Back to top

Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018

Presentation
aficionat | aficionada aficionat | aficionada

Termes generals

  • ca  aficionat | aficionada, n m, f
  • ca  afeccionat | afeccionada, n m, f sin. compl.
  • ca  seguidor | seguidora, n m, f sin. compl.
  • es  aficionado
  • es  hincha
  • es  seguidor
  • fr  fanatique
  • fr  supporter
  • en  fan
  • en  supporter

Termes generals

Definition
Persona que té un gran entusiasme per un equip o per un esport.
  • ca  afluixar, v tr
  • es  aflojar
  • fr  ralentir
  • en  slow down, to

Ciclisme

Definition
Disminuir la intensitat de l'esforç de la pedalada.
afluixar les regnes afluixar les regnes

Hípica

  • ca  afluixar les regnes, v intr
  • es  ceder las riendas
  • es  soltar rienda
  • fr  lâcher les rênes
  • en  give rein, to

Hípica

Definition
Disminuir suaument la tibantor de les regnes deixant-les anar.
agafada agafada

Esports de combat > Boxa

  • ca  agafada, n f
  • es  abrazo
  • es  agarre
  • es  clinch
  • fr  accrochage
  • fr  clinch
  • en  clinch
  • en  holding

Esports de combat > Boxa

Definition
Falta consistent a subjectar l'adversari amb un braç o amb tots dos per impedir-li d'atacar o per refer-se després d'haver estat colpejat.
  • ca  agafada, n f
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • es  agarre
  • es  presa
  • fr  prise
  • fr  prise de mains
  • en  grip

Halterofília

Definition
Manera de subjectar la barra en què s'utilitzen totes dues mans, disposades de diverses maneres segons el moviment.

Note

  • Per exemple, són agafades l'agafada ampla, l'agafada de ganxo, l'agafada estreta i l'agafada simple.
agafada agafada

Esports de combat > Judo, Esports de combat > Karate

  • ca  kumikata, n m
  • ca  agafada, n f sin. compl.
  • ca  guàrdia, n f sin. compl.
  • ca  presa, n f sin. compl.
  • ca  tècnica d'agafada, n f sin. compl.
  • es  agarre
  • es  kumikata
  • es  presa
  • fr  kumi-kata
  • fr  prise
  • en  grip
  • en  hold
  • en  kumikata

Esports de combat > Judo, Esports de combat > Karate

Definition
Tècnica aplicada subjectant el quimono de l'atacat amb una mà o amb totes dues per les solapes, per les mànigues, etc.

Note

  • És una tècnica d'agafada el kumikata fonamental.
agafada agafada

Esports de combat > Lluita

  • ca  agafada, n f
  • es  agarre
  • fr  saisie
  • en  grip
  • en  hold

Esports de combat > Lluita

Definition
Subjecció de l'adversari amb força per a dur a terme una presa.

Note

  • Per exemple, són agafades l'agafada doble, l'agafada lateral i l'agafada per darrere.
agafada agafada

Esports de pilota > Bàsquet

  • ca  agafada, n f
  • es  agarrada
  • es  agarre
  • es  agarrón
  • fr  retenue
  • fr  tenir
  • en  holding

Esports de pilota > Bàsquet

Definition
Falta consistent a impedir l'acció d'un adversari subjectant-lo amb les mans o els braços.
agafada ampla agafada ampla

Halterofília

  • ca  agafada ampla, n f
  • es  agarre ancho
  • fr  écartement
  • fr  prise large
  • en  wide grip

Halterofília

Definition
Agafada pròpia de l'arrencada, en què les mans estan separades per una distància més gran que la distància entre espatlles.
agafada de coll agafada de coll

Esports de combat > Lluita

  • ca  agafada de coll, n f
  • es  agarre de cuello
  • fr  saisie de cou
  • en  neck hold

Esports de combat > Lluita

Definition
Agafada executada amb una mà sobre el coll de l'adversari.

Note

  • Una agafada de coll feta amb totes dues mans es considera falta.