La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—72 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits de les ciències de la salut (descontracturant, contracturar-se), l’empresa (tecnologia profunda, eliminació del risc), els esports (rebotejador | rebotejadora, agafar rebots), la química (coquització, envelliment), les TIC (petició o indicació, com a alternatives a l’anglicisme prompt) o la zoologia (gòfer, gòfer de Willamette), entre d’altres.
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Fitxes terminològiques del treball de fi de grau Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia, cedides per la seva autora, Berta Martín Ayala. Es tracta de 177 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, definicions i notes. (Per exemple, competència traductora o hipertraducció.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització anual del Diccionari general de l’esport, elaborat pel TERMCAT amb la participació activa d’especialistes i usuaris. En aquesta actualització s’han afegit 88 termes, que eleven el total a 11.689 termes esportius (amb equivalents en altres llengües i amb definicions) i s’ha modificat la informació ja existent en 245 termes més. (Per exemple, cara a cara o valoració).
—Actualització del Diccionari casteller, amb la incorporació de 12 nous termes i dels equivalents en castellà de tots els termes definits en el recull, per afavorir-ne la difusió i la consulta multilingüe. Aquesta obra, elaborada pel TERMCAT, aplega ara 121 termes, amb equivalents en castellà i anglès, definicions i notes. (Per exemple, fer pinya o terç | terça.)
Fitxes de criteris noves
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. Per exemple, CRITERI Limitacions a les dones: barrera invisible, terra enganxós, porta de vidre, sostre de vidre i precipici de vidre. Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—80 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 79 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, agressió enregistrada, en Protecció civil, i narrador poc fiable, en Literatura.)
- 1 de nou elaborat per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (És el cas de intel·ligència artificial generativa, en les TIC.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s’ha afegit la marca de pronúncia [la] (llatí) a la denominació iter criminis, per indicar que s’ha de pronunciar d’acord amb les regles de pronúncia llatines i no d’acord amb l’ortografia catalana.
