -a és menys precís que tifoidal, ja que també pot indicar relació amb una altra malaltia, el tifus. - 3. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna G
vacuna G
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna antigripal, n f
- ca vacuna contra la grip, n f
- ca vacuna G, n f sin. compl.
- es vacuna antigripal, n f
- es vacuna contra la gripe, n f
- fr vaccin antigrippal, n m
- en flu vaccine, n
- en influenza vaccine, n
- en influenza virus vaccine, n
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- 1. La vacuna antigripal pot ser inactivada o atenuada.
- 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna HA
vacuna HA
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna anti hepatitis A, n f
- ca vacuna contra l'hepatitis A, n f
- ca vacuna HA, n f sin. compl.
- es vacuna antihepatítica A, n f
- es vacuna antihepatitis A, n f
- es vacuna contra la hepatitis A, n f
- es HA, n f sigla
- fr vaccin anti-hépatite A, n m
- fr vaccin antihépatite A, n m
- fr vaccin contre l'hépatite A, n m
- fr vaccin HA, n m
- en hepatitis A vaccine, n
- en HepA, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna HAB
vacuna HAB
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna anti hepatitis A i B, n f
- ca vacuna contra les hepatitis A i B, n f
- ca vacuna HAB, n f sin. compl.
- es vacuna antihepatítica A+B, n f
- es HAB, n f sigla
- fr vaccin contre les hépatites A et B, n m
- fr vaccin HAB, n m
- en hepatitis A and B vaccine, n
- en HepA-HepB, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna HB
vacuna HB
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna anti hepatitis B, n f
- ca vacuna contra l'hepatitis B, n f
- ca vacuna HB, n f sin. compl.
- es vacuna antihepatítica B, n f
- es vacuna antihepatitis B, n f
- es vacuna contra la hepatitis B, n f
- es HB, n f sigla
- fr vaccin anti-hépatite B, n m
- fr vaccin antihépatite B, n m
- fr vaccin contre l'hépatite B, n m
- fr vaccin HB, n m
- en hepatitis B vaccine, n
- en HepB, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- 1. La vacuna anti hepatitis B es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
- 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna hexavalent
vacuna hexavalent
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna hexavalent, n f
- ca vacuna DTPa-PI-Hib-HB, n f sin. compl.
- es vacuna hexavalente, n f
- es vacuna séxtuple, n f
- fr vaccin hexavalent, n m
- fr DTCa-HB-VPI-Hib, n m sigla
- en hexavalent vaccine, n
- en DTaP-HepB-IPV/Hib, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- 1. La vacuna hexavalent és una vacuna combinada que inclou la vacuna antidiftèrica, antitetànica i antipertússica acel·lular, la vacuna antipoliomielítica injectable, la vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada i la vacuna anti hepatitis B.
- 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna Hib
vacuna Hib
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
- ca vacuna contra Haemophilus influenzae tipus b conjugada, n f
- ca vacuna Hib, n f sin. compl.
- es vacuna conjugada anti-Haemophilus influenzae tipo b, n f
- es vacuna Hib, n f
- es Hib, n f sigla
- fr vaccin conjugué anti-Haemophilus influenzae type b, n m
- fr vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae type b, n m
- fr vaccin Hib, n m
- fr Hib, n m sigla
- en Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, n
- en Hib vaccine, n
- en Hib, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- 1. La vacuna anti Haemophilus influenzae tipus b conjugada es pot administrar sola o combinada, per exemple, en la vacuna pentavalent (vacuna DTPa-PI-Hib) o en la vacuna hexavalent (vacuna DTPa-PI-Hib-HB).
- 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna HZ
vacuna HZ
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna anti herpes zòster, n f
- ca vacuna contra l'herpes zòster, n f
- ca vacuna HZ, n f sin. compl.
- es vacuna contra el herpes zóster, n f
- fr vaccin contre l'herpès zoster, n m
- fr vaccin contre le zona, n m
- en herpes zoster vaccine, n
- en shingles vaccine, n
- en varicella zoster vaccine, n
- en HZV, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
vacuna MA
vacuna MA
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
- ca vacuna anti meningococ A conjugada, n f
- ca vacuna contra el meningococ A conjugada, n f
- ca vacuna MA, n f sin. compl.
- es vacuna antimeningocócica A conjugada, n f
- es MenA, n f sigla
- fr vaccin antiméningococcique A conjugué, n m
- en meningococcal A conjugate vaccine, n
- en MenA, n sigla
Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública
Nota
- Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de les vacunes (arxiu.termcat.cat/criteris/denominacio-vacunes.pdf), aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 587 (12 de març de 2015).
