Neoloteca

ca calau becfalçat de l'Índia, n m
es cálao coronado, n m
fr calao de Malabar, n m
en Indian pied hornbill, n
de Malabarhornvogel, n m
nc Anthracoceros coronatus

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros

ca calau becfalçat de les Sulu, n m
es cálao de las Sulu, n m
fr calao des Sulu, n m
en Sulu hornbill, n
de Suluhornvogel, n m
nc Anthracoceros montani

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros

Note

El nom específic de les Sulu fa referència a Sulu, arxipèlag del sud-oest de les Filipines on habita aquesta espècie.

ca calau becfalçat de Palawan, n m
es cálao de Palawan, n m
fr calao de Palawan, n m
en Palawan hornbill, n
de Palawanhornvogel, n m
nc Anthracoceros marchei

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros

Note

1. El nom específic de Palawan fa referència a Palawan, illa de les Filipines i província insular que forma aquesta illa amb els illots adjacents.
2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme calau becfalçat de Palawan:

El nom específic Palawan fa referència a una illa de les Filipines i a la província insular que forma aquesta illa amb els illots adjacents. Als Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1) es recomana prescindir del mot illa (illes, en el cas dels arxipèlags) que precedeix de vegades el topònim, "llevat que l'eliminació pugui donar lloc a formes estranyes o poc entenedores, o quan el nom propi pugui fer referència a dues realitats geogràfiques diferents". En aquest cas, malgrat que Palawan, estrictament, denomina dues realitats (una illa i una província), el territori és pràcticament el mateix, de manera que no es considera necessari introduir illa en el nom d'aquest ocell (a banda que la distribució de l'ocell deu ser tota la regió i no tan sols l'illa de Palawan).

Pel que fa a la possibilitat de considerar Palawan un arxipèlag i fer calau becfalçat de les Palawan (als Criteris s'especifica que el nom dels arxipèlags s'introdueix sempre amb l'article les), cal tenir present que enlloc no es defineix Palawan com a arxipèlag, sinó com a illa, d'una banda, i com a "província insular de les Filipines", de l'altra.

(1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf>>

[Acta 617, 24 de febrer de 2017]

ca calau becfalçat oriental, n m
es cálao cariblanco, n m
fr calao pie, n m
en Oriental pied hornbill, n
de Orienthornvogel, n m
nc Anthracoceros albirostris

Zoologia > Ocells

Definition

Taxonomia: Bucerotiformes > Buceròtids > Anthracoceros

Note

Observacions del Consell Supervisor sobre el terme calau becfalçat oriental:

Aquesta espècie es troba al sud-est de l'Àsia (Bangla Desh, Bhutan, Brunei, Cambodja, est i nord de l'Índia, Indonèsia, Laos, nord peninsular de Malàisia, Myanmar, el Nepal, Singapur, Tailànda, el Tibet, el Vietnam, etc.).

[Acta 617, 24 de febrer de 2017]

ca calçada dos menys u, n f
ca calçada 2 - 1, n f var. ling.
es calzada con carril central no señalizado, n f
es carretera dos menos uno, n f
es chaucidou, n m
fr chaucidou, n m/f
fr chaussée à voie centrale banalisée, n f
fr chaussée à voie centrale bidirectionnelle, n f
fr chaussidou, n m/f var. ling.
fr CVCB, n f sigla
it corsia centrale banalizzata, n f
en edge lane road, n
en two minus one road, n
en ELR, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Trànsit, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+Adv+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Símbol)**

Definition

Calçada de doble sentit de circulació constituïda per un únic carril central de dos sentits, reservat als vehicles de motor, i dos carril laterals, un en cada sentit, reservats a bicicletes i vianants.

Note

1. En les calçades dos menys u els vehicles de motor han de circular pel carril central i només poden ocupar el carril de la seva dreta en cas d'encreuament amb un altre vehicle de motor en sentit oposat.
2. Aquestes calçades, creades a Suïssa el 1997, fan possible que bicicletes i vianants tinguin un espai propi en vies o en trams que, per la seva poca amplada, no permeten destinar un carril en cada sentit als vehicles de motor i un carril en cada sentit a bicicletes i vianants.

Actualment són presents sobretot a Suïssa, els Països Baixos, Alemanya, França i Bèlgica. En els territoris de parla catalana es troben molt rarament, com ara en vies d'accés a alguna platja de Menorca.
3. La denominació calçada dos menys u sorgeix per analogia amb carretera dos més u, una carretera amb un carril per a cada sentit de circulació més un carril central que és utilitzat successivament per a un o altre sentit.

D'altra banda, l'equivalent francès chaucidou, utilitzat en totes les llengües, és un acrònim de chaussée pour la circulation douce (o chaussée pour les circulations douces); la variant ortogràfica chaussidou, de vegades rebutjada, s'atribueix a la influència de la grafia de chaussée.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calçada dos menys u (var. ling. calçada 2 - 1)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes calçada dos menys u i, com a variant lingüística, calçada 2 - 1.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'aposició del sintagma nominal dos menys u (o 2 - 1) a la base nominal calçada, volgudament genèrica per a poder fer referència a qualsevol tipus de via. Semànticament, el complement permet indicar que la particularitat d'aquest tipus de calçada és que no hi ha un nombre fix de carrils sinó que, segons les necessitats de circulació, es considera que n'hi ha dos (un per a cada sentit) o un de sol (per a tots dos sentits).

·És similar a la denominació carretera dos més u, normalitzada dins el mateix grup de termes, en què s'indica d'una manera anàloga que hi ha dos carrils de circulació exclusiva (un per a cada sentit) i un tercer carril central que té sentits de marxa diferents segons el tram.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·Té ús en català, tot i que testimonial i sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades, ja que aquest tipus de calçada té una implantació ínfima en territoris de llengua catalana.

·En castellà i en anglès s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

-carril central compartit: Tot i que descriu adequadament que el carril central és vàlid per a tots dos sentits i que és similar al que fan el francès i l'italià (chaussée à voie centrale banalisée, corsia centrale banalizzata), té els inconvenients que només fa referència al carril central, sense indicar si hi ha altres carrils a la resta de la calçada, i que pot fer pensar, erròniament, que és un carril compartit per diferents mitjans de transport.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca calçada compartida, n f
es calzada compartida, n f
fr chaussée banalisée, n f
fr chaussée partagée, n f
it carreggiata condivisa, n f
en shared road, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Trànsit, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Calçada d'una via que permet la circulació simultània de diferents tipus de mitjans de transport, i de vegades el desplaçament a peu, sense establir espais separats o prioritaris per a cadascun.

Note

1. Segons les circumstàncies, les calçades compartides poden incloure combinacions diferents de mitjans. Per exemple, transport públic i vehicles privats; vehicles de motor i bicicletes; bicicletes i vianants, o fins i tot vehicles de motor, bicicletes i vianants.
2. La calçada compartida es contraposa al sistema de carrils segregats, que reserven espais exclusius o prioritaris per a determinats mitjans de transport.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calçada compartida

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma calçada compartida.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu compartit -ida a la base nominal calçada. Semànticament, l'adjectiu permet indicar que la particularitat d'aquest tipus de calçada és que els diversos mitjans de transport la comparteixen, és a dir la utilitzen simultàniament, en comptes de repartir-se-la segons la naturalesa de cadascun.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·És una forma amb un ús molt important en català, sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades, tot i que no es documenta en fonts lexicogràfiques ni terminològiques.

·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

-via compartida: Tot i que uns quants contextos els utilitzen de manera intercanviable, les característiques semàntiques de cada nucli fa que no incloguin els mateixos referents (per exemple, pot passar que una via tingui més d'una calçada, o una calçada i una vorera, i que només una de les calçades, o només la calçada i no el conjunt de la via, sigui compartida).

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca calçada dos menys u, n f
ca calçada 2 - 1, n f var. ling.
es calzada con carril central no señalizado, n f
es carretera dos menos uno, n f
es chaucidou, n m
fr chaucidou, n m/f
fr chaussée à voie centrale banalisée, n f
fr chaussée à voie centrale bidirectionnelle, n f
fr chaussidou, n m/f var. ling.
fr CVCB, n f sigla
it corsia centrale banalizzata, n f
en edge lane road, n
en two minus one road, n
en ELR, n sigla
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Trànsit, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N+Adv+N)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Símbol)**

Definition

Calçada de doble sentit de circulació constituïda per un únic carril central de dos sentits, reservat als vehicles de motor, i dos carril laterals, un en cada sentit, reservats a bicicletes i vianants.

Note

1. En les calçades dos menys u els vehicles de motor han de circular pel carril central i només poden ocupar el carril de la seva dreta en cas d'encreuament amb un altre vehicle de motor en sentit oposat.
2. Aquestes calçades, creades a Suïssa el 1997, fan possible que bicicletes i vianants tinguin un espai propi en vies o en trams que, per la seva poca amplada, no permeten destinar un carril en cada sentit als vehicles de motor i un carril en cada sentit a bicicletes i vianants.

Actualment són presents sobretot a Suïssa, els Països Baixos, Alemanya, França i Bèlgica. En els territoris de parla catalana es troben molt rarament, com ara en vies d'accés a alguna platja de Menorca.
3. La denominació calçada dos menys u sorgeix per analogia amb carretera dos més u, una carretera amb un carril per a cada sentit de circulació més un carril central que és utilitzat successivament per a un o altre sentit.

D'altra banda, l'equivalent francès chaucidou, utilitzat en totes les llengües, és un acrònim de chaussée pour la circulation douce (o chaussée pour les circulations douces); la variant ortogràfica chaussidou, de vegades rebutjada, s'atribueix a la influència de la grafia de chaussée.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calçada dos menys u (var. ling. calçada 2 - 1)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes calçada dos menys u i, com a variant lingüística, calçada 2 - 1.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'aposició del sintagma nominal dos menys u (o 2 - 1) a la base nominal calçada, volgudament genèrica per a poder fer referència a qualsevol tipus de via. Semànticament, el complement permet indicar que la particularitat d'aquest tipus de calçada és que no hi ha un nombre fix de carrils sinó que, segons les necessitats de circulació, es considera que n'hi ha dos (un per a cada sentit) o un de sol (per a tots dos sentits).

·És similar a la denominació carretera dos més u, normalitzada dins el mateix grup de termes, en què s'indica d'una manera anàloga que hi ha dos carrils de circulació exclusiva (un per a cada sentit) i un tercer carril central que té sentits de marxa diferents segons el tram.

·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

·Té ús en català, tot i que testimonial i sobretot en llocs web institucionals i publicacions especialitzades, ja que aquest tipus de calçada té una implantació ínfima en territoris de llengua catalana.

·En castellà i en anglès s'utilitzen formes anàlogues.

Formes desestimades

-carril central compartit: Tot i que descriu adequadament que el carril central és vàlid per a tots dos sentits i que és similar al que fan el francès i l'italià (chaussée à voie centrale banalisée, corsia centrale banalizzata), té els inconvenients que només fa referència al carril central, sense indicar si hi ha altres carrils a la resta de la calçada, i que pot fer pensar, erròniament, que és un carril compartit per diferents mitjans de transport.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca calcàrids, n m pl
nc Calcariidae
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition

Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.

ca calçat minimalista, n m
ca calcer minimalista, n m sin. compl.
es barefoot, n m
es calzado minimalista, n m
es calzado respetuoso, n m
fr chaussure barefoot, n m
fr chaussure minimale, n f
fr chaussure minimaliste, n m
en barefoot footwear, n
en minimalist footwear, n
en minimalist shoe, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Indumentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Calçat amb una puntera ampla i una sola molt prima, plana, lleugera i flexible, concebut per a proporcionar una experiència similar a la de caminar o córrer descalç però amb protecció.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calçat minimalista (sin. compl. calcer minimalista)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes calçat minimalista i, com a sinònim complementari, calcer minimalista.

Criteris aplicats

·Es poden considerar formes lingüísticament adequades, a partir de l'extensió de significat de l'adjectiu minimalista, actualment només relacionat als diccionaris catalans amb el minimalisme artístic, però utilitzat sovint amb un significat més ampli. En altres llengües (anglès, francès i italià, per exemple) aquest adjectiu es documenta també als diccionaris amb el sentit de 'reduït al mínim' o 'essencial'. Quant al nucli, tant calçat com calcer són formes recollides al diccionari normatiu: calçat és la forma més estesa territorialment i calcer, la denominació pròpia del valencià i de bona part del nord-occidental.

·Són denominacions que ja tenen ús. Són especialment presents en l'àmbit de l'atletisme i les curses, on tenen una tradició llarga i fins i tot han donat lloc a la distinció entre minimalistes (corredors que utilitzen aquest tipus de calçat) i maximalistes (que utilitzen sabatilles de sola alta).

·La forma sabatilla minimalista ja ha tingut difusió des del TERMCAT en l'àmbit de les curses.

·En les altres llengües es documenten solucions anàlogues.

Formes desestimades

-calçat barefoot (o calcer barefoot): Es considera un manlleu innecessari, perquè ja té una alternativa catalana prou consolidada. És, a més, un manlleu opac, que no s'adapta al sistema fonicogràfic del català.

-calçat mínim (o calcer mínim): Malgrat que és una forma que ha tingut difusió des del TERMCAT (al costat de la forma aprovada ara) i que pot considerar-se adequada des del punt de vista lingüístic (mínim -a és "El valor més petit que pot atènyer una cosa susceptible de variació"), té poc ús en comparació amb la forma amb l'adjectiu minimalista.

-calçat respectuós (o calcer respectuós): Malgrat que té un ús molt important, sobretot en àmbits comercials, i alguns especialistes hi donen el vistiplau, es considera una forma poc neutra i semànticament poc definitòria del concepte. Altres especialistes, de fet, s'hi han mostrat contraris i alerten que aquest tipus de calçat no és adient ni saludable per a tothom, com pot donar a entendre l'adjectiu respectuós.

-calçat de peus nus (o calcer de peus nus): És el calc de l'anglès, però no té gens d'ús.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

ca calçat minimalista, n m
ca calcer minimalista, n m sin. compl.
es barefoot, n m
es calzado minimalista, n m
es calzado respetuoso, n m
fr chaussure barefoot, n m
fr chaussure minimale, n f
fr chaussure minimaliste, n m
en barefoot footwear, n
en minimalist footwear, n
en minimalist shoe, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Indumentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definition

Calçat amb una puntera ampla i una sola molt prima, plana, lleugera i flexible, concebut per a proporcionar una experiència similar a la de caminar o córrer descalç però amb protecció.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme calçat minimalista (sin. compl. calcer minimalista)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes calçat minimalista i, com a sinònim complementari, calcer minimalista.

Criteris aplicats

·Es poden considerar formes lingüísticament adequades, a partir de l'extensió de significat de l'adjectiu minimalista, actualment només relacionat als diccionaris catalans amb el minimalisme artístic, però utilitzat sovint amb un significat més ampli. En altres llengües (anglès, francès i italià, per exemple) aquest adjectiu es documenta també als diccionaris amb el sentit de 'reduït al mínim' o 'essencial'. Quant al nucli, tant calçat com calcer són formes recollides al diccionari normatiu: calçat és la forma més estesa territorialment i calcer, la denominació pròpia del valencià i de bona part del nord-occidental.

·Són denominacions que ja tenen ús. Són especialment presents en l'àmbit de l'atletisme i les curses, on tenen una tradició llarga i fins i tot han donat lloc a la distinció entre minimalistes (corredors que utilitzen aquest tipus de calçat) i maximalistes (que utilitzen sabatilles de sola alta).

·La forma sabatilla minimalista ja ha tingut difusió des del TERMCAT en l'àmbit de les curses.

·En les altres llengües es documenten solucions anàlogues.

Formes desestimades

-calçat barefoot (o calcer barefoot): Es considera un manlleu innecessari, perquè ja té una alternativa catalana prou consolidada. És, a més, un manlleu opac, que no s'adapta al sistema fonicogràfic del català.

-calçat mínim (o calcer mínim): Malgrat que és una forma que ha tingut difusió des del TERMCAT (al costat de la forma aprovada ara) i que pot considerar-se adequada des del punt de vista lingüístic (mínim -a és "El valor més petit que pot atènyer una cosa susceptible de variació"), té poc ús en comparació amb la forma amb l'adjectiu minimalista.

-calçat respectuós (o calcer respectuós): Malgrat que té un ús molt important, sobretot en àmbits comercials, i alguns especialistes hi donen el vistiplau, es considera una forma poc neutra i semànticament poc definitòria del concepte. Altres especialistes, de fet, s'hi han mostrat contraris i alerten que aquest tipus de calçat no és adient ni saludable per a tothom, com pot donar a entendre l'adjectiu respectuós.

-calçat de peus nus (o calcer de peus nus): És el calc de l'anglès, però no té gens d'ús.

[Acta 746, 15 de desembre de 2025]

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note