Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  bavaresa, n f
  • es  bavaresa
  • es  Dülfer
  • fr  Dülfer
  • fr  opposition
  • en  layback
  • en  lieback

Esport > Muntanyisme

Definition
Tècnica d'escalada que s'efectua mitjançant la força oposada dels peus i de les mans contra la paret, que s'utilitza per a franquejar cornises i superar escletxes.
  • ca  baza africà, n m
  • es  baza africano, n m
  • fr  baza coucou, n m
  • en  African cuckoo-hawk, n
  • de  Kuckucksweih, n m
  • nc  Aviceda cuculoides

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Aviceda

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre:

    S'aproven les denominacions baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre pels motius següents:

    ·són formes avalades pels especialistes i, en la majoria de casos, anàlogues a les denominacions en altres llengües.

    Pel que fa, específicament, al nucli, baza,

    ·correspon a la llatinització de la denominació de l'hindi baaz (procedent al seu torn, segons diverses fonts, de l'àrab), que designa en aquesta llengua, segons les fonts, la femella de l'espècie Accipiter gentilis (astor comú, en català);

    ·és una forma utilitzada també en altres llengües (castellà, francès, anglès) i en el nom de gènere Baza, actualment obsolet (protònim) però amb influència, segurament, en l'establiment dels noms comuns de les diferents llengües.

    S'aproven com a denominacions masculines d'acord amb l'ús majoritari en les altres llengües (castellà, francès, etc.).

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  baza australià, n m
  • es  baza australiano, n m
  • fr  baza huppé, n m
  • en  Pacific baza, n
  • de  Papuaweih, n m
  • nc  Aviceda subcristata

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Aviceda

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre:

    S'aproven les denominacions baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre pels motius següents:

    ·són formes avalades pels especialistes i, en la majoria de casos, anàlogues a les denominacions en altres llengües.

    Pel que fa, específicament, al nucli, baza,

    ·correspon a la llatinització de la denominació de l'hindi baaz (procedent al seu torn, segons diverses fonts, de l'àrab), que designa en aquesta llengua, segons les fonts, la femella de l'espècie Accipiter gentilis (astor comú, en català);

    ·és una forma utilitzada també en altres llengües (castellà, francès, anglès) i en el nom de gènere Baza, actualment obsolet (protònim) però amb influència, segurament, en l'establiment dels noms comuns de les diferents llengües.

    S'aproven com a denominacions masculines d'acord amb l'ús majoritari en les altres llengües (castellà, francès, etc.).

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  baza de Jerdon, n m
  • es  baza oriental, n m
  • fr  baza de Jerdon, n m
  • en  Jerdon's baza, n
  • de  Hinduweih, n m
  • nc  Aviceda jerdoni

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Aviceda

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre:

    S'aproven les denominacions baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre pels motius següents:

    ·són formes avalades pels especialistes i, en la majoria de casos, anàlogues a les denominacions en altres llengües.

    Pel que fa, específicament, al nucli, baza,

    ·correspon a la llatinització de la denominació de l'hindi baaz (procedent al seu torn, segons diverses fonts, de l'àrab), que designa en aquesta llengua, segons les fonts, la femella de l'espècie Accipiter gentilis (astor comú, en català);

    ·és una forma utilitzada també en altres llengües (castellà, francès, anglès) i en el nom de gènere Baza, actualment obsolet (protònim) però amb influència, segurament, en l'establiment dels noms comuns de les diferents llengües.

    S'aproven com a denominacions masculines d'acord amb l'ús majoritari en les altres llengües (castellà, francès, etc.).

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  baza de Madagascar, n m
  • es  baza malgache, n m
  • fr  baza malgache, n m
  • en  Madagascar cuckoo-hawk, n
  • de  Lemurenweih, n m
  • nc  Aviceda madagascariensis

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Aviceda

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre:

    S'aproven les denominacions baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre pels motius següents:

    ·són formes avalades pels especialistes i, en la majoria de casos, anàlogues a les denominacions en altres llengües.

    Pel que fa, específicament, al nucli, baza,

    ·correspon a la llatinització de la denominació de l'hindi baaz (procedent al seu torn, segons diverses fonts, de l'àrab), que designa en aquesta llengua, segons les fonts, la femella de l'espècie Accipiter gentilis (astor comú, en català);

    ·és una forma utilitzada també en altres llengües (castellà, francès, anglès) i en el nom de gènere Baza, actualment obsolet (protònim) però amb influència, segurament, en l'establiment dels noms comuns de les diferents llengües.

    S'aproven com a denominacions masculines d'acord amb l'ús majoritari en les altres llengües (castellà, francès, etc.).

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  baza negre, n m
  • es  baza negro, n m
  • fr  baza huppard, n m
  • en  black baza, n
  • de  Dreifarbenweih, n m
  • nc  Aviceda leuphotes

Zoologia > Ocells

Definition
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Aviceda

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre:

    S'aproven les denominacions baza africà, baza australià, baza de Jerdon, baza de Madagascar i baza negre pels motius següents:

    ·són formes avalades pels especialistes i, en la majoria de casos, anàlogues a les denominacions en altres llengües.

    Pel que fa, específicament, al nucli, baza,

    ·correspon a la llatinització de la denominació de l'hindi baaz (procedent al seu torn, segons diverses fonts, de l'àrab), que designa en aquesta llengua, segons les fonts, la femella de l'espècie Accipiter gentilis (astor comú, en català);

    ·és una forma utilitzada també en altres llengües (castellà, francès, anglès) i en el nom de gènere Baza, actualment obsolet (protònim) però amb influència, segurament, en l'establiment dels noms comuns de les diferents llengües.

    S'aproven com a denominacions masculines d'acord amb l'ús majoritari en les altres llengües (castellà, francès, etc.).

    [Acta 626, 27 de setembre de 2017]
  • ca  blanc-i-blava belga, n f
  • ca  blava belga, n f sin. compl.
  • ca  BBB, n f sigla
  • es  azul belga, n f
  • fr  blanc bleu belge, n f
  • fr  blanc-bleu belge, n f
  • fr  BBB, n f sigla
  • en  Belgian blue, n
  • en  BB, n sigla
  • cod  BBL
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Note

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové, probablement, del francès (blanc-bleu belge) o del flamenc (Belgisch Witblauw), atès que és una raça originària de Bèlgica. Es proposa la traducció blanc-i-blava belga i, com a forma complementària, blava belga, que són formes prou distintives, segons els especialistes (es tracta d'uns animals de pelatge blanc amb clapes de color gris blavós).

    Pel que fa al codi català, s'opta per BBB, a partir de les inicials dels tres mots lèxics que constitueixen la denominació blanc-i-blava belga. S'adopta en aquest cas el criteri establert per a les denominacions trinomials, malgrat que estrictament blanc-i-blava belga és una denominació binomial en català, perquè que BBB ja és el codi usual (veg. els Criteris de formació de codis catalans de races bovines al punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -blanc blau belga, blau belga, blanc-i-blau belga: Aquestes formes tenen ús entre els ramaders, segons els especialistes, però probablement són influència del francès, en què els adjectius compostos de color són invariables. En català, en canvi, els adjectius compostos de color flexionen d'acord amb el nom a què es refereixen (en aquest cas, raça o vaca).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
  • ca  BBS, n m
  • es  BBS
  • es  sistema de tablón de anuncios
  • es  tablón de anuncios
  • fr  babillard électronique
  • en  BBS
  • en  bulletin board
  • en  bulletin board system

Informàtica > Maquinari

Definition
Sistema informàtic que permet connectar-se via mòdem amb un ordinador central per a baixar-ne fitxers, fer Telnets, participar en grups de discussió, utilitzar el correu electrònic i penjar-hi missatges sense que calgui que altres usuaris hi estiguin connectats simultàniament.

Note

  • La sigla BBS correspon a la denominació anglesa bulletin board system (literalment, 'sistema de tauler d'anuncis').
  • ca  BDSM, n m
  • es  BDSM, n m
  • fr  BDSM, n m
  • en  BDSM, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definition
Conjunt de pràctiques sexuals i de relacions constituït pel bondage, la disciplina, la dominació i submissió i el sadomasoquisme.

Note

  • 1. La sigla BDSM prové de la unió de BD (bondage i disciplina), DS (dominació i submissió) i SM (sadomasoquisme).
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme BDSM:

    S'aprova la denominació BDSM, sigla procedent de la unió de BD (bondage i disciplina), DS (dominació i submissió) i SM (sadomasoquisme), pels motius següents:

    ·és l'única forma utilitzada per a designar aquest conjunt de pràctiques sexuals;

    ·té un caràcter internacional i és també, doncs, la forma utilitzada amb normalitat en altres llengües;

    ·es documenta tant en fonts especialitzades com terminològiques i lexicogràfiques, en català i en altres llengües;

    ·els especialistes hi donen el vistiplau i asseguren que és una forma del tot consolidada.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  bé públic, n m
  • ca  bé col·lectiu, n m sin. compl.
  • ca  bé comú, n m sin. compl.
  • es  bien colectivo
  • es  bien público
  • fr  bien collectif
  • fr  bien public
  • en  collective good
  • en  public good
  • en  social good

Economia

Definition
Bé que presenta les característiques de no-rivalitat i/o de no-excloïbilitat.