Terminologia i fraseologia dels productes informàtics

• ca  l'ordre seleccionada no està disponible en aquest menú
• en  the command you selected is not available from this menu

Fraseologia

• ca  l'últim conjunt de nombres s'ha especificat incorrectament
• en  the last set of numbers was entered incorrectly

Fraseologia

• ca  l'últim intent de baixar la llicència no ha estat satisfactori
• en  your last attempt to download the license failed

Fraseologia

• ca  l'ús de paràmetres de la línia d'ordres només es recomana als usuaris experimentats
• en  the use of command line parameters is only recommended for experienced users

Fraseologia

• ca  l'ús més comú dels URL és a internet per especificar pàgines web
• en  the most common usage of URLs is on the internet when specifying web pages

Fraseologia

• ca  l'usuari ha aturat la càrrega de gràfics
• en  loading of graphics is stopped by the user

Fraseologia

• ca  l'usuari ha cancel·lat el procés
• en  user canceled the process

Fraseologia

• ca  l'usuari ha cancel·lat l'operació
• en  the user has cancelled the operation

Fraseologia

• ca  l'usuari no està connectat
• en  the user is offline

Fraseologia

• ca  l'usuari no té drets d'accés d'escriptura…
• en  user has no write access rights…

Fraseologia