sala d'espera
sala d'espera
- ca sala d'espera, n f
- oc sala d'espèra
- oc sala d'atenta sin. compl.
- es sala de espera
- fr salon d'attente
- en waiting lounge
- en waiting room
- de Warteraum
- de Wartesaal
- co sala d attesa
- co salone d attesa sin. compl.
- gl sala de espera
- lad sala da speté
- rup salâ ti ashtiptari
- srd sala de isetu
Definició
Sala on els viatgers esperen l'avió, el tren, l'autobús, etc.
segona classe
segona classe
- ca segona classe, n f
- oc classa dusau
- oc classa segonda sin. compl.
- es segunda clase
- fr deuxième classe
- en second class
- de Zweite Klasse
- co seconda categuria
- co seconda classa sin. compl.
- gl segunda clase
- lad seconda classa
- rup dheftura clasâ
- srd segunda classe
Definició
Classe de qualitat i confort inferior a la primera.
servei discrecional
servei discrecional
- ca servei discrecional, n m
- oc servici non regular
- es servicio discrecional
- fr service non régulier
- en non-scheduled service
- de Bedarfsverkehr
- co serviziu irregulare
- co serviziu difetrosu sin. compl.
- co serviziu micca regulare sin. compl.
- gl servizo discrecional
- lad taxi y fit con sciafer
- rup serviciu discretsionaru
- srd servitziu irregulare
Definició
Servei de transport per carretera, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent.
servei no regular
servei no regular
- ca línia no regular, n f
- ca servei no regular sin. compl.
- oc linha non regulara
- es línea no regular
- fr service non régulier
- en non-scheduled service
- de ausserplanmässiger Service
- co ligna non regulare
- co serviziu non rigulare sin. compl.
- gl liña non regular
- gl servizo non regular sin. compl.
- lad servisc nia de linia
- rup linii ahoryea di aradâ
- srd lìnia irregulare
Definició
Servei de transport marítim, aeri, per carretera o mitjançant ferrocarril, sense calendari, horari ni itinerari fixos, que funciona segons la demanda existent.
Nota
- Segons el mitjà de transport rep també altres denominacions: servei discrecional si és per carretera, xàrter si és per un mitjà aeri, o creuer si és marítim.
- Aldò dl meso de trasport àl ence de autres denominazions: taxi y fit con sciafer sce al é sun streda, charter sce al é per n meso de trasport tl'aria, o crojada sce al é tl mer.
servei regular
servei regular
- ca línia, n f
- ca servei regular sin. compl.
- oc linha
- oc servici regular sin. compl.
- es línea
- es servicio regular
- fr ligne
- fr service régulier
- en line
- en regular service
- en scheduled service
- de Linienverbindung
- co ligna
- co serviziu rigulare sin. compl.
- gl liña regular
- gl servizo regular sin. compl.
- lad servisc de linia
- rup linii
- rup serviciu di aradâ sin. compl.
- srd lìnia
Definició
Servei de transport marítim, aeri, per carretera o mitjançant ferrocarril, amb un calendari, horari i itinerari fixos.
serveis de terra
serveis de terra
- ca serveis de terra, n m pl
- oc assisténcia au sòu
- es handling
- fr assistance au sol
- en aircraft handling
- en handling
- de Handling
- co assistanza in terra
- co assistanza di terrenu sin. compl.
- gl servizos de terra
- lad assistenza de tera
- rup servicii pi locu
- srd assistèntzia de terra
Definició
Conjunt de serveis que una companyia aèria o una altra empresa ofereix als passatgers, als tripulants i a les aeronaus en un aeroport, com ara la facturació i el transport d'equipatges.
sobrereserva
sobrereserva
- ca sobrereserva, n f
- oc suberreservacion
- es sobrecontratación
- es sobrerreserva
- es sobreventa
- fr surréservation
- en overbooking
- de Overbooking
- de Überbuchung
- co sopraritenimentu
- co soprariservazione sin. compl.
- gl sobrerreserva
- gl sobrevenda sin. compl.
- lad souraprenotazion
- rup mansusu di rezervari
Definició
Reserva de places per sobre de la capacitat real amb la intenció de cobrir les possibles anul·lacions i no-presentacions i aconseguir, així, una ocupació plena.
sortida
sortida
- ca sortida, n f
- oc partença
- es salida
- fr départ
- en departure
- de Abfahrt
- de Abreise
- co surtita
- gl saída
- lad partenza
- rup fudzeari
- srd moida,
- srd tzucada sin. compl.
Definició
Acció de partir cap a una destinació.
sortides
sortides
- ca sortides, n f pl
- oc sortidas
- es salidas
- fr sorties
- en departures
- de Abfahrtsplan
- de Abflugplan
- co surtite
- gl saídas
- lad partenzes
- rup inshiri
- srd moidas
- srd tzucadas sin. compl.
Definició
Llista dels avions, trens, autobusos, etc. que han sortit d'un aeroport o una estació.
suplement
suplement
- ca suplement, n m
- oc suplement
- es suplemento
- fr supplément
- en additional charge
- en extra charge
- en supplement
- en surcharge
- de Zuschlag
- co agghjunta
- co supplementu sin. compl.
- gl suplemento
- lad suplement
- rup suplimentu
Definició
Quantitat que un client ha de pagar per obtenir un servei addicional o de categoria superior.
