Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  cabriol, n m
  • es  sulky
  • fr  sulky
  • it  sulky
  • en  sulky

Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls

Definition
Carretó lleuger, sense capota, muntat sobre dues rodes de dimensions semblants a les de la bicicleta, que s'utilitza en la pràctica del trot.
  • ca  cabriole [fr], n f
  • ca  cabriola, n f sin. compl.
  • es  cabriola, n f
  • es  cabriole, n f
  • fr  cabriole, n f
  • en  cabriole, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Salt d'un peu al mateix peu en què, mentre una cama es troba estesa en qualsevol direcció i altura, la cama de suport, en posició flexionada, impulsa el cos enlaire i s'estira en direcció a l'altra cama, com si li donés un cop, i a continuació retorna a terra en flexió per rebre el pes del cos, mentre l'altra cama es manté en la posició original.

Note

  • 1. La cabriole s'anomena cabriole fermée si ràpidament després de l'aterratge es porta la cama que queda en l'aire cap a la de suport, per acabar en 5a posició en plié. Altres variants de la cabriole són la cabriole doble, en què se separen les dues cames després d'haver-se trobat en l'aire i es tornen a acostar i a separar un cop més abans de l'aterratge; la grande cabriole, que implica una gran elevació de les cames i del salt, i la cabriole fouettée, en què s'afegeix al moviment una acció molt viva i enèrgica en l'aire, consistent en el gir del cos cap a la cama de suport o cap a la cama contrària, en funció de si la cama de treball es trobava a l'inici estirada al davant o al darrere del cos, fins a acabar en la posició contrària a la mostrada en l'aire.
  • 2. La denominació cabriole prové del substantiu francès cabriole, que significa 'salt àgil, lleuger'.
  • ca  cabriole [fr], n f
  • ca  cabriola, n f sin. compl.
  • es  cabriola, n f
  • es  cabriole, n f
  • fr  cabriole, n f
  • en  cabriole, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Salt d'un peu al mateix peu en què, mentre una cama es troba estesa en qualsevol direcció i altura, la cama de suport, en posició flexionada, impulsa el cos enlaire i s'estira en direcció a l'altra cama, com si li donés un cop, i a continuació retorna a terra en flexió per rebre el pes del cos, mentre l'altra cama es manté en la posició original.

Note

  • 1. La cabriole s'anomena cabriole fermée si ràpidament després de l'aterratge es porta la cama que queda en l'aire cap a la de suport, per acabar en 5a posició en plié. Altres variants de la cabriole són la cabriole doble, en què se separen les dues cames després d'haver-se trobat en l'aire i es tornen a acostar i a separar un cop més abans de l'aterratge; la grande cabriole, que implica una gran elevació de les cames i del salt, i la cabriole fouettée, en què s'afegeix al moviment una acció molt viva i enèrgica en l'aire, consistent en el gir del cos cap a la cama de suport o cap a la cama contrària, en funció de si la cama de treball es trobava a l'inici estirada al davant o al darrere del cos, fins a acabar en la posició contrària a la mostrada en l'aire.
  • 2. La denominació cabriole prové del substantiu francès cabriole, que significa 'salt àgil, lleuger'.
  • ca  cabussó collnegre, n m
  • es  zampullín cuellinegro
  • fr  grèbe à cou noir
  • it  svasso piccolo
  • en  black-necked grebe
  • de  Schwarzhalstaucher
  • nc  Podiceps nigricollis

Zoologia > Ocells

Definition
Ocell marí de cos arrodonit, bec curt i prim, dits envoltats d'una membrana lobular, plomatge negre al coll i al capell i plomes daurades darrere cada ull, que viu en aigües amb un índex de salinitat elevat.
  • ca  cerca de talents, n f
  • ca  cerca directa, n f
  • ca  caça de talents, n f sin. compl.
  • es  búsqueda directa, n f
  • es  caza de talentos, n f
  • fr  chasse aux talents, n f
  • fr  recherche de talents, n f
  • fr  recherche directe, n f
  • fr  recrutement par approche directe, n m
  • en  direct approach, n
  • en  direct search, n
  • en  head hunting, n

Treball > Recursos humans

Definition
Procediment de reclutament i selecció de personal consistent a cercar i identificar professionals altament qualificats per a cobrir un lloc de treball i contactar-hi directament per oferir-los la possibilitat d'ocupar-lo.
  • ca  caça de wifis, n f
  • es  wardriving, n m
  • fr  chasse aux réseaux sans fil, n f
  • fr  conduite guerrière, n f
  • fr  trébuchage sans fil, n m
  • fr  wardriving, n
  • pt  mapeamento de pontos de acesso, n m
  • en  wardriving, n
  • en  war driving, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Pràctica consistent a captar i inventariar senyals de xarxes wifi desprotegides des d'un vehicle en moviment mitjançant un dispositiu portàtil.

Note

  • 1. En la caça de wifis s'utilitzen de vegades dispositius GPS per a georeferenciar la ubicació dels punts d'accés identificats i publicar-la en un lloc web (sovint a wigle.net).
  • 2. Segons el vehicle des d'on es fa la cerca, es pot parlar de caça de wifis amb moto (en anglès, bikedriving), caça de wifis amb bicicleta (en anglès, warcycling) o, si la cerca es fa a peu, caça de wifis a peu.
  • 3. La denominació anglesa wardriving s'ha creat per similitud amb wardialing, un mètode utilitzat per un personatge de la pel·lícula WarGames (1983) consistent a marcar automàticament un seguit de números de telèfon amb l'objectiu de trobar-hi mòdems connectats. Alhora, és també una creació a partir de la forma wifi access research driving ('conducció per a trobar accessos wifi').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme caça de wifis

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma caça de wifis.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès wardriving.

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada: el nucli, caça, s'utilitza referit a l'acció d'atrapar o apoderar-se d'una cosa, que és una accepció d'aquest substantiu (i del verb de procedència, caçar) ja recollida als diccionaris catalans.

    ·És una forma de registre informal, com la denominació anglesa de partida.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Formes desestimades

    -wardriving: Es considera un malleu poc transparent i innecessari.

    -caçawifis: No remet al concepte, sinó, en tot cas, a la persona que duu a terme aquesta pràctica.

    -pesca de wifis: Té l'inconvenient que pesca ja s'utilitza en el mateix àmbit amb un altre significat (amb el valor de l'anglès phishing), i que pescar pot suggerir una acció passiva, d'espera.

    -cerca de wifis: És una forma adequada però es considera que caça de wifis s'adiu més amb el registre de la forma anglesa, que és informa, i sobretot transmet més la idea d'acció il·legal (qualsevol dispositiu, de fet, ofereix a l'usuari la cerca de xarxes wifi).

    [Acta 678, 9 de juny de 2021]
  • ca  cercatalents, n m, f
  • ca  caçatalents, n m, f sin. compl.
  • ca  vistaire, n m, f sin. compl.
  • es  cazacerebros, n m, f
  • es  cazatalentos, n m, f
  • fr  chasseur de têtes | chasseuse de têtes, n m, f
  • fr  chercheur de têtes | chercheuse de têtes, n m, f
  • en  headhunter, n
  • en  recruiter, n
  • en  recruiter officer, n

Treball > Recursos humans

Definition
Persona física o jurídica que, per encàrrec d'una empresa, s'ocupa d'identificar i seleccionar professionals altament qualificats per a exercir funcions directives i executives, i de persuadir-los perquè s'hi incorporin.
  • ca  cacatuids, n m pl
  • nc  Cacatuidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels psitaciformes.
  • ca  caciocavallo [it], n m
  • es  caciocavallo
  • fr  caciocavallo
  • it  caciocavallo
  • en  caciocavallo

Làctics

Definition
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta dura, madurat durant un període de tres mesos a dos anys, que es presenta amb forma de carabassa, originari del sud d'Itàlia.
  • ca  disseny assistit per ordinador, n m
  • ca  CAD, n m sigla
  • ca  DAO, n m sigla
  • es  diseño asistido por ordenador
  • es  CAD sigla
  • es  DAO sigla
  • fr  conception assistée par ordinateur
  • fr  CAO sigla
  • en  computer-aided design
  • en  computer-assisted design
  • en  CAD sigla

Informàtica

Definition
Conjunt de tècniques informàtiques utilitzades per a la creació, la descripció i el desenvolupament de l'objecte de disseny.

Note

  • S'aconsella l'ús de la sigla DAO, que correspon a la denominació catalana normalitzada.
  • En general actuen coordinadament el disseny assistit per ordinador i la producció assistida per ordinador i aleshores s'anomenen sistemes DAO / FAO.