Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  battement tendu jeté [fr], n m
  • ca  battement dégagé [fr], n m sin. compl.
  • ca  batement tendu jeté [tendu jeté: fr], n m alt. sin.
  • es  battement dégagé, n m
  • fr  battement dégagé, n m
  • fr  battement glissé, n m
  • fr  battement tendu jeté, n m
  • fr  dégagé, n m
  • en  battement dégagé, n
  • en  battement tendu jeté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Battement tendu en què la cama de treball, després d'haver lliscat al davant, al costat o al darrere del cos fins a quedar amb la punta estirada, s'aixeca lleugerament de terra.

Note

  • Les denominacions battement tendu jeté i battement dégagé, procedents del francès, estan creades a partir del sintagma i el substantiu propis de la dansa clàssica battement tendu i battement, respectivament, i, en el primer cas, el participi del verb jeter ('llançar'), i, en el segon cas, el participi del verb dégager ('alliberar').
  • ca  battement tendu jeté pointé [fr], n m
  • ca  battement piqué [fr], n m sin. compl.
  • ca  batement tendu jeté pointé [tendu jeté pointé: fr], n m alt. sin.
  • es  battement piqué, n m
  • es  battement tendu jeté pointé, n m
  • en  battement piqué, n
  • en  battement tendu jeté pointé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 3: Locució híbrida (català-francès)**

Definition
Battement tendu jeté en què, després d'aixecar la cama de treball lleugerament de terra, la punta dels dits torna a tocar el terra i a continuació, en un moviment ràpid de rebot, torna a l'altura anterior.

Note

  • 1. L'acció de rebot pròpia del battement tendu jeté pointé es pot fer una o diverses vegades abans de tornar a la posició de partida.
  • 2. La denominació battement tendu jeté pointé, procedent del francès, està creada a partir del sintagma propi de la dansa clàssica battement tendu jeté i el participi del verb pointer ('apuntar'); d'altra banda, la denominació battement piqué, també procedent del francès, està creada a partir del substantiu propi de la dansa clàssica battement i el participi del verb piquer ('picar', 'punxar').
  • ca  bateria, n f
  • es  batería
  • fr  batterie
  • en  battery

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Aparell constituït per un acumulador o una agrupació d'acumuladors d'electricitat.
  • ca  batterie [fr], n f
  • ca  bateria, n f sin. compl.
  • es  batería, n f
  • es  batterie, n f
  • fr  batterie, n f
  • en  batterie, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Conjunt de salts batuts.
  • ca  bateria bipolar, n f
  • es  batería bipolar, n f
  • fr  batterie bipolaire, n f
  • it  batteria bipolare, n f
  • en  bipolar battery, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Bateria amb una gran capacitat d'emmagatzemament que es compon únicament de capes de cèl•lules sobreposades, sense connectors ni cablatge, amb la finalitat d'augmentar l'autonomia dels vehicles elèctrics i d'abaratir els costos de fabricació.

Note

  • 1. L'absència de connectors i cablatge de les bateries bipolars es deu a la utilització d'elèctrodes que presenten materials actius com a càtodes i com a ànodes.
  • 2. La bateria bipolar actualment està en fase d'estudi i desenvolupament.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme bateria bipolar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació bateria bipolar.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel nucli bateria i per l'adjectiu bipolar, que fa referència al tret més característic de contenir elèctrodes amb dos pols, i no amb un de sol com és habitual.

    ·Es documenten algunes ocurrències en català, tant en textos especialitzats com en textos divulgatius.

    ·Té l'aval dels especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    [Acta 661, 4 de març de 2020]
  • ca  bateria d'ió liti, n f
  • ca  bateria Li+, n f sin. compl.
  • es  batería de iones de litio
  • es  batería Li-ion
  • fr  batterie au lithium-ion
  • fr  batterie Li-ion
  • en  Li-ion battery
  • en  lithium battery
  • en  lithium-ion battery

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un solvent orgànic, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic.

Note

  • Les bateries d'ió liti són força lleugeres, tenen una durada relativament llarga i no contenen elements nocius per al medi ambient.
  • ca  bateria d'ió liti-polímer, n f
  • ca  bateria Li+-Pol, n f sin. compl.
  • es  batería de litio-polímero
  • es  batería Li-Po
  • en  Li-Po battery
  • en  Li-Poly battery
  • en  lithium-ion polymer battery
  • en  lithium-polymer battery

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un polímer sòlid o gelatinós, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic.

Note

  • Les bateries d'ió liti-polímer tenen més capacitat que les bateries d'ió liti, són més segures i poden fabricar-se amb diferents formes geomètriques.
  • ca  bateria de níquel-cadmi, n f
  • ca  bateria Ni-Cd, n f sin. compl.
  • es  batería de Ni-Cd
  • es  batería de níquel-cadmio
  • fr  batterie au nickel-cadmium
  • fr  batterie Ni-Cd
  • fr  batterie nickel-cadmium
  • en  Ni-Cd battery
  • en  nickel-cadmium battery

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Bateria en què l'electròlit és alcalí, l'ànode és un compost de níquel i el càtode és un compost de cadmi.

Note

  • Les bateries de níquel-cadmi són força pesants i contenen elements nocius per al medi ambient.
  • ca  bateria de níquel-hidrur metàl·lic, n f
  • ca  bateria Ni-MH, n f sin. compl.
  • es  batería de Ni-MH
  • es  batería de NiHM
  • es  batería de níquel-hidruro metálico
  • fr  batterie au nickel métal-hydrure
  • fr  batterie nickel-métal hydrure
  • fr  batterie NiMH
  • en  Ni-MH battery
  • en  nickel metal-hydride battery
  • en  nickel-metal hydride battery
  • en  NiMH battery

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Bateria en què l'electròlit és alcalí, l'ànode és un compost de níquel i el càtode és un aliatge metàl·lic capaç d'absorbir hidrogen.

Note

  • Les bateries de níquel-hidrur metàl·lic tenen una durada mitjana, són menys pesants que les bateries de níquel-cadmi i no contenen elements nocius per al medi ambient.
  • ca  bateria d'ió liti, n f
  • ca  bateria Li+, n f sin. compl.
  • es  batería de iones de litio
  • es  batería Li-ion
  • fr  batterie au lithium-ion
  • fr  batterie Li-ion
  • en  Li-ion battery
  • en  lithium battery
  • en  lithium-ion battery

Electrònica > Electrotècnia

Definition
Bateria en què l'electròlit és una solució de sals de liti en un solvent orgànic, l'ànode és de carboni i el càtode és un òxid metàl·lic.

Note

  • Les bateries d'ió liti són força lleugeres, tenen una durada relativament llarga i no contenen elements nocius per al medi ambient.