Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  còpia mestra, n f
  • ca  màster, n m
  • es  copia matriz
  • es  copia original
  • es  máster
  • fr  copie antenne
  • fr  copie originale
  • fr  master
  • it  master
  • en  master
  • en  master copy
  • en  master print
  • en  master tape
  • de  Master

Audiovisuals > Imatge. So

Definition
Còpia obtinguda de l'original d'un enregistrament a partir de la qual es poden fer altres còpies sense deteriorar-lo.
  • ca  copy strategy [en], n f
  • es  copy strategy
  • fr  copie-stratégie
  • fr  copystrategy
  • en  copy strategy

Comunicació > Publicitat

Definition
Plataforma estratègica desenvolupada per l'empresa Procter & Gamble que ha servit de font d'inspiració per a plataformes d'altres anunciants o agències de publicitat.
  • ca  copyleft, n m
  • es  copyleft
  • fr  copyleft
  • it  copyleft
  • en  copyleft
  • de  Copyleft

Dret civil

Definition
Forma d'explotació dels drets d'una obra en què el titular del copyright autoritza l'ús, la reproducció, la distribució, la comunicació pública i la modificació d'aquesta obra, amb la condició que qualsevol distribució posterior de possibles còpies o modificacions estigui sotmesa a les mateixes condicions de llicència que l'original.

Note

  • El copyleft pot ser total (si la restricció de sotmetre a les mateixes condicions de llicència afecta tant l'original i les seves possibles modificacions com també altres obres que en facin ús o que el continguin), o bé parcial (si la restricció tan sols és aplicable a l'obra original i a les possibles modificacions).
  • ca  copyright [en], n m
  • es  copyright
  • fr  copyright
  • en  copyright

Dret civil

Definition
Dret que té el titular o cessionari d'un dret d'explotació d'avantposar el seu nom al símbol ©, amb la precisió del lloc i l'any de divulgació de l'obra.

Note

  • El copyright reflecteix la possessió del dret d'explotació i, per tant, només el pot fer constar el titular o cessionari d'aquest dret. Els drets d'explotació formen part dels drets d'autor.
  • ca  coquització, n f
  • ca  embrutament, n m sin. compl.
  • es  coqueo, n m
  • es  ensuciamiento, n m
  • es  incrustación, n f
  • fr  cokage, n m
  • fr  encrassage, n m
  • fr  encrassement, n m
  • fr  salissure, n f
  • it  coking, n m
  • it  incrostazione, n f
  • it  sporcamento, n m
  • en  coking, n
  • en  fouling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Procés de recobriment de la superfície d'un material amb residus carbonosos no desitjats procedents d'oxidacions incompletes de matèria orgànica.

Note

  • 1. La forma catalana embrutament (i anàlogament les formes ensuciamiento, en castellà; encrassage, encrassement i salissure, en francès; incrostazione i sporcamento, en italià, i fouling, en anglès) s'utilitza també amb un significat més ampli, referida al procés de recobriment de la superfície d'un material amb residus no desitjats en general.
  • 2. En cas que el material actuï com un catalitzador, el procés de coquització pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coquització (sin. compl. embrutament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes coquització i, com a sinònim complementari, embrutament.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a coquització:

    ·És un calc de l'anglès coking, però pot considerar-se també una denominació adequada en català, tenint en compte que la forma coquització (amb el sinònim carbonització de l'hulla) ja es recull al diccionari normatiu referida, específicament, a l'obtenció de coc (o carbó de coc) per destil·lació seca del carbó bituminós. Coquització també és, segons el Diccionari de geologia (1), la 'destil·lació natural d'un carbó' i, igualment, la 'conversió de residus del petroli en carbó de coc o en altres productes hidrocarburs més lleugers'. Per extensió, doncs, es considera que coquització pot fer referència igualment al sorgiment, no desitjat, de residus carbonosos en general a la superfície d'un material.

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest significat.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a embrutament:

    ·És un calc de l'anglès fouling, però és una solució lingüísticament adequada en català, creada per especialització de significat de la mateixa forma normativa, que designa genèricament el procés de "perdre la netedat amb taques, pols, greix, etc.".

    ·És una forma ja utilitzada per a fer referència al procés de recobriment d'un material amb residus no desitjats en general i, específicament, amb residus carbonosos, i es documenta tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitzen solucions anàlogues.

    Malgrat que embrutament (i en altres llengües fouling, ensuciamiento, incrostazione, etc.) es refereix de vegades al recobriment d'un material amb residus no desitjats en general, sovint s'aplica amb un significat més restrictiu, referit a residus procedents d'oxidacions incompletes de matèria orgànica. La IUPAC, per exemple, estableix una sinonímia en anglès entre coking i fouling amb aquest significat més restrictiu.

    Formes desestimades

    -carbonització: Tot i que és una forma avalada per algun especialista, no s'ha documentat enlloc referida específicament a aquest concepte. D'altra banda, el fet que es puguin crear catalitzadors per carbonització fa pensar que en aquest context és preferible optar per una solució diferent, a fi d'evitar possibles confusions.

    (1) RIBA i ARDERIU, Oriol (dir.). Diccionari de geologia [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans: Fundació puntCAT, 2008. <cit.iec.cat/DGEOL/default.asp?opcio=6&gt;

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  cor, n m
  • ca  nucli, n m sin. compl.
  • es  centro, n m
  • es  núcleo, n m
  • fr  noyau, n m
  • it  core, n m
  • en  core, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Regió més interna d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia en què la densitat de massa no presenta cap singularitat central i té un valor finit.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme cor (sin. compl. nucli)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes cor i nucli com a sinònims equivalents de la forma anglesa core (nucli com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a la forma cor,

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès core, el qual té un cert ús en català.

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, a partir d'un dels sentits de cor recollits al diccionari normatiu: "Part central d'una cosa, la més amagada, la més essencial".

    ·És una forma que s'identifica inequívocament amb el concepte (a diferència d'altres denominacions, com ara centre o nucli, també adequades però poc precises segons el context).

    ·Ja ha tingut una certa difusió en català.

    ·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes consultats.

    Quant a nucli,

    ·És una denominació lingüísticament adequada, partint de la definició "Part o massa central d'alguna cosa" amb què es recull aquest substantiu al diccionari normatiu.
    ·És una forma ja utilitzada per a designar el concepte i es documenta en textos especialitzats i en obres terminològiques.

    ·Els especialistes confirmen que té ús i són partidaris que s'aprovi amb aquest sentit, malgrat que, segons el context, pot resultar una forma imprecisa (perquè nucli també s'aplica, en general, la regió central d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia, on hi ha concentrats més estels i, per tant, on la radiació és més alta, independentment del valor que hi assoleixi la massa).

    ·En altres llengües també s'utilitza la forma anàloga.

    Motius per a la sinonímia

    ·S'opta per establir una sinonímia entre la forma nucli, adequada semànticament i ja utilitzada per a designar aquest concepte, i cor, forma menys usada però també coneguda, adequada lingüísticament i més precisa que nucli. Per motius de precisió, s'estableix cor com a denominació principal.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma centre perquè té poc ús amb aquest sentit específic (també s'aplica, en general, com nucli, a la zona central d'un cúmul estel·lar o d'una galàxia).

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]
  • ca  cora, n f
  • es  kore
  • en  kore

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definition
Estàtua grega d'època arcaica de marbre o de bronze que representa una figura femenina.
  • ca  coral, n m
  • ca  corall, n m sin. compl.
  • es  coral
  • fr  corail
  • it  corallo
  • en  coral

Zoologia

Definition
Esquelet calcari comú de certs pòlips que viuen en colònies que adopten generalment una forma arborescent de color vermellós.
  • ca  coral, n m
  • ca  corall, n m sin. compl.
  • es  coral
  • fr  corail
  • it  corallo
  • en  coral

Zoologia

Definition
Esquelet calcari comú de certs pòlips que viuen en colònies que adopten generalment una forma arborescent de color vermellós.
  • ca  corba d'ompliment, n f
  • es  curva de llenado del espacio
  • es  curva que llena el espacio
  • fr  courbe de remplissage
  • fr  courbe de remplissage de l'espace
  • en  space-filling curve

Matemàtiques > Anàlisi matemàtica

Definition
Corba contínua que passa per tots els punts d'una regió fins a omplir-la enterament.

Note

  • Les corbes d'ompliment més conegudes són les corbes de Peano.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme corba d'ompliment:

    S'aprova el terme corba d'ompliment pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès space-filling curve;

    ·des del punt de vista lingüístic, és una designació formalment adequada i motivada semànticament;

    ·segueix el model denominatiu d'altres llengües;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarta la forma corba recobrent, proposada per alguns experts (a partir del model d'adjectius com ara bullent o absorbent, vinculats, com recobrent, amb verbs de la quarta conjugació), perquè no es considera del tot adequada semànticament: podria ser una solució vàlida per a designar les corbes que omplen superfícies (un quadrat, per exemple), però no per a les corbes que omplen volums (un cub, per exemple), ja que cobrir (i recobrir igualment) té el sentit de 'posar al damunt o per sobre' però no el d''ocupar un receptacle'. El verb omplir, en canvi, del qual deriva ompliment, pot ser vàlid tant per a volums com per a superfícies.

    Les formes corba de farciment i corba de farciment de l'espai, que també s'han valorat, s'han descartat perquè no tenen el suport dels especialistes.

    La forma corba d'ompliment de l'espai seria també adequada i més paral·lela a la designació anglesa, però atès que és més llarga que corba d'ompliment, s'ha optat per aquesta darrera forma, que, segons la majoria d'especialistes, ja és prou precisa.

    [Acta 540, 26 de gener de 2012]