Diccionari de llengües del món

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

pullon-mapun

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

ca jama mapun
ca bajau cagayan sin. compl.
ca cagayan de sulu sin. compl.
ca cagayano sin. compl.
ca cagayanon sin. compl.
ca kagayan sin. compl.
ca mapun sin. compl.
ca orang cagayan sin. compl.
ca pullon-mapun sin. compl.
ca sama mapun sin. compl.
cod pollon-mapun
ar جاما مابون
cy Jama mapun
cy Bajau cagayan sin. compl.
cy Cagayan de sulu sin. compl.
cy Cagayano sin. compl.
cy Cagayanon sin. compl.
cy Kagayan sin. compl.
cy Mapun sin. compl.
cy Orang cagayan sin. compl.
cy Pullon-mapun sin. compl.
cy Sama mapun sin. compl.
de Jama Mapun
de Bajau Cagayan sin. compl.
de Cagayan de Sulu sin. compl.
de Cagayano sin. compl.
de Cagayanon sin. compl.
de Kagayan sin. compl.
de Mapun sin. compl.
de Orang Cagayan sin. compl.
de Pullon-Mapun sin. compl.
de Sama Mapun sin. compl.
en Jama Mapun
en Bajau Kagayan sin. compl.
en Cagayan sin. compl.
en Cagayan de Sulu sin. compl.
en Cagayano sin. compl.
en Cagayanon sin. compl.
en Kagayan sin. compl.
en Mapun sin. compl.
en Orang sin. compl.
en Pullon Mapun sin. compl.
en Sama Mapun sin. compl.
es jama mapun
es bajau cagayan sin. compl.
es cagayan de sulu sin. compl.
es cagayano sin. compl.
es cagayanon sin. compl.
es kagayan sin. compl.
es mapun sin. compl.
es orang cagayan sin. compl.
es pullon-mapun sin. compl.
es sama mapun sin. compl.
eu jama mapunera
eu bajau cagayan sin. compl.
eu cagayano sin. compl.
eu cagayanon sin. compl.
eu jama mapun sin. compl.
eu kagayan sin. compl.
eu mapun sin. compl.
eu orang cagayan sin. compl.
eu pullon-mapun sin. compl.
eu sama mapun sin. compl.
eu suluko cagayanera sin. compl.
fr jama mapun
fr bajau sin. compl.
fr cagayan sin. compl.
fr cagayan de sulu sin. compl.
fr cagayano sin. compl.
fr cagayanon sin. compl.
fr kagayan sin. compl.
fr mapun sin. compl.
fr orang cagayan sin. compl.
fr pullon-mapun sin. compl.
fr sama mapun sin. compl.
gl jama mapun
gl bajau cagayan sin. compl.
gl cagayan de sulu sin. compl.
gl cagayano sin. compl.
gl cagayanon sin. compl.
gl kagayan sin. compl.
gl mapun sin. compl.
gl orang cagayan sin. compl.
gl pullon-mapun sin. compl.
gl sama mapun sin. compl.
gn jama mapun
gn bajau cagayan sin. compl.
gn cagayan de sulu sin. compl.
gn cagayano sin. compl.
gn cagayanon sin. compl.
gn kagayan sin. compl.
gn mapun sin. compl.
gn orang cagayan sin. compl.
gn pullon-mapun sin. compl.
gn sama mapun sin. compl.
it jama mapun
it bajau cagayan sin. compl.
it cagayan de sulu sin. compl.
it cagayano sin. compl.
it cagayanon sin. compl.
it kagayan sin. compl.
it mapun sin. compl.
it orang cagayan sin. compl.
it pullon-mapun sin. compl.
it sama mapun sin. compl.
pt jama mapun
pt bajau cagayan sin. compl.
pt cagayan de sulu sin. compl.
pt cagayano sin. compl.
pt cagayanon sin. compl.
pt kagayan sin. compl.
pt mapun sin. compl.
pt orang cagayan sin. compl.
pt pullon-mapun sin. compl.
pt sama mapun sin. compl.
zh 贾马·马蓬语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic
num Sistema kannada

Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Sama-bajaw, Àsia > Filipines

Definition

El jama mapun s'inclou dins les llengües anomenades sama (o samal). Aquest terme fa referència a diversos grups etnolingüístics localitzats tradicionalment als arxipèlags de Sulu i Tawi-tawi, situats entre Mindanao i Sabah (Malàisia). Hi ha autors, però, que utilitzen aquest terme com si es tractés d'un únic grup.

Podem distingir vuit llengües sama: sama (sibuguey), sama (septentrional), sama (occidental), sama (central), sama (meridional), yakan, jama mapun i abaknon.

Els jama mapun, 'gent de Mapu', viuen majoritàriament a l'illa de Cagayan de Sulu, al sud-oest del mar de Sulu, a la província de Tawi-Tawi. Aquests es refereixen a si mateixos com a jama mapun, anomenen la seva illa Tana mapun (Tana significa 'illa') i la seva llengua pullum mapun.

L'expansió de l'islam a la regió de Mindanao-Sulú va originar la distinció entre les comunitats indígenes que van adoptar aquesta religió (els membres de les quals són anomenats moros) i les que no la van adoptar (els membres de les quals són anomenats lumad). Els jama mapun s'inclouen dins les comunitats islamitzades, juntament amb els grups maranao, maguindanao, tausug, sama, ilanum, sangil, kaagan, kolibugan, palawan i molbog.

pumbora

Tupí, Amèrica > Brasil

ca puruborà
ca aurã sin. compl.
ca kuyubí sin. compl.
ca miguelinho sin. compl.
ca pumbora sin. compl.
ca puruba sin. compl.
ar بوروبورا
cy Puruborá
cy Aurã sin. compl.
cy Kuyubí sin. compl.
cy Miguelinho sin. compl.
cy Pumbora sin. compl.
cy Puruba sin. compl.
de Puruborá
de Aurã sin. compl.
de Kuyubí sin. compl.
de Miguelinho sin. compl.
de Pumbora sin. compl.
de Puruba sin. compl.
en Puruborá
en Aurã sin. compl.
en Kuyubi sin. compl.
en Miguelenho sin. compl.
en Pumbora sin. compl.
en Puruba sin. compl.
es puruborá
es aurã sin. compl.
es kuyubí sin. compl.
es miguelinho sin. compl.
es pumbora sin. compl.
es puruba sin. compl.
eu puruborera
eu aurã sin. compl.
eu kuyubí sin. compl.
eu miguelinho sin. compl.
eu pumbora sin. compl.
eu puruba sin. compl.
eu puruborá sin. compl.
fr puruborá
fr aurã sin. compl.
fr kuyubí sin. compl.
fr miguelinho sin. compl.
fr pumbora sin. compl.
fr puruba sin. compl.
gl puruborá
gl aurã sin. compl.
gl kuyubí sin. compl.
gl miguelinho sin. compl.
gl pumbora sin. compl.
gl puruba sin. compl.
it purubora
it aurã sin. compl.
it kuyubí sin. compl.
it miguelinho sin. compl.
it pumbora sin. compl.
it puruba sin. compl.
ja プルボラ語
nl Puruborá
nl Aurã sin. compl.
nl Kuyubí sin. compl.
nl Miguelinho sin. compl.
nl Pumbora sin. compl.
nl Puruba sin. compl.
pt puruborá
pt aurã sin. compl.
pt kuyubí sin. compl.
pt miguelenho sin. compl.
pt pumbora sin. compl.
pt puruba sin. compl.
ru Пурубора
zh 普鲁博拉语
zh 普卢巴、彭博拉、库尤比、米格林诺、奥拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definition

El territori tradicional dels puruboràs es trobava a la zona del riu Manoel Correia, afluent del São Miguel. Actualment estan disseminats per diversos municipis de l'estat de Rondònia.

Els puruboràs van ser contactats el 1919 i van començar a treballar en l'explotació del cautxú. Van patir epidèmies (grip, xarampió) que van delmar el grup. Diverses circumstàncies van provocar la dispersió de la comunitat i el mestissatge. El poble puruborà es va considerar extingit.

A la dècada de 1980, però, es van localitzar diverses famílies puruboràs i es va celebrar una trobada en què es van reunir 30 adults i 15 infants. Aquest grup tenia intenció de fundar una associació i reivindicar les seves terres tradicionals. Una lingüista que va participar en la trobada ha reunit un vocabulari de 200 mots puruboràs i es proposa continuar treballant sobre la llengua per elaborar diversos materials. Tot plegat s'emmarca en un procés de recuperació de la llengua i la cultura puruboràs, i de lluita per recuperar les seves terres.

No s'ha de confondre aquesta llengua amb el (puru)bora de la família witoto.

pumé

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

ca yaruro
ca capuruchano sin. compl.
ca jaruro sin. compl.
ca llaruro sin. compl.
ca pumé sin. compl.
ca yuapin sin. compl.
cod pumé (h)
ar يارورو
cy Yaruro
cy Capuruchano sin. compl.
cy Jaruro sin. compl.
cy Llaruro sin. compl.
cy Pumé sin. compl.
cy Yuapin sin. compl.
de Yaruro
de Capuruchano sin. compl.
de Jaruro sin. compl.
de Llaruro sin. compl.
de Pumé sin. compl.
de Yuapin sin. compl.
en Yaruro
en Capuruchano sin. compl.
en Jaruro sin. compl.
en Llaruro sin. compl.
en Pumé sin. compl.
en Saruro sin. compl.
en Yaruru sin. compl.
en Yuapín sin. compl.
en Zaruro sin. compl.
es yaruro
es capuruchano sin. compl.
es jaruro sin. compl.
es llaruro sin. compl.
es pumé sin. compl.
es yuapin sin. compl.
eu yaruroera
eu capuruchano sin. compl.
eu jaruro sin. compl.
eu llaruro sin. compl.
eu pume sin. compl.
eu yuapin sin. compl.
fr yaruro
fr capuruchano sin. compl.
fr jaruro sin. compl.
fr llaruro sin. compl.
fr pumé sin. compl.
fr yuapin sin. compl.
gn jaruro
gn capuruchano sin. compl.
gn jaruro sin. compl.
gn llaruro sin. compl.
gn pume sin. compl.
gn yuapin sin. compl.
it yaruro
it capuruchano sin. compl.
it jaruro sin. compl.
it llaruro sin. compl.
it pumé sin. compl.
it yuapin sin. compl.
ja ヤルロ語
ja ジャルロ語 sin. compl.
ja ユアピン語 sin. compl.
ja カプルチャノ語、プメ語 sin. compl.
nl Yaruro
nl Capuruchano sin. compl.
nl Jaruro sin. compl.
nl Llaruro sin. compl.
nl Pumé sin. compl.
nl Yuapin sin. compl.
pt yaruro
pt capuruchano sin. compl.
pt jaruro sin. compl.
pt llaruro sin. compl.
pt pumé sin. compl.
pt yuapin sin. compl.
ru Яруро
ru Пуме sin. compl.
ru Юапин sin. compl.
ru Харуро sin. compl.
ru Льяруро sin. compl.
ru Капуручано sin. compl.
zh 雅鲁阿语
zh 普玫 sin. compl.
zh 尤阿平 sin. compl.
zh 贾鲁阿 sin. compl.
zh 利亚鲁阿 sin. compl.
zh 卡普鲁查诺 sin. compl.

Aïllada, Amèrica > Colòmbia, Amèrica > Veneçuela

Definition

Els límits aproximats del territori yaruro són, al nord, el riu Apure; al sud, el Meta; a l'est, l'Orinoco, i la frontera occidental es troba a uns 50 km a l'est de la frontera colombiana. La major part viu a l'estat veneçolà d'Apure, excepte un grup reduït d'una vintena de persones assentat a l'estat veí de Bolívar, i el centenar i mig que trobem en territori colombià. Hi ha grups yaruro sedentaris i d'altres de nòmades, aquests darrers a la zona de les sabanes entre els rius Capanaparo i Sinaruco. La població sedentària és generalment bilingüe en espanyol, mentre que la nòmada és monolingüe.

S'ha proposat una relació genètica entre el yaruro i la família lingüística guahibo; també s'ha volgut incloure dins la família txibtxa. Ara com ara, però, es continua considerant una llengua aïllada.

puruba

Tupí, Amèrica > Brasil

ca puruborà
ca aurã sin. compl.
ca kuyubí sin. compl.
ca miguelinho sin. compl.
ca pumbora sin. compl.
ca puruba sin. compl.
ar بوروبورا
cy Puruborá
cy Aurã sin. compl.
cy Kuyubí sin. compl.
cy Miguelinho sin. compl.
cy Pumbora sin. compl.
cy Puruba sin. compl.
de Puruborá
de Aurã sin. compl.
de Kuyubí sin. compl.
de Miguelinho sin. compl.
de Pumbora sin. compl.
de Puruba sin. compl.
en Puruborá
en Aurã sin. compl.
en Kuyubi sin. compl.
en Miguelenho sin. compl.
en Pumbora sin. compl.
en Puruba sin. compl.
es puruborá
es aurã sin. compl.
es kuyubí sin. compl.
es miguelinho sin. compl.
es pumbora sin. compl.
es puruba sin. compl.
eu puruborera
eu aurã sin. compl.
eu kuyubí sin. compl.
eu miguelinho sin. compl.
eu pumbora sin. compl.
eu puruba sin. compl.
eu puruborá sin. compl.
fr puruborá
fr aurã sin. compl.
fr kuyubí sin. compl.
fr miguelinho sin. compl.
fr pumbora sin. compl.
fr puruba sin. compl.
gl puruborá
gl aurã sin. compl.
gl kuyubí sin. compl.
gl miguelinho sin. compl.
gl pumbora sin. compl.
gl puruba sin. compl.
it purubora
it aurã sin. compl.
it kuyubí sin. compl.
it miguelinho sin. compl.
it pumbora sin. compl.
it puruba sin. compl.
ja プルボラ語
nl Puruborá
nl Aurã sin. compl.
nl Kuyubí sin. compl.
nl Miguelinho sin. compl.
nl Pumbora sin. compl.
nl Puruba sin. compl.
pt puruborá
pt aurã sin. compl.
pt kuyubí sin. compl.
pt miguelenho sin. compl.
pt pumbora sin. compl.
pt puruba sin. compl.
ru Пурубора
zh 普鲁博拉语
zh 普卢巴、彭博拉、库尤比、米格林诺、奥拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definition

puruborà

Tupí, Amèrica > Brasil

ca puruborà
ca aurã sin. compl.
ca kuyubí sin. compl.
ca miguelinho sin. compl.
ca pumbora sin. compl.
ca puruba sin. compl.
ar بوروبورا
cy Puruborá
cy Aurã sin. compl.
cy Kuyubí sin. compl.
cy Miguelinho sin. compl.
cy Pumbora sin. compl.
cy Puruba sin. compl.
de Puruborá
de Aurã sin. compl.
de Kuyubí sin. compl.
de Miguelinho sin. compl.
de Pumbora sin. compl.
de Puruba sin. compl.
en Puruborá
en Aurã sin. compl.
en Kuyubi sin. compl.
en Miguelenho sin. compl.
en Pumbora sin. compl.
en Puruba sin. compl.
es puruborá
es aurã sin. compl.
es kuyubí sin. compl.
es miguelinho sin. compl.
es pumbora sin. compl.
es puruba sin. compl.
eu puruborera
eu aurã sin. compl.
eu kuyubí sin. compl.
eu miguelinho sin. compl.
eu pumbora sin. compl.
eu puruba sin. compl.
eu puruborá sin. compl.
fr puruborá
fr aurã sin. compl.
fr kuyubí sin. compl.
fr miguelinho sin. compl.
fr pumbora sin. compl.
fr puruba sin. compl.
gl puruborá
gl aurã sin. compl.
gl kuyubí sin. compl.
gl miguelinho sin. compl.
gl pumbora sin. compl.
gl puruba sin. compl.
it purubora
it aurã sin. compl.
it kuyubí sin. compl.
it miguelinho sin. compl.
it pumbora sin. compl.
it puruba sin. compl.
ja プルボラ語
nl Puruborá
nl Aurã sin. compl.
nl Kuyubí sin. compl.
nl Miguelinho sin. compl.
nl Pumbora sin. compl.
nl Puruba sin. compl.
pt puruborá
pt aurã sin. compl.
pt kuyubí sin. compl.
pt miguelenho sin. compl.
pt pumbora sin. compl.
pt puruba sin. compl.
ru Пурубора
zh 普鲁博拉语
zh 普卢巴、彭博拉、库尤比、米格林诺、奥拉 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

Tupí, Amèrica > Brasil

Definition

purupurú

Arauà, Amèrica > Brasil

ca paumarí
ca ariathí sin. compl.
ca pamoari sin. compl.
ca purupurú sin. compl.
cod pamoarí
ar باومارية
cy Paumarí
cy Ariathí sin. compl.
cy Pamoari sin. compl.
cy Purupurú sin. compl.
de Paumari
de Ariathí sin. compl.
de Pamoari sin. compl.
de Paumarí sin. compl.
de Purupurú sin. compl.
en Paumarí
en Ariathi sin. compl.
en Pamoari sin. compl.
en Paumari sin. compl.
en Purupurú sin. compl.
es paumarí
es ariathí sin. compl.
es pamoari sin. compl.
es purupurú sin. compl.
eu paumariera
eu ariathí sin. compl.
eu pamoari sin. compl.
eu purupurú sin. compl.
fr paumarí
fr ariathí sin. compl.
fr pamoari sin. compl.
fr purupurú sin. compl.
gn paumari
gn ariathí sin. compl.
gn pamoari sin. compl.
gn purupurú sin. compl.
it paumari
it ariathí sin. compl.
it pamoari sin. compl.
it purupurú sin. compl.
ja パウマリ語
ja パモアリ語 sin. compl.
ja プルプル語 sin. compl.
ja アリアティ語 sin. compl.
nl Paumarí
nl Ariathí sin. compl.
nl Pamoari sin. compl.
nl Purupurú sin. compl.
pt paumari
pt ariathí sin. compl.
pt pamoari sin. compl.
pt paumaré sin. compl.
pt purupurú sin. compl.
ru Паумари
ru Ариати sin. compl.
ru Памоари sin. compl.
ru Пурупуру sin. compl.
zh 帕乌玛利语
zh 帕莫阿利、普鲁普路、阿里亚提 sin. compl.
scr Sense tradició escrita
num Sistema aràbic

Arauà, Amèrica > Brasil

Definition

La família arauà està situada al sud-oest de l'Estat d'Amazones, al d' Acre (Brasil) i al departament peruà d'Ucayali. És un grup petit, amb llengües com el madi, el paumarí, el dení i el culina. No s'ha començat a estudiar fins a les darreres dècades del segle XX. Greenberg (1987) l'emparenta genèticament amb la família arawak, però la comparació lèxica de les llengües no dona suport a la hipòtesi.

Dins de la família arauà, el paumarí és la llengua amb més trets gramaticals diferencials. La variació dialectal entre els tres grups de paumarís és mínima.

Els del llac Marahà i els del riu Ituxi mantenen relacions ocasionals, mentre que els del riu Tapaua viuen aïllats dels altres.

Els blancs van entrar en contacte amb els paumarís al segle XIX. Malgrat els contactes, conserven la seva religió tradicional i el sistema de valors socioculturals. Són gent molt pacífica que viu del comerç de productes naturals. Es van integrar molt fàcilment als equips d'extracció del cautxú.

Avui només la gent gran parla paumarí amb fluïdesa. Les generacions més joves dominen i empren habitualment el portuguès, i només de vegades el paumarí.

Entre aquests parlants joves s'ha creat un pidgin que barreja estructures portugueses amb lèxic paumarí, inintel·ligible per a qui desconeix el paumarí. La primera llengua dels infants actualment és ja el portuguès.

El terme purupurú amb què també se'ls coneix significa 'pintat' en nheengatú i s'explica per les taques a la pell que solen tenir els paumarí, segurament per una malaltia deguda a l'alimentació.

pute

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

ca vute
ca 'abotee sin. compl.
ca 'abwetee sin. compl.
ca baboute sin. compl.
ca bamboute sin. compl.
ca boute sin. compl.
ca bubure sin. compl.
ca bule sin. compl.
ca bute sin. compl.
ca foute sin. compl.
ca luvure sin. compl.
ca nbule sin. compl.
ca pute sin. compl.
ca voute sin. compl.
ca voutere sin. compl.
ca woute sin. compl.
ca wute sin. compl.
cod nyindi vute
de Vute
de Abotee sin. compl.
de Baboute sin. compl.
de Babute sin. compl.
de Foute sin. compl.
en Bule
en Vute
en Abotee sin. compl.
en 'Abwetee sin. compl.
en Baboute sin. compl.
en Bamboute sin. compl.
en Boute sin. compl.
en Bubure sin. compl.
en Bute sin. compl.
en Foute sin. compl.
en Luvure sin. compl.
en Nbule sin. compl.
en Pute sin. compl.
en Voute sin. compl.
en Voutere sin. compl.
en Woute sin. compl.
en Wute sin. compl.
es vute
es abotee sin. compl.
es 'abwetee sin. compl.
es baboute sin. compl.
es bamboute sin. compl.
es boute sin. compl.
es bubure sin. compl.
es bule sin. compl.
es bute sin. compl.
es foute sin. compl.
es luvure sin. compl.
es nbule sin. compl.
es pute sin. compl.
es voute sin. compl.
es voutere sin. compl.
es woute sin. compl.
es wute sin. compl.
eu vute
eu abotee sin. compl.
eu 'abwetee sin. compl.
eu baboute sin. compl.
eu bamboute sin. compl.
eu boute sin. compl.
eu bubure sin. compl.
eu bule sin. compl.
eu bute sin. compl.
eu foute sin. compl.
eu luvure sin. compl.
eu nbule sin. compl.
eu pute sin. compl.
eu voute sin. compl.
eu voutere sin. compl.
eu woute sin. compl.
eu wute sin. compl.
fr vute
fr 'abotee sin. compl.
fr 'abwetee sin. compl.
fr baboute sin. compl.
fr bamboute sin. compl.
fr boute sin. compl.
fr bubure sin. compl.
fr bule sin. compl.
fr bute sin. compl.
fr foute sin. compl.
fr luvure sin. compl.
fr nbule sin. compl.
fr pute sin. compl.
fr voute sin. compl.
fr voutere sin. compl.
fr woute sin. compl.
fr wute sin. compl.
gl vute
gl abotee sin. compl.
gl 'abwetee sin. compl.
gl baboute sin. compl.
gl bamboute sin. compl.
gl boute sin. compl.
gl bubure sin. compl.
gl bule sin. compl.
gl bute sin. compl.
gl foute sin. compl.
gl luvure sin. compl.
gl nbule sin. compl.
gl pute sin. compl.
gl voute sin. compl.
gl voutere sin. compl.
gl woute sin. compl.
gl wute sin. compl.
it vute
it abotee sin. compl.
it 'abwetee sin. compl.
it baboute sin. compl.
it bamboute sin. compl.
it boute sin. compl.
it bubure sin. compl.
it bule sin. compl.
it bute sin. compl.
it foute sin. compl.
it luvure sin. compl.
it nbule sin. compl.
it pute sin. compl.
it voute sin. compl.
it voutere sin. compl.
it woute sin. compl.
it wute sin. compl.
nl Vute
nl Baboute sin. compl.
nl Foute sin. compl.
nl Voute sin. compl.
nl Woute sin. compl.
pt vute
pt abotee sin. compl.
pt 'abwetee sin. compl.
pt baboute sin. compl.
pt bamboute sin. compl.
pt boute sin. compl.
pt bubure sin. compl.
pt bule sin. compl.
pt bute sin. compl.
pt foute sin. compl.
pt luvure sin. compl.
pt nbule sin. compl.
pt pute sin. compl.
pt voute sin. compl.
pt voutere sin. compl.
pt woute sin. compl.
pt wute sin. compl.

Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide septentrional > Mambiloide, Àfrica > Camerun, Àfrica > Nigèria

Definition

El terme vute fa referència al grup ètnic i és l'arrel per al terme persona. Els vutes anomenen la seva llengua nyindi vute, 'la parla dels vutes'. Els alemanys van denominar-los wute; els veïns bantús els anomenaven baboute, terme que fou adoptat per l'administració colonial francesa. Està conformat per unes deu variants dialectals. Segons sembla ha rebut una forta influència de la llengua ful.

El vute s'havia classificat com a llengua aïllada. Posteriorment es va incloure dins el grup mambiloide, un grup de llengües parlades a la zona compresa entre l'altiplà de Mambila, la plana de Tikar i l'altiplà d'Adamawa, en territori de Nigèria i el Camerun.

Sembla que es van traslladar en direcció sud cap a la ubicació actual des de la regió de Tignère, Tibati i Banyo, on encara hi ha alguns pobles vutes. Era un poble de caçadors i guerrers que va oferir molta resistència contra els fuls i va anar conquerint el territori d'altres grups en la seva avançada.

pyta jovai

Zamuco, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

ca ayoreo
ca ayoréode sin. compl.
ca moro sin. compl.
ca morotoco sin. compl.
ca pyta jovai sin. compl.
ca zamuco sin. compl.
cod ayo(w)eo (ayu(w)iw)
cod ayoré (ayuri)
ar أيورية
cy Ayoreo
cy Ayoréode sin. compl.
cy Moro sin. compl.
cy Morotoco sin. compl.
cy Pyta jovai sin. compl.
cy Zamuco sin. compl.
de Ayoreo
de Ayoré sin. compl.
de Moro sin. compl.
de Morotoco sin. compl.
de Pyeta Yovai sin. compl.
de Zamuco sin. compl.
en Ayoreo
en Ayoré sin. compl.
en Moro sin. compl.
en Morotoco sin. compl.
en Pyeta Yovai sin. compl.
en Zamuco sin. compl.
es ayoreo
es ayoréode sin. compl.
es moro sin. compl.
es morotoco sin. compl.
es pyta jovai sin. compl.
es zamuco sin. compl.
eu ayoreoera
eu ayoréode sin. compl.
eu moro sin. compl.
eu morotoco sin. compl.
eu pyta jovai sin. compl.
eu zamuco sin. compl.
fr ayoreo
fr ayoréode sin. compl.
fr moro sin. compl.
fr morotoco sin. compl.
fr pyeta yovai sin. compl.
fr zamuco sin. compl.
gl ayoreo
gl ayoréode sin. compl.
gl moro sin. compl.
gl morotoco sin. compl.
gl pyta jovai sin. compl.
gl zamuco sin. compl.
gn ajoréo
gn ajoréode sin. compl.
gn móro sin. compl.
gn morotóko sin. compl.
gn pyta jovái sin. compl.
gn samúko sin. compl.
it ayoreo
it ayoréode sin. compl.
it moro sin. compl.
it morotoco sin. compl.
it pyta jovai sin. compl.
it zamuco sin. compl.
ja アヨレオ語
ja アヨルオデ語、モロ語、モロトコ語、ピジャホバイ語、サムコ語 sin. compl.
nl Ayoreo
nl Ayoréode sin. compl.
nl Moro sin. compl.
nl Morotoco sin. compl.
nl Pyta Jovai sin. compl.
nl Zamuco sin. compl.
pt ayoreo
pt ayoréode sin. compl.
pt moro sin. compl.
pt morotoco sin. compl.
pt pyta jovai sin. compl.
pt zamuco sin. compl.
ru Айорео
ru Моро sin. compl.
ru Айоре sin. compl.
ru Пита йовай sin. compl.
ru Самуко sin. compl.
ru Моротоко sin. compl.
sw Ayoreo
sw Ayoréode sin. compl.
sw Moro sin. compl.
sw Morotoco sin. compl.
sw Pyta jovai sin. compl.
sw Zamuco sin. compl.
tmh Tayuriwt
zh 阿尤莱欧
zh 莫罗 sin. compl.
zh 撒目可 sin. compl.
zh 阿尤雷 sin. compl.
zh 莫罗托克 sin. compl.
zh 皮耶它尤瓦依 sin. compl.

Zamuco, Amèrica > Bolívia, Amèrica > Paraguai

Definition

L'ishiro o chamacoco i l'ayoreo són les úniques llengües vives de la família zamuco.

Abans de contactar amb la societat occidental, els ayoreos van patir una forta persecució al Paraguai fins al punt que, a la primera meitat del segle XX, un jove podia quedar dispensat del servei militar si assassinava un ayoreo. De fet, els colons i els criolls organitzaven autèntiques caceres humanes. El primer contacte va tenir lloc el 1956, quan els blancs van capturar un noi ayoreo. Segons sembla, l'últim ayoreo sense contactar va sortir de la selva el 1998.