Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  limfòcit T citotòxic, n m
  • ca  cèl·lula T citotòxica, n f sin. compl.
  • es  célula T citotóxica
  • es  linfocito T citotóxico
  • fr  cellule T cytotoxique
  • fr  lymphocyte T cytotoxique
  • en  cytotoxic T lymphocyte
  • en  cytotoxic T-cell
  • en  killer T-cell
  • en  T-killer cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Limfòcit T que és capaç de lisar de forma directa cèl·lules tumorals o les cèl·lules diana infectades per microorganismes intracel·lulars.

Note

  • En aquestes cèl·lules el reconeixement antigènic pel TCR es troba sotmès a restricció per molècules d'histocompatibilitat de classe I.
  • Els limfòcits T citotòxics expressen habitualment la molècula CD8.
  • ca  cèl·lula totipotent, n f
  • es  célula totipotencial
  • es  célula totipotente
  • fr  cellule totipotente
  • fr  cellule totipotentielle
  • en  totipotent cell
  • en  totipotential cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Cèl·lula mare que és capaç d'originar qualsevol varietat de les cèl·lules d'un organisme.
  • ca  cèl·lula unipotent, n f
  • es  célula unipotencial
  • es  célula unipotente
  • fr  cellule unipotente
  • fr  cellule unipotentielle
  • en  unipotent cell
  • en  unipotential cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Cèl·lula mare que és capaç d'originar una única varietat de les cèl·lules d'un organisme.
  • ca  cèl·lula veliforme, n f
  • es  célula en vela
  • es  célula velada
  • fr  cellule voilée
  • en  veil cell
  • en  veiled cell

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definition
Cèl·lula dendrítica de forma triangular que es troba en els vasos limfàtics aferents després de l'administració d'un antigen i que fa la funció de transportar-lo.

Note

  • Una cèl·lula veliforme constitueix un estadi intermedi entre les cèl·lules dendrítiques perifèriques (cèl·lules de Langerhans) i les cèl·lules dendrítiques dels òrgans limfàtics secundaris (cèl·lules dendrítiques interdigitades).
  • ca  cel·lular, adj
  • es  celular
  • fr  cellulaire

Protecció civil > Policia

Definition
Dit del vehicle o l'espai que queda totalment tancat i sense possibilitat d'obrir-se des de dins.
  • ca  cenolèstids, n m pl
  • nc  Caenolestidae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels paucituberculats.
  • ca  α-Centàurids, n m pl
  • ca  alfa-Centàurids, n m pl sin. compl.
  • es  Alfa Centáuridas, n f pl
  • es  α-Centáuridas, n f pl
  • fr  Alpha Centaurides, n f pl
  • fr  α-Centaurides, n f pl
  • en  alpha Centaurids, n pl
  • en  α-Centaurids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de Centaure, que té lloc anualment la primera quinzena de febrer, amb el pic d'activitat al voltant del 8 de febrer.

Note

  • Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  centilió, n m
  • es  centillón, n m
  • fr  centillion, n m
  • it  centilione, n m
  • pt  centilhão, n m
  • en  cennovemnonagintillion, n
  • en  centillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió elevat a la centèsima potència (10600), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa cennovemnonagintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma centilió equival a 10303.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació centilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    cent-, 'cent, cent cops', del numeral llatí cĕntum, i la forma sufixada
    -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la centena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  central, n m, f
  • es  centro
  • fr  centre
  • en  C
  • en  center

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Jugador que s'encarrega de fer l'esnap i posteriorment de fer accions de bloqueig, que se situa al mig de la línia ofensiva.
  • ca  centralització de tresoreria, n f
  • es  cash pooling, n m
  • es  centralización de la tesorería, n f
  • es  gestión centralizada de la tesorería, n f
  • fr  équilibrage de trésorerie, n m
  • fr  gestion centralisée de la trésorerie, n f
  • en  cash pooling, n

Economia > Finances

Definition
Gestió conjunta dels diversos comptes bancaris d'una empresa o organització amb l'objectiu d'optimitzar-ne globalment els saldos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme centralització de tresoreria:

    S'aprova el terme centralització de tresoreria pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès cash pooling, molt estès en l'àmbit;

    ·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic;

    ·en altres llengües es documenta la designació paral·lela;

    ·es difon des del Termcat des de fa molt de temps i té també ús (és la forma utilitzada tradicionalment, per exemple, en els documents de l'Administració).

    Es descarta l'acceptació de cash pooling, malgrat que té ús, perquè es creu que la forma aprovada és prou precisa, s'adequa sense problema als contextos d'ús del manlleu i pot substituir-lo sense problema.

    Es descarta la forma caixa comuna perquè no té el suport dels especialistes.

    [Acta 555, 17 de gener de 2013]